Le Pont sur l’abîme (Stewart George Rippey) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Queue de casserole. Enclave entre deux État.

2

Deux chats qui, à Kilkenny en Irlande, se battirent jusqu’à ce qu’il ne restât d’eux que leurs deux queues.

3

Les textes indiqués ici comme inédits le sont bien entendu en français.

4

Il est difficile de ne pas voir aussi dans ce nom une allusion au moins à Ishi, le dernier Indien « sauvage », dont le témoignage recueilli par la romancière Théodore Kroeber, épouse de l’ethnologue Alfred Kroeber et mère d’Ursula Le Guin, eut un retentissement considérable. Ish est le dernier Américain comme Ishi fut le dernier Indien et en quelque sorte il boucle la boucle puisqu’il revient par force au mode d’existence des premiers occupants de l’Amérique. Ishi a été publié en français dans l’excellente collection Terre humaine, chez Pion. (Note de l’éditeur.)