Индиана Джонс и последний крестовый поход

Глава 7

Пока Броди держал свой путь в Искендерон на встречу с Саллахом, Инди с Эльзой отправились на север Австрии. Эльзин «мерс» был легок в управлении, поэтому Инди почти не уступал руль своей спутнице. На следующий день, достигнув Австрии, они выехали на крутую горную дорогу, ведущую прямиком к Брюнвальдскому замку. В небе сгущались тучи, и скоро разразилась гроза.

Вот и замок: огромное каменное сооружение на скале, с островерхими башенками, пронзающими грозовую темень. Инди откинулся на сиденье, всматриваясь. На нем был кожаный пиджак, его любимая фетровая шляпа, штаны защитного цвета – все соответствовало ситуации. Эльза была в сером плаще и черном берете.

– Вам что-нибудь известно об обитателях этого замка? – спросил Инди.

– Брюнвальды – знаменитые коллекционеры предметов искусства.

Инди потянулся к заднему сиденью и вытащил лассо.

– Зачем вам это? – удивленно спросила Эльза.

– Пока не знаю, – Инди уложил лассо ровными кольцами. – Там видно будет.

Эльза смутилась под пристальным взглядом Инди и машинально поправила берет.

Но тут она ошиблась – просто Инди был нужен берет.

Через несколько минут Эльза, облаченная в кожаную куртку и фетровую шляпу, уже стучалась в двери замка. Вскоре на пороге появился высокий лысый дворецкий в черном костюме.

– Наконец-то! – рявкнул сзади Инди и втолкнул девушку в вестибюль. В накинутом на плечи сером плаще, в черном берете на голове он здорово смахивал сейчас на хмельного шотландца.

– Тысячу чертей! Мы промокли как цуцики! – воскликнул липовый шотландец и громко чихнул прямо в лицо обалдевшему дворецкому. Для пущей убедительности он выхватил из нагрудного кармана дворецкого белый носовой платок и смачно высморкался. – Ну вот, не хватало еще простуду подхватить, – прогундосил «шотландец».

– Простите, вы из приглашенных? – раздраженно поинтересовался дворецкий.

– Что за тон? А ну-ка, приятель, поди доложи барону Брюнвальду, что приехали лорд Кларе Макдональд со спутницей. Хотим посмотреть его гобелены.

– Гобелены? – недоверчиво переспросил дворецкий.

– Милочка, что за тупица нам попался? – глядя на Эльзу, воскликнул Инди и широким жестом обвел высокие своды. – Это замок? Замок. А что за замок без гобеленов.

– Замок? Ну и что? Гобелены? Ну и что? – рассердился дворецкий. – Только если вы шотландский лорд, то я - Микки Маус!

– Слушай, как он смеет! – воскликнул Инди, обернувшись к Эльзе.

Одним ударом он оглушил дворецкого, и тот без сознания рухнул на пол. Инди оттащил дворецкого от дверей и засунул сто в огромный шкаф.

Снова поменявшись одеждой, наши герои пересекли огромный вестибюль и подошли к лестнице. Заслышав внизу голоса, Инди свесился через перила и увидел огромную залу, стол с разложенными на нем картами, а вокруг стола – сгрудившихся нацистов.

– Ох, не люблю я этих парней, – тихо проговорил Инди, осторожно отступая назад и расстёгивая кобуру.

А за стенами замка бушевала гроза, озаряя лестницу яркими всполохами. Инди с Эльзой тихо поднялись по лестнице и начали кружить по замку. Остановившись возле одной из дверей, Инди сказал:

– Отец – здесь.

– С чего вы взяли?

– Тут сигнализация.

И действительно: от верхней части двери до притолоки тянулся провод, который был подсоединен к небольшому устройству. Это была единственная дверь с сигнализацией. Инди подошел к соседней двери и повернул ручку – дверь оказалась не заперта. Держа наготове пистолет, Инди проник в комнату. Никого. Следом вошла Эльза. Зачехлив пистолет, Инди подошел к окну и распахнул его – косой дождь забарабанил по ковру. Инди осторожно взобрался на подоконник и выглянул наружу, ища подступы к соседнему окну. Увидев, что он разматывает лассо, Эльза тревожно спросила:

– Инди, что вы собираетесь делать?

