Мэлис Крэш и Бешеные Тараканы

1

Пардон. Уже пятнадцатого.

2

Рейзо Картер, менталка второго типа и синего подвида, портит мне жизнь, начиная с первого курса. Причина нашей взаимной неприязни неизвестна в первую очередь мне. Но у меня есть версия насчет того, что синяя птичка не выдержала неуклонного роста моей популярности. Или того, что я отказалась вступать в ее фан-клуб на предложенных мне условиях. К слову сказать, я до сих пор не понимаю, чего меня вообще туда понесло в первый день учебы… Хотя это теперь я умная и знаю, что лучше сразу начать превосходить в чем-то признанно звездящее создание, чем напрашиваться в его команду.

3

В переводе – копченая свинина.

4

Переплетенные первые буквы имен Вечной (Crash Jet). Этернистский символ.

5

«Кошмары» – команда на 1115 этаже, единственный критерий приема в которую – наличие определенного процента генов существа нечеловеческой природы, причем большего, чем доля человеческих генов. Престижность – где-то в районе плинтуса.

6

В данном случае линк – упоминание либо цитирование песни в тексте священного произведения. Обычно этот термин употребляют именно для обозначения связи между веткой и нейтральным до обнаружения связи объектом. Не путать с интерлинком – это вид связи между двумя ветками через третью или нейтральный связанный объект. В общей терминологии синтегистов «связь» означает единичное совпадение между ветками, а «ассоциация» – это уже наличие двух и более связей, но опять-таки между ветками. Грамотное применение синтегистских терминов подразумевает использование в ситуациях типа описанной только слова «линк», но в обиходной речи понятия часто смешиваются, и многие синтегисты говорят «связь» во всех случаях.

7

Данное выражение дословно переводится как «неизлечимые мухляки», они же читеры или, по-простому, жульничающие в игре. Имеется в виду, что личность типа меня не в состоянии играть честно не потому, что в принципе не понимает самого понятия честной игры, а потому, что не замечает, когда начинает мухлевать.

8

В свое время эти элементы памяти попали ко мне при обстоятельствах, исключающих возможность как следует поговорить с Мирой (с применением грубой физической силы).

9

Модель Конечная – наименование последнего шага по пути создания идеального демона.

10

Да вот только слишком уж сильно результат похож на саму Мэлис… Хотя, возможно, это я придираюсь к себе, потому что определенные качества (как то: стремление влезть повыше и плюнуть на тех, что пониже, а также самоуверенность и злоупотребление речевыми паразитами, не говоря уже обо всем прочем) в разных пропорциях встречаются у всех демонов, отмеченных печатью незаурядности. Прим. Миры.

11

Перемены к лучшему (греч.)

13

За точность числа ручаюсь.

14

Давняя (сравнительно) история. Кирстен Сайрелл, одна из наших самых уважаемых личностей, четвертый жутик в соответствующем вседепартаментском хит-параде, не смогла избежать такой частой в последнее время неприятности, как наличие собственного двойника. Как и у любой жительницы Мейплиф (в прошлом, естественно), у нее были соответствующие отражения в некоторых из этих городов, но только одна из ее двойников набралась наглости влезть в ту же самую компанию. А также беззастенчиво пользоваться чужой популярностью, по мелочи подставлять оригинал (Сайрелл все же появилась в Департаменте раньше) и совершать походя прочие пакости, в том числе мешать чужой личной жизни. Разумеется, Кирстен вскоре надоело, что под ногами путается не поймешь что с девичьей фамилией ее матери, и она решила поставить в конфликте точку. Согласно заключенному между ней и Файрблад соглашению они должны были по возможности отличаться друг от друга внешне, а также не появляться одновременно в одном и том же месте. Кроме того, Файрблад поклялась не лезть в личную жизнь оригинала и выстроила свою, причем куда более нормальную с любой точки зрения. Впрочем, на этом сведения о ней кончаются, ибо народу эта личность известна именно благодаря своей нелестной роли в жизни Кирстен Сайрелл.

15

Так называют демонов, страдающих отнюдь не раздвоением личности, но кое-чем поинтереснее. А именно – наличием двух истинных лиц и соответственно двух разных характеров. Данная аномалия впервые была обнаружена лично у Крэш Вечной, и пока что наша шефиня считается единственным двойным демоном с одной личностью.

16

Местная идиома, означающая то же, что и «поменять шило на мыло».

