По ту сторону смерти

«О, кто там в двери мои стучит? —

Вдовая Энн спросила. —

Кто там стучится в полночной мгле,

В такую ужасную ночь?»

Тук-тук. «О мать, это Уилл, твой сын.

Меня ты под сердцем носила.

Продрог я, устал бродить по земле,

И никто мне не хочет помочь».

«О, ты ли, сынок, что пропал давно,

Мальчик мой дорогой?

В недобрый час ты вернулся, сынок,

Мне страшно, мне страшно невмочь!»

Тук-тук. «Мне холодно и темно,

Я — сын единственный твой!

Впусти меня, матушка, весь я издрог,

И никто мне не хочет помочь».

«В тоске по тебе я лишилась сна,

Храни нас, Крестная сила!

Где был ты, мой сын, где блуждал столько лет,

Откуда вернулся в ночь?»

Тук-тук. «Был я в замке у колдуна,

Куда не ходить ты просила.

Впусти — был я там, где жалости нет,

Где никто мне не мог помочь».

«Что делал ты там? Я была одна,

Святых за тебя молила…

Скажи мне — что там ты вдали увидал,

Зачем ты умчался прочь?»

Тук-тук. «Я увидел дочь колдуна,

Меня она поманила.

Лишь сладкий голос ее услыхал —

Уж никто бы не смог мне помочь».

«Что сделала дочь колдуна с тобой,

О Уилл мой, о сын мой блудный?

Скажи, не таись. Никогда ты не лгал,

Так ложью себя не порочь».

Тук-тук. «Мне в сердце вонзила свой

Кинжал она изумрудный,

И жизнь мою собрала в бокал,

И мне не хотела помочь.

Пила, точно мед, мою кровь из вен

Да сердце в пирог запекала..»

Тук-тук. «О мать, отвори мне скорей,

Иль сыну не хочешь помочь?»

Тут зарыдала бедная Энн,

Как ветер к дверям подбежала…

Но — никого у дубовых дверей,

Лишь темь, да холод, да ночь.

Всю ночь бродила — лишь ветер стонал,

А на заре услыхала:

Тук-тук — близ церкви, из-под земли.

Тук-тук — никому не помочь.

Ногтями землю разрыла она,

Там белые кости лежали.

И кости Уилла в могилу легли,

Когда закончилась ночь.[28]