– Спокойно, Эльза, даже мальчишка с этим справится.

Он ловко кинул лассо, зацепив его за крюк, выступающий из стены, как раз возле нужного окна. Подергал лассо, проверяя надежность узла и, повиснув на веревке, раскачался и спрыгнул на выступающую из стены каменную горгулью.

В нужном ему окне ставни были закрыты, поэтому Инди раскачался на веревке, пробил ногами ставни и стекло и запрыгнул в комнату. Он не успел подняться с колен, как кто-то ударил его по голове огромной вазой, даже фетровая шляпа не спасла. Инди упал на спину и сквозь пелену в глазах увидел вышедшего из тени человека в очках, с усами и бородкой, в твидовом костюме. Человек нагнулся над Инди и подозрительно сдвинул брови.

– Это ты, Младший? – произнес он. Инди вскочил на ноги.

– Да, сэр! – он всегда одинаково реагировал на голос отца.

– Младший! – уже обрадовано повторил профессор.

Инди так же по привычке огрызнулся.

– Хватит называть меня Младшим.

Комната, в которой заточили профессора, была невелика и лишена особых архитектурных изысков, не считая таблички со старинной немецкой гравировкой над дверью. Обстановка была почти аскетической – стол с зажженной лампой, стул и жесткий диван у стены. Отец с сыном молча замерли у окна, через разбитое стекло на них хлестал дождь.

– Откуда ты взялся? – спросил наконец Генри-старший.

– Как откуда, я пришел за тобой...

За окном послышались голоса – Инди быстро оттащил отца от окна. Генри-старший вдруг увидел, что до сих пор сжимает в руке ручку с остатками разбитой вазы. Он подошел к лампе и расстроено стал рассматривать осколок.

– О боже, четырнадцатый век, династия Минь, – со вздохом произнес он. – Мое сердце тоже разбито...

– И моя голова тоже, – парировал Инди, отходя от стены. – Отец, ты едва не убил меня.

Отец поднял глаза на сына.

– Не могу простить себе этого.

– Да ладно, ничего страшного, – Инди был тронут заботой.

– Вот и слава богу, – довольно пробормотал отец, указывая на внутреннюю сторону осколка. – Потому что это подделка, видишь, какое поперечное сечение?

Инди хмуро кивнул. Он снова ошибся в отце.

Профессор безразлично швырнул остатки вазы об стенку, хотя лишний шум был ни к чему. Хрустя осколками под ногами, Инди заметался по комнате.

– Отец, быстро собирайся, мы уходим.

На самом деле Инди представления не имел, как они уйдут отсюда. Через окно – отец не справится, через дверь – нельзя из-за сигнализации. Генри-старший взял зонт, старый портфель и присел у окна на стуле.

– Ты уж прости, что я тебя ударил, я принял тебя за нациста.

– Отец, нацисты ходят через дверь.

– Да, действительно, – рассмеялся профессор. – Ну да ладно. Я же тебя не убил.

Инди, ища пути к отходу, подергал двери в смежные комнаты, но они были закрыты.

– Да, на этот раз я ошибся, – согласился профессор. – Но с дневником я поступил правильно. – Профессор просунул зонт через лямку портфеля и положил его на колени. – Ты же получил мой дневник?

– Да, получил, и он нам уже пригодился. Мы нашли катакомбы.

– Были в библиотеке? – заговорщицки произнес профессор.

Инди улыбнулся и утвердительно кивнул.

Генри-старший взволнованно вскочил со стула.

– Да, да, я так и знал! А могилу сэра Ричарда нашли?

Инди снова молча кивнул. Профессор прижал к себе портфель и с трепетом спросил.

– Ну и как? Ты его видел?

– Ну, да. То есть его останки.

– А щит... там ведь недостающая надпись, – старый Генри волновался, как ребенок. – Что было написано на щите?

Инди рассмеялся.

– Александретта!

– Да, да, Александретта! – профессор поставил портфель на стол и, пританцовывая, закружил по комнате. – Ну конечно! Следуй тропой паломников, ведущей от Восточной Империи... О... – он стянул с головы шляпу, присел на скамью и блаженно откинулся назад.

– Малыш, ты нашел это место!

– Нет, отец, это ты нашел его. Еще сорок лет назад.