17

Объясню на примере. Для создания полноценной копии живого разумного существа требуется, по самым грубым прикидкам, в 7-9 раз больше энергии, чем для перемещения в соответствующую реальность и возвращения с аналогичным объектом. Кроме того, для реального проведения указанного опыта потребуется определенное количество и качество специализированных знаний, не говоря уже о том, что в одиночку его способен провести только демон с уровнем не ниже шестого. Ну, или я. Хотя лично я не пробовала.

18

Разница примерно такая же, как между вдумчивым прочтением книги и перенесением ее в мобильный комп. Переписанный в память текст можно вызвать в любой момент, но не всегда это помогает, например, решить основанную на теме текста реальную задачу.

19

Я не вспоминала раньше, что наш кошмар номер один известна не только в этой области. Во времена Контера Дестра работала в команде типа «двойка», одной из тех, которые использовались для разруливания сложных ситуаций. Члены таких команд имели очень даже приличные полномочия. Так вот, двойке Дестры поручили решить вопрос с новооткрытой реальностью, населенной демонами – хотя прецедент на то время уже имелся (так называемые «огни»), подходил он не полностью. Огни, в силу своей религиозной зацикленности, удовлетворились одной реальностью, благо ее в свое время успели заблокировать. Менталы же усиленно эксплуатировали многие из соседних миров. Несмотря на то, что сила в этом народе прорезалась неравномерно, со сдвигом в сторону телепатии. Недостаток этот был исправлен при помощи качественно развившейся технологии, в некоторых аспектах обогнавшей даже собственно Департаментскую (между прочим, мы их даже не пробовали догонять, решив взять уже готовое). Впрочем, запретить дальнейшую экспансию тогда было в силах Департамента. Решение легло на плечи Дестры, поскольку ее напарница (к слову говоря, это была Дэз) заранее отреклась от любого результата. И оно оказалось необычно мягким: всего лишь небольшое ограничение на дальнейшее расширение и полное отсутствие контроля со стороны сил Хаоса. Причина поступка осталась неясной для большинства современников Дестры, но я, как обладатель ее памяти, могу назвать ее совершенно точно. Большей банальщины свет не видел – нашелся некий самоотверженный парень из менталов, взявший на себя нелегкую миссию соблазнения напасти из высших сфер и выполнивший ее с блеском. Если учесть тот факт, что до указанного события Дестра вообще принципиально не общалась с мужчинами… Конец данной истории неоднозначен. После того, как решение уполномоченного демона было закреплено и объявлено не подлежащим обжалованию, парень признался Дестре, что всего лишь выполнял задание. Но она, что малость выбивается из образа, простила его… И поэтому истинная версия событий так и не дошла до народа. Даже сами менталы ее упорно замалчивают.

20

Вторую половину, соответственно, отвоевало для реализации желание препода посвятить меня в горестную историю своей жизни. Сычик оказался бывшим ученым сухариком, увлеченным новой для себя относительно точной наукой и возможностью донести так вскружившие ему голову знания до юных мозгов… Пришлось слушать чуть ли не самый пламенный из дошедших до меня рассказ о любви… К науке, естественно. Высшая форма изврата с точки зрения любого школьника. К счастью, я научилась не реагировать на такие речи подобающим способом еще на первом курсе. За что преподы во мне души не чают. Большинство, во всяком случае.

21

Согласно имеющимся в открытом доступе данным, серебряный череп надлежало приложить к руке чуть ниже локтя. Устройство анализировало состояние энергетической матрицы пользователя и посылало его туда, куда ему было надо. Причем речь шла не о банальном исполнении желания о перемещении, а именно о перенесении клиента в место, где он должен находиться, хотя сам об этом не знает. Работа при изготовлении этих черепушек была проведена просто гениальная, но особого спроса у населения не возникло.

22

Четвертая заповедь синтегизма, общая для всех веток, гласит: «Не навязывай никому свои убеждения и систему ценностей». Первые три, соответственно: «Не можешь жить без кумира, найди его или придумай», «Создай сам свою синтегию», «Живи согласно ей, при необходимости изменяя элементы». Когда-то с этих фраз и началось победное шествие синтегизма по реальностям и Департаменту, но того, где именно и когда точно зародилась эта религия, никто так и не выяснил.

23

Кажется, жертву недемонических экспериментов звали Лексией, но я ни на что ценное спорить не стану.

24

Хорошо, убью их всех! (англ.)

