Notes

1

Sigle pour Röntgen Equivalent Man (Équivalent homme de Röntgen): Unité de mesure des radiations ionisantes susceptibles de produire des effets biologiques approximativement égaux à 1 Röntgen de rayons-X ou de radiations gamma (10-5 joules dans un gramme de matière). (N.d.T.)

2

Résine thermoplastique obtenue à partir des composants du vinyl, utilisée pour les films d’emballage, la confection de liens, etc. Marque déposée hors des USA. (N.d.T.)

3

Il s’agit du Rub’ Al-Khali, le grand désert du sud de la péninsule arabique. (N.d.T.)

4

Tresses «rasta» à la manière de Bob Marley ou de Yannick Noah. (N.d.T.)

5

Gaspard de Coriolis, physicien français (1792–1843), a apporté une contribution énorme dans son domaine, en définissant par exemple le système des vents, cyclones et ouragans sur Terre par rapport à la rotation planétaire et à l’équateur. Il fut le premier à fixer les lois modernes de la cinétique et à définir l’énergie cinétique d’un objet comme égale à la moitié de sa masse multipliée par le carré de sa vitesse. (N.d.T.)

6

Reproduction sans sélection naturelle. (N.D.T.)

7

Le phlogiston était un fluide que des chimistes du XVIIIe siècle avait imaginé pour expliquer la combustion. (N.D.T.)

8

Technique qui consiste à aménager une planète afin que la vie humaine y soit possible.

9

Hyman George Rickover, né en 1900 en Pologne, fut l’un des premiers à concevoir la propulsion de sous-marins par des réacteurs nucléaires. Le Nautilus fut lancé en 1955. Promu au titre de vice-amiral en 1959, il contribua à la science en traversant en plongée l’océan Arctique, du Pacifique à l’Atlantique. Il étudia ainsi le comportement des équipages dans les espaces confinés. Il reçut en 1964 le prix Fermi. (N.d.T.)

10

Manteau de débris provenant de la fragmentation des roches sous-jacentes. (N.d.T.)

11

Une caldeira (mot portugais), est une dépression formée par l’effondrement de la partie centrale du cône volcanique. Sur Mars, elle est présente dans tous les volcans de type dit hawaïen, tels Olympus, Ascraeus, Arsia ou Pavonis. (N. d.T.)

12

Couche calcaire aux assises épaisses résultant de l’action souterraine des eaux qui dissolvent le carbonate de calcium. (N.d.T.)

13

Une caldeira (mot portugais), est une dépression formée par l’effondrement de la partie centrale du cône volcanique. Sur Mars, elle est présente dans tous les volcans de type dit hawaïen, tels Olympus, Ascraeus, Arsia ou Pavonis. (N.d.T.)

14

Allusion au Magicien d’Oz, de Frank Baum. (N.d.T.)

15

Genetic Engineered Micro-organism: micro-organismes de génie génétique. (N.d.T.)

16

Mélange et assortiment. (N.d.T.)

17

Search for Extra Terrestrial Intelligence: recherche sur l’intelligence extraterrestre. (N.d.T.)

18

Enzyme catalyseur d’union entre deux molécules. (N.d.T.)

19

En français dans le texte. (N.d.T.)

20

En français dans le texte. (N.d.T.)

21

Andrija Mohorowicic, géologue croate (1857–1936), définit les différences entre les couches terrestres par rapport aux séismes. La «discontinuité de Mohorowicic» sépare la croûte terrestre du manteau. Dans les années 60, il fut question de forer des puits à partir du fond océanique en direction du manteau. Ces puits furent nommés moholes. (N.d.T.)

22

Qui, sur Mars, est essentiellement composée de givre. (N.d.T.)

23

Pour intelligence artificielle, bien sûr. (N.d.T.)

24

Amor est un ensemble d’astéroïdes qui recoupe l’orbite de Mars. (N.d.T.)

25

L’aréographie a rendu hommage à Edgar Rice Burroughs, le père de Tarzan et de John Carter, Le Conquérant de la planète Mars, en donnant son nom à un cratère de la planète rouge. (N.d.T.)

26

Ainsi nommé en hommage à l’auteur des Chroniques martiennes. (N.d.T.)

27

L’une des sondes Mariner aurait pris un cliché qui rappellerait la sculpture au sol de la face d’un gigantesque anthropoïde. Après des échos dans la presse, l’information fut classée avec les «canaux martiens» de Schiaparelli et ne serait que l’effet de la lumière rasante du soleil sur un cratère. (N.d.T.)

28

Définition du communisme par Marx. (N.d.T.)

29

Jack fait des affaires, Jack le tueur de géants, Jack et la tige de haricot font partie de contes du folklore anglais du XVIIIe siècle. Jack et la tige de haricot a été largement étudié par Bruno Bettelheim dans Psychanalyse des contes de fées. (N.d.T.)

30

En français dans le texte. (N.d.T.)

31

Voyage à Brobdingnag fait partie des Voyages de Gulliver de Swift. (N.d.T.)

32

Le waldo est un dispositif permettant la manipulation à distance de matériaux radioactifs. L’opérateur introduit ses bras dans des manchettes et, in vitro, des pinces et des doigts mécaniques reproduisent le plus infime de ses gestes. (N.d.T.)

33

Synonyme de fossé tectonique. (N.d.T.)

34

Katabastique désigne un flux descendant. (N.d.T.)

35

Qui dit que la solution la plus simple prévaut quand on a rejeté l’impossible. (N.d.T.)

36

Les dieux, en japonais. Kamikaze signifiait le vent divin. (N.d.T.)

37

Se dit de toute plante affectionnant les milieux salés. (N.d.T.)

38

Jeeves, valet sophistiqué et astucieux, est le personnage principal des romans de P.G. Wodehouse. (N.d.T.)

39

Fromage de lait de soja, accompagnement typique de nombreux plats japonais. (N.d.T.)

40

Chanson extraite du Magicien d’Oz.

41

Peintre et illustrateur américain (1870–1966). Ses décors marqués par les préraphaélites et des couleurs irréelles — ciels orangés, végétation bleue — lui ont valu une large renommée posthume durant la période hippie. (N.d.T.)

42

Bosse elliptique de moraine de fond, d’origine glaciaire. (N.d.T.)

Загрузка...