Опасна дарба или поредният Фауст (Даниъл и Дина Найери) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Хайлендски игри — ежегодни летни събори, посветени на шотландските и келтските традиции и култура. Включват надсвирване с гайди, танци и любопитни състезания като мятане на грубо одялан боров кол, хвърляне на чук, тласкане на камък и др. Игрите в Сирес датират от 1314 г. — Б.а.

2

Аригато — благодаря на японски. — Б.р.

3

Аригато годзаимас — голяма благодарност (японски). — Б.р.

4

bellissimo е perfetto — красив и съвършен (италиански). — Б.р.

5

О вий, кои престъпяте тоз праг/надежда всяка тука оставете. Данте, „Ад“, песен трета, превод Константин Величков. — Б.р.

6

Линкълн център — културен център в Ню Йорк, най-големият в света музикален комплекс. Състои се от 12 здания, във всяко от които има по няколко концертни зали. Комплексът приютява важни музикални и културни учреждения. — Б.р.

7

Хендикап — личен коефициент за аматьори, изчислен според техните постижения, степен на голф умения, при който от даден кредит точки се приспада съответен брой удари от реално направените. Когато играта се подобрява, този коефициент пада. — Б.р.

8

Игра на думи — на англ. handicap означава пречка, спънка, нещо, което поставя човек в неизгодно положение. — Б.р.

9

buddy — (англ.) — приятел. — Б.пр.

10

Синдром на Турет — наследствено психоневрологично заболяване, което се характеризира с множество двигателни и речеви тикове, които се появяват в детството и периодично се променят. — Б.р.

11

Уестчестър — окръг в щата Ню Йорк, в състава на Нюйоркския метрополен район, на юг граничи с окръг Бронкс. — Б.р.

12

Кървави диаманти — диаманти, добити в райони на военни конфликти, които се използват за закупуване на оръжие и финансиране на военните действия. Наричат ги още „конфликтни диаманти“. — Б.р.

13

Toujours au naturel — Винаги естествени (фр.). — Б.р.

14

„Бдение над Финеган“ — роман на ирландския писател Джеймс Джойс, написан на собствен език, комбиниращ елементи от различни езици. Смята се, че е невъзможно да бъде преведен. — Б.а.

15

Клингонски — език на клингоните, извънземна раса от фантастичната вселена в Стар Трек. Шайриук — езикът на укитата от „Междузвездни войни“, който се състои предимно от ръмжене и сумтене. — Б.а.