25

Если я не ошибаюсь, самый темный член Священной Семьи у менталов. В большинстве вариантов событий обычно погибает, но иногда выживает, если попадается особо злая менталка… Чаще Рейзо, чем Стил, но и последний вариант, говорят, встречается. (Святая Семья (зачитываю по парам): Рейзо и Сейбр, Стил и Блейд, Даркон и Сворд (вот она точно всегда гибнет, это уже не кажется), и еще младшая сестра троих несчастных парней. В отдельных случаях спасается)

26

Шеф номер 23 – Рейвен, отец Крэш Вечной и еще большой кучи народа… Окончательное число потомков до сих пор уточняется.

27

Шаровую молнию в твоей груди

Кто-то все еще зовет сердцем

Не смотри на меня, как глядишь на других

Нам же путь этот пройти вместе

А в игре твоей цели ведь нет

Но игрушкой твоей мне бы стать

И не думать, где тьма здесь, где свет

И так долго, навек, до конца!

Я секунды бы хотел ощущать

Пусть их мало осталось совсем

Дай надежду дожить – и понять

Что достоин любви я твоей

(Стихи и перевод автора)

28

Дети Крэш Вечной от второго брака с Чао Контеровичем. О происхождении их отца традиционно молчат в тряпочку, хотя и считается, что даже этот нелицеприятный факт не в силах бросить тень на репутацию шефини

29

ОВР – отдел внутренних расследований.

30

Может быть, до того, как поехала – но разницы никакой.

31

Интересное образование, имеющее место быть в Дельте Смерти. Внешний вид – бесконечно высокая и бесконечной длины стена, слабо светящаяся белым и дико холодная. Согласно авторитетным заключением, состоит она из сверхплотного энергата – впрочем, немного других характеристик, чем у энергата, производимого в реальности огней. Материал Барьера обладает способностью «таять», передавая огромное количество энергии касающемуся его демону, и сразу же самовосстанавливаться. В свое время это свойство Барьера позволило Крэш Вечной пройти сквозь него и на недосягаемой остальным глубине спрятать ключ первых. Тогда это выглядело разумной мерой, так как считалось, что ключ следует скрыть ото всех истинных, а для них Дельта была совершенно недоступным местом. Позже Крэш пришлось еще раз проходить Барьер – чтобы забрать ключ и использовать его против Феникс.

32

Кольца дельта-серферов – кусок барьерного энергата в треугольной оправе – считаются не только определенным знаком сообщества, но и неплохим подспорьем в борьбе с нежелающими возвращаться в реальный мир самоубийцами.

33

Количество энергии, с которым демон возвращается из Дельты, становится его лимитом до следующего визита туда (при прочих неизменных условиях). Сведения не секретные, но знают об этом немногие. Кстати – в свое время товарищи непредельщики начинали с экспериментов в том числе и в этой области, так что вариант названия «нелимитированные» имеет определенный дополнительный смысл…

34

А с людьми так всегда – или имя заумное, или фамилия… И даже если не сильно заумное, то значит, я не знаю, как произносится или пишется. Закон подлости, прикладное применение.

35

Десятый шеф. Половая принадлежность неизвестна.

36

Восемнадцатый шеф. А может, и семнадцатый. Плохо помню...

37

Сделано непредельщиками.

38

Одна из самых популярных моделей. Когда поддерживаемый неогенератором аппарат отключен, высасывает энергию из окружающей среды. Использование официально ограничено.

39

Я, конечно, все понимаю. Других личностей с долей эанитских генов в группе нет. Но все равно обидно…

40

Хотя специально я не ломала голову на этот счет, но истинная причина явления Кирстен народу до меня так и не дошла. Возможно, какие-то факты, необходимые для выяснения вопроса, просто не попали в поле информированности – как мое, так и народа. В результате мы остались при рабочей версии, изложенной чуть ниже. Ни подтвердить, ни опровергнуть ее не получилось.

41

Рейзо – лучший исполнитель! Кто будет спорить, того убьем! Серьезно!

42

Исторические слова принадлежали неизвестному старшекласснику, спутавшему перед экзаменом два изречения («Перед смертью не надышишься» и «Не наелся – не налижешься»).

45

Мэлис Великая, Кэрин, Омега и Рейвен.

46

Частое определение кристаллов энергата, встречающееся в различных литературных источниках. Происходит от не до конца объясненного явления – присущего энергату биологического излучения, примерно сходного с нормальным для энергетических форм жизни (чокамы, блэквинды, да и мы тоже…).

47

Искаженная транскрипция принятого официально названия нейтрализатора («Огненный сон»). Название дано поэтичными разработчиками-мейплифцами, принято как данность.

48

От лат. “rara avis” – «редкая птица».