– Надо же... – профессор покачал головой. – Как бы я хотел там оказаться.

– Пап, там были крысы, – Инди протянул отцу руку, помогая ему встать со стула.

– Крысы? – пролепетал профессор.

– Да, вот такие огромные крысы. Отец, зачем ты понадобился нацистам?

Профессор вздохнул и натянул на голову шляпу.

– Из-за дневника.

– Ты серьезно?

Профессор подошел к столу и проверил содержимое портфеля.

– Поэтому я и отослал его тебе, чтобы они его не нашли.

– Ну да... – Инди отвел глаза. Отец хотел понадежней спрятать дневник, а он, Инди, завалился к немцам с дневником в кармане...

В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату влетел офицер СО с автоматом и два вооруженных солдата. Инди поднял кверху руки, старый профессор последовал его примеру.

– Доктор Джонс, – рявкнул офицер.

– Да?! – хором ответили отец с сыном.

Офицер направил дуло автомата на Инди.

– Я пришел, чтобы забрать тетрадь.

– Какую тетрадь? – хором ответили Джонсы.

– Ту, что находится у вас в кармане, – ответил офицер.

Старый Генри расхохотался.

– Болван! Неужели вы думаете, что мой сын такой тупица, чтобы принести сюда дневник?

Инди пристыженно опустил взгляд.

– Что? – испуганно спросил его профессор. – Ты что, притащил его с собой?!

– Ну, как тебе сказать...

– Понятно, – сухо изрек профессор.

– Отец, давай потом это обсудим.

– Уж лучше бы я отослал его братьям Маркс! – профессор кипел от негодования.

– Отец, успокойся...

– Что значит успокойся? – профессор готов был взорваться от злости. – С какой стати, по-твоему, я отослал дневник домой? Чтобы он не достался вот этим! – И он кивнул в сторону немцев.

– Послушай, я думал только о твоем спасении! – вскипел Инди.

– Да что ты говоришь? И что теперь, Младший? Кто теперь будет спасать нас обоих?

– Я же просил не называть... – Ух, как Инди был зол! Но это прибавило сил. Индиана подскочил к офицеру и выхватил у него автомат. Бедный профессор аж присел от страха – кажется, он довел своего сына до смертоубийства.

Прикончив троих немцев, Инди зло выкрикнул:

– Не смей, не смей называть меня Младшим! – Он схватил отца за лацкан пиджака и потащил его к двери. Споты каясь и оглядываясь, старый профессор в ужасе бормотал:

– Что ты наделал... Как ты мог... Ты их убил.

Они подошли к дверям комнаты, где пряталась Эльза.

– Эльза? – позвал Инди и остановился как вкопанный.

Голубоглазый полковник Вогель в черной нацисткой форме, обхватив одной рукой Эльзу, приставил ей к горлу люггер.

– Спокойно, – произнес Вогель, – опустите автомат, иначе фройлайн умрет.

Профессор Джонс удивленно посмотрел на сына.

– Но она же с ними.

– Инди, пожалуйста! – в отчаянии прокричала Эльза.

– Она нацистка! – гневно воскликнул профессор Генри.

– Не может быть, – Инди был в смятении.

– Да говорю тебе – она нацистка, – повторил профессор.

– Инди, это неправда! – прокричала Эльза.

– Сейчас я спущу курок, – предупредил Вогель.

– Валяйте, – усмехнулся профессор Генри.

– Нет, не стреляйте! – крикнул Инди.

– Он и не собирается, – изрек профессор.

– Инди, пожалуйста, делай, как говорит полковник, – взмолилась Эльза.

– Не слушай ее, – не унимался профессор.

– Хватит! – заорал Вогель. – Ей конец.

– Стойте! Не надо... – Инди положил автомат на стол. Вогель оттолкнул от себя Эльзу, прямиком в объятия Инди, и перенаправил пистолет на него. Девушка вскинула глаза на своего спасителя.

– Прости меня...

– Успокойся, – Инди подбадривающе улыбнулся. Но вдруг рука девушки скользнула к его карману, где лежал дневник. Инди даже не мог дернуться. Она завладела отцовским дневником... Какая у нес змеиная улыбка... Как он теперь посмотрит в глаза отцу?

– Родителей надо слушаться, – с издевкой произнесла Эльза, отходя к Вогелю.