Примечания
1
Это известие поразило большую часть граждан Содружества.
2
Послушай, моя храбрая киска (фр.)
3
мое привидение
4
фамильный призрак
5
Здесь: прошлое (фр.)
6
оправдание существования
7
На этом мы и закончим вводную лекцию (фр.)
8
шотландское блюдо: бараний рубец, начиненный потрохами со специями.
9
Куча дерьма!
10
порыв
11
это было его Право ex officio (Здесь: по должности)
12
зверь в ночи
13
Иронический смешок
14
зрительный образ
15
Отвращение
16
зрительный образ
17
Генетическая диаграмма
18
особенности наследственной основы организма, происходящего от родителей, относительно сходных по тому или иному наследственному признаку
19
зрительный образ
20
Смешок
21
Сложнейшее эзотерическое изображение
22
Ради Бога!
23
Тоже? Вот дерьмо — это уже переходит всякие границы!
24
одна семейка
25
внучка
26
Все это ерунда
27
Неспелем
28
Оканагон
29
9 июня 2078 года
30
он был симбиарием
31
особо важные персоны
32
дипломатия, дипломатия и еще раз дипломатия!
33
мой дорогой командующий
34
Размышление
35
Гриан
36
Каледония
37
10 июня 2078 года
38
легкая смерть
39
К тому же эти работы должны были очень дорого стоить, и молодая планета не могла пойти на такие расходы
40
Зрительный образ
41
Момент мысленного слияния
42
хвойное дерево, произрастающее в Северной Америке
43
Об этом мы, правда, не очень-то распространяемся, чтобы не смущать рыболовов с нормальной психикой
44
Здесь: готово
45
пауза для пережевывания
46
время на обдумывание, куда дальше держать путь
47
Волна уважения
48
высунь сюда свою задницу
49
кроме ужасной Мадлен, которая обитает неизвестно где и чем занимается, тоже непонятно
50
определенно, точно
51
Идеальные молоденькие американки конца XIX века, названные так по картинкам художника Чарльза Д. Гибсона
52
поверьте, я не подглядывал — см. ниже
53
что имело подспудный смысл
54
зрительный образ
55
Так, так! Хвала Святому Джеку Бестелесному и Святой Доротее Алмазной Маске!
56
включая меня
57
или кто-то другой
58
так всегда бывало
59
выходит, Анн была права?
60
ЗРИТЕЛЬНЫЙ ОБРАЗ: Фосфоресцирующий череп, освещаемый изнутри, со стиснутыми челюстями, начал распадаться — то есть обрел подобие странного цветка, и кости, подобно лепесткам, отошли в стороны и опали. Красный огонь принялся пожирать остатки… Кости раскрошились, вспыхнули, обратились в пепел.
61
Отчаяние
62
Зрительный образ
63
шелк серебристого оттенка
64
Канун Дня всех святых (шотл. , амер.)
65
в первую очередь Нью-Глазго
66
урожденная Варшавская
67
зрительный образ: ГОРЯЧИЕ БЛИНЫ С КЛУБНИКОЙ
68
зримый образ располневшей, страдающей одышкой Корделии
69
китайский расписной вышитый халат
70
название этой породы едва ли можно было выговорить с первого раза — холоитцуинтли
71
Термин философии Аристотеля, означающий осуществление цели. Употреблялся также Лейбницем применительно к монаде
72
Зрительный образ
73
развязка
74
Ситуация чрезвычайно запутанная
75
Боже мой!
76
Честное слово, я ему этого не спущу! Здесь и далее автор употребляет русские фразы в латинской транскрипции
77
в просторечии именуемая shashlic
78
я не удержался и заказал еще одну порцию
79
этот человек умел заглядывать далеко вперед и называл неизбежное, по его мнению, объединение человечества Вторым Сошествием Христа
80
он так и сказал
81
Власть стариков
82
Желаю тебе счастливого Рождества!
83
Спасибо, спасибо, , мой дорогой
84
Мой любимый, единственный, уникальный
85
там
86
там
87
вон там
88
считает, что шансы весьма высоки
89
Чтец: Прошу всех встать и поприветствовать нашего священника, брата Бартоломью Джексона, который присоединился к певчим. Давайте все вместе подхватим «Adeste Fideles»
90
Шерстяной жакет на пуговицах без воротника
91
зрительный образ
92
Зрительный образ
93
Зрительный образ
94
До скорого, папа
95
сынок
96
Веселого Рождества
97
Этот экранчик скорее всего работа Ти-Жана, только он способен накладывать почти незаметные заклятья, которые, пока на них не наткнешься, и не заметишь.
98
или это они приблизились ко мне?
99
Иисус Христос!
100
Телонис
101
Консилиум Орб
102
зрительный образ
103
Пора мой ангел, тебе это понравится, тебе это понравится. Пора
104
Зрительный образ
105
Зрительный образ
106
Ретла
107
Хиберния
108
местные жители почему-то называли его Галуэем
109
!!!
110
причем состояние его ухудшилось в течение какого-то часа
111
их еще называли в Содружестве Интендантами или Генеральными интендантами
112
зрительный образ
113
зрительный образ
114
Ретла
115
Хиберния
116
На самом деле идея с шантажом была его любимым детищем, он постоянно отстаивал ее на заседаниях Исполни тельного комитета
117
к удивлению Рори, голосок у нее оказался мелодичный, даже с некоторым кокетством, которое так не подходило к ее черному платью
118
Бог всегда на стороне больших батальонов!
119
в пробирке
120
и я в том числе
121
Мексиканские кожаные сандалии на плоской подошве
122
а родителям-оперантам иметь ребенка с блистательными задатками
123
тем более что в его карьере были темные пятна
124
его мать настояла на таком странном втором имени, причем наотрез отказалась объяснить причину
125
Зрительный образ
126
Непроизвольная моторная реакция на внешний раздражитель
127
одна
128
зрительный образ
129
Но это к делу не относится
130
И конечно, он напрочь отказался от публичных дебатов с отцом
131
Облако (в переводе на русский)
132
исключая, конечно, этих непонятных лилмиюов
133
нескрываемое нетерпение
134
гнев
135
Гриан
136
Каледония
137
21 — 22 июля 2082 года
138
в голосе его слышалось едва сдерживаемое волнение
139
Неспелем
140
Оканагон
141
27 октября 2082 года
142
Эта фраза прозвучала по-русски, однако Марк понял ее смысл
143
По-русски, Марк не понял
144
зрительный образ
145
Зрительный образ
146
зрительный образ
147
огромная, подробная диаграмма
148
Просто замечательно, что еще здесь можно сказать
149
Обойдется, дядюшка Роджи
150
Смелее!
151
Прощай, любимый папочка
152
Так тому и быть, сынок
153
Неспелем
154
Оканагон
155
29 октября 2082 года
156
До скорого
157
как и на Земле, защищенном силовым экраном
158
Неспелей
159
Диобсад
160
Оканагон
161
31 декабря — 1 января 2082/83 года
162
Оканагон был вторым
163
Алкогольный напиток из водки, джина и бульона
164
а Синдия ни на секунду не сомневалась, что он победит
165
Телоние
166
Консилиум Орб
167
даже с некоторой экзальтацией
168
их было скудное меньшинство
169
Гриан
170
Каледония
171
15 мая 2083 года
172
Итальянский поэт (1569 — 1625)
173
Даниил, 12; 3
174
Согласен
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