Примечания
1
«Тойота» — марка японского автомобиля.
2
Сэй-гьюу 水竜 — водяной дракон.
3
Досу — самурайский меч (на жаргоне якудза).
4
Даймон — знак с эмблемой, гербом клана якудза.
5
«Нива» — марка российского автомобиля (гражданский внедорожник).
6
УАЗ — автомобиль производства Ульяновского автомобильного завода (в романе военный внедорожник).
7
Катаги — «лох», за счет обмана которого имеет доход преступник.
8
«Мазда» — марка японского автомобиля.
9
«Паковские» — пакистанские (народ.)
10
Сингиин — консультант, ведающий юридической деятельностью клана.
11
Кайкэй — бухгалтер.
12
Вака-гасира — заместитель кумитё, руководитель регионального объединения кланов (старший лейтенант).
13
Сятэй-гасира — руководитель клана из регионального объединения кланов (младший лейтенант).
14
О-нии-сан — старшая сестра (якудза).
15
Кумитё хисё — старший советник (секретарь).
16
Санро-кай — совет старших советников.
17
Уттара сангу — часть одежды буддистского монаха.
18
Кодекс «отокоги» — кодекс чести якудза «Дух человека».
19
Обменяться чашками сакэ — часть ритуала приёма в клан якудза.
20
Вуку-хомбутё — помощник шефа.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