НАСТОЯЩИЕ ЛЮДИ (Джеймс Т. Макинтош) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Гиперион — спутник Сатурна, ближайший к планете, открытый в 1848 году (Прим. пер.)

2

Томми — простонародное название английских солдат.

3

Господу (франц.)

4

Каждому свое (франц.)

5

le vieillard — старик (франц.)

6

По современным данным, более чем у десяти тысяч звезд уже обнаружены планеты и пока что не найдено ни одной звезды без планет. Но следует не забывать, что этот рассказ был написан в 1966 году, когда серьезные научные теории рассматривали расклад подобный тому, что описан здесь. (Прим. пер.)