Никога преди залез

1

В Древна Елада - тежковъоръжени пехотинци с характерни щитове, наречени хоплони. Б. р.

2

Suomenluento (фински) - природата на Финландия. Б. пр.

3

Nisakkaat (фински) - бозайници; petoelaimet (фински) - хищници. Б. пр.

4

Спайдърмен на фински е „Hamahakkimies“, сходно по звучене с фамилията Hamalainen. Б. пр.

5

Suomalaisen Kiijallisuuden Seura (фински) - Финско литера­турно дружество. Б. пр.

6

Hiisi (фински) - демон. Б. пр.

7

Suomen Kansan Vanhat Runot (фински) - Старите стихове на финския народ, издадени 1908-1948 г. Б. пр.

8

No cat food (англ.) - Няма котешка храна. Б. пр.

9

Сър Вили или Вели Карпанен - финландец, организирал транспортирането на млади филипинки за съпруги на свои съна­родници. Б. пр.

10

Калевала, Двадесет и трета руна, прев. Нино Николов, изд. Захарий Стоянов, С., 2003. Последният стих обаче присъства само в книгата на Синисало (превод мой). Тук и в следващия от­къс от „Калевала“ авторката вмъква достоверно звучащи стихо­ве като илюстрация на идеята, че в интернет може да се намери от птиче мляко, а човек е твърде склонен да вярва на машините. Б. пр.

.

11

Четиридесет и първа руна, прев. Нино Николов. Б. пр.

12

Маршрутно такси във Филипините. Б. р.

13

Въпросът „Колко ангели могат да танцуват на върха на игла?“ се е използвал с цел критика на средновековната ангеология или схоластиката в по-общ смисъл и според една от тезите се смята за упражнение във воденето на дебат без конкретен верен отговор. Б. пр.

14

By the way (англ.) - Между другото. Б. пр.

15

Всъщност са следните: неделя - Михаил, понеделник - Га­вриил, вторник - Рафаил, сряда - Уриил, четвъртък - Салатиил, петък - Йехудиил, събота - Варахиил. Б. пр.

16

Герой от романа „Седмината братя“ на Алексис Киви. Б. пр.

17

Конкурс за решения в областта на дизайна и маркетинга, провеждан ежегодно във Финландия от 1980 г. насам. Б. пр.

18

Духовете на извънбрачни деца, които майките убивали след раждането и погребвали без опело извън гробището. Понякога се явявали като тайнствени пламъчета в гората. Б. пр.

19

Tom of Finland - псевдоним на Тоуко Лаксонен (1920-1991) - финландски художник, известен със своите стилизирани и фе­тишизирани андроеротични илюстрации, оказал влияние върху гей културата от XX век. Б. пр.

20

Прев. Максим Стоев, изд. Делакорт, С., 2006. В оригинала думата „тролове“ е употребена вместо,духове“. Б. пр.