49

Жаргонное наименование процесса передачи воспитаннику «Врат» определенно истинных знаний и представлений о мире в целом. Неологизм образован по аналогу со словом «просветление». По сути представляет собой насильственный ликбез, причем часто сопровождается потерей без того слабых воспоминаний о жизни. Странно, но на эту в общем незаконную практику никаких жалоб от воспитанников в принципе не поступает. Прецедентов не наблюдалось с самого основания заведения.

50

Позже я выяснила, что эта цитата принадлежит Феникс, и была сказана по поводу работавших на разборе архива демонов.

51

Синтегистам не рекомендуется представлять в обществе не единоверцев произведения, прославляющие собственных аватаров, тем более написанные специально для выступления с ними. Исключение делается только для стебных творений, исполняемых в неофициальной обстановке (насмешка над чужими аватарами также допускается, причем практикуется это часто). В описанной гипотетической ситуации согласие на пропуск мимо ушей этой рекомендации обязательно привело бы к прямому осуждению исполнителя. Нарушение четвертой заповеди, как-никак…

52

Исторически предшествующее «Вратам истинной Тьмы» учебное заведение, один из первых опытов основать таковое.

53

На момент нашего разговора и проведения исследований – соответственно пятый и восьмой.

54

Официальная формулировка. Не все аватары одинаково эффективны, но все они приносят какую-то пользу верующим в них, причем часто разную – это зависит от верующего. Если от аватара пользы нет, это значит, что в него никто по-настоящему не верит – а кому нафиг нужен такой объект веры?

55

«Еще раз, только с чувством!»

56

Насчет того, что он якобы слетел с кровати, Айлан мог и наврать. Хотя впоследствии я выяснила, что встречается и такой эффект от моего выхода на связь. Зафиксировано несколько случаев падения со стульев, во всяком случае.

57

Игра слов, основанная на буквальном переводе имени Крэш (авария, катастрофа; также грохот).

58

«Я никогда не скажу»

59

«И что теперь?» Предпоследняя часть повешенного на нас произведения, исполняется всеми героями…

60

«Дай мне упокоиться с миром». Название точно соответствует содержанию.

61

Я мертва уже много лет, а ты заставляешь меня считать, что все не так. Но ты встречаешься со мной, и я наконец-то понимаю, почему: (Мммм…)

62

Ты напуган, стыдишься своих чувств и не можешь рассказать об этом никому из знакомых, твоя любовь здесь не поможет, шепот, обращенный к мертвому телу, не сделает ее реальной… Отлично, я не хочу играть! Это слишком тяжело для меня, больше, чем я могу сказать.

63

Хотя я и так мертва для тебя, я прошу: «Уходи и дай мне упокоиться с миром!»

64

Дай мне упокоиться с миром, дай мне наконец заснуть! Дай мне похоронить свою любовь

65

В двух метрах под землей! Я могу тихо лежать, но не могу купить себе освобождение, поэтому дай мне упокоиться с миром! Ты знаешь, что я хочу сказать!

66

Ты просто любишь, поэтому больше не стесняешься и считаешь, что поступаешь правильно… Я говорю тебе, я не перестаю говорить: «Хватит приходить на мою могилу, дай мне упокоиться с миром!»

67

Я знаю, что должна уйти, но следую за тобой, как одержимая! Это предательство с моей стороны, ведь тебе нужно мое дыхание…

68

И это ранит меня сильнее, чем ты можешь представить… Если бы мое сердце билось, оно бы вылетело из моей груди, но я вижу, что не произвела впечатления, поэтому оставь меня здесь и дай мне упокоиться с миром…

69

Дай мне упокоиться с миром, дай мне наконец заснуть, дай мне похоронить свою любовь в двух метрах под землей! Я могу тихо лежать, но не могу купить себе освобождение, поэтому дай мне упокоиться с миром! Почему ты не даешь мне упокоиться с миром?

71

Информацию эту я потом вообще забыла... Может, и зря.

72

И пробивала его насквозь, ясен дуб.

73

Определение было найдено в словаре синонимов, когда я искала новые варианты цензурных оскорблений для Рейзовской команды.

74

Иногда, в зависимости от уровня развития населения реальности, данное идиотство бывает продиктовано оперативной необходимостью. Все-таки ту же сложную оболочку можно отличить от человеческого тела, хотя в любом случае после вселения демона тело начинает подстраиваться под новое сознание. Проще говоря, если оболочка по требованиям сценария должна быть брошена на месте проведения работ, то чаще всего бросают именно человеческие тела. А то сложные оболочки обычно глючат на этапе разложения...

75

По синтегиозным мотивам.