Индиана Джонс и последний крестовый поход

Глава 9

Не лучше обстояли дела и в Брюнвальдском замке. Инди и его отца привязали к стульям, приставленным спинками друг к другу. Ноги у пленников тоже были связаны. Камин был погашен, в комнате становилось холодно. Эльза Шнайдер и Уолтер Донован все еще были здесь – они ждали каких-то новостей.

Профессор не мог даже пошевелиться и сидел, обреченно уронив голову на грудь.

В комнату вернулся Вогель.

– Доктор Шнайдер, вас срочно вызывают в Берлин, на митинг перед Институтом арийской культуры. На трибуне соберется все высшее руководство.

– Хорошо, господин полковник, – Эльза деловито кивнула и повернулась к Доновану. – Господин Донован, я слетаю в Берлин, а потом присоединюсь к вам в Искендероне.

Донован протянул дневник Эльзе.

– А это передайте в Музей Рейха. Без карты он не представляет ни малейшей ценности.

– Давайте я их прикончу, – предложил Вогель, кивая в сторону пленников.

– Нет, – отрезала Эльза. – Они могут нам пригодиться, если страницы не отыщутся у Броди.

– Как скажете, – пожал плечами Вогель.

Когда Донован с Вогелем вышли из комнаты, Эльза подошла к Инди. Он буквально испепелял ее взглядом. Надо же – эта девушка красива, умна и опасна, как змея. А Инди терпеть не мог змей.

– О, не смотрите на меня так. Мы оба хотели завладеть Чашей. Ради этого я была готова на все, впрочем, как и вы, – усмехнулась Эльза.

– Не мерьте всех одной мерой.

Эльза обиделась, но виду не подала. Наклонившись, она провела пальцем по щеке Инди. Тот заерзал, пытаясь отстраниться.

– Это незабываемо... Ты был на высоте, – низким грудным голосом произнесла девушка.

– Спасибо, – сказал старый Генри, отвечая на комплимент, обращенный не к нему. Он повернулся к Эльзе, но, застав ее за страстным поцелуем, разочарованно отвернулся.

В комнату вошел Вогель. Деликатно кашлянув, он объявил:

– Доктор Шнайдер. Машина ждет.

Прервав поцелуй, Эльза произнесла:

– Прощание по-австрийски, – и с этими словами ушла, унося с собой дневник Грааля.

А Вогель подошел и заехал Инди в челюсть.

– Прощание по-немецки.

– О... – Инди дернул головой, ударившись о затылок отца.

– О... – взвыл профессор.

– Австрийский вариант прощания мне понравился больше, – хмуро пошутил Инди.

– Да уж. Согласен, – ответил Генри-старший.

Когда Вогель вышел из комнаты, Инди задергался на стуле, пытаясь ослабить веревки.

– Мы должны найти Броди прежде, чем это сделают нацисты.

– Но ты же сам сказал, что Броди уже уехал, скрылся, растворился среди местного населения какой-нибудь богом забытой страны, – возразил профессор.

– Издеваешься? Я блефовал. Ты что, не знаешь Маркуса? Помнишь, как он однажды заблудился в собственном музее.

Старый Генри грустно вздохнул.

– Отец, попробуй дотянуться до моего левого кармана, – попросил Инди.

Следует сказать, что предусмотрительные немцы связали руки старому профессору за спиной, а руки Инди – на коленях, и теперь приходилось изощряться.

Старый профессор, старательно пыхтя, дотянулся до кармана Инди и вытащил оттуда маленький блестящий предмет.

– Похоже на зажигалку, – сказал он.

– Это она и есть, – усмехнулся Инди. – Маленький талисман на память.

Да, да, это была та самая зажигалка, которую Инди позаимствовал у Эльзы, когда они были в катакомбах.

– Попробуй поджечь веревки, – по просил Инди.

Профессор щелкнул зажигалкой. Пламя больно обожгло руку. Профессор ойкнул и уронил зажигалку на ковер. Но самым ужасным было то, что зажигалки не погасла. Со связанными ногами профессор даже не мог затоптать пламя. И тут он сделал ужасную глупость: склонив голову на бок, он начал дуть на пламя, а уж если точнее – раздувать его. Он с ужасом глядел, как занимается ковер, потом пламя перекинулось на стол и скамью.

– Сын, хочу кое-что тебе сказать, – заявил профессор.

– Только давай сейчас без сантиментов, – ответил ничего не подозревающий Инди. – Сначала надо выбраться от сюда.

– Мы горим, – сказал профессор.

– Что?! – Инди насколько мог повернул голову и увидел пожар.

– Быстро! Отодвигаемся! – скомандовал Инди.

Рывками, как в детской игре, они начали отпрыгивать на стульях подальше от пламени. Огонь уже жадно пожирал мебель.

– Быстрее! Быстрее! – торопил Инди, дергаясь на стуле, отец послушно повторял его движения.

...От замка уже отъехала черная машина с тонированными стеклами, увозившая Эльзу. Вторая машина была предназначена для Донована. Вогель почтительно распахивал перед ним дверцу, когда к машине подбежал немецкий лейтенант.

– Господин Донован, вам послание.

Донован внимательно прочитал бумагу и сказал:

– Отлично. Они схватили Маркуса Броди. Карта при нем.

Через минуту из дверей замка выбежал радист и протянул Доновану второе донесение, на этот раз из Берлина. Его Донован прочитал вслух:

– «По личному приказу фюрера. Совершенно секретно. Американских заговорщиков уничтожить». Что ж. Сама Германия приговорила Джонсов. Losfahren! [Поехали (нем.)] – прибавил он, обращаясь к шоферу, и машина тронулась с места.

...Огонь уже распространился по всей комнате. Выстреливая искрами, горели мебель и гобелены, горел ковер. Невредимым оставался совсем крошечный пятачок комнаты, куда и добрались Джонсы. Инди судорожно крутил головой, пытаясь найти выход. И вдруг он понял.

– Отец! – крикнул он. – Надо за браться в камин.

– О... – профессор был уже вконец измотан.

Но опять, раскачиваясь на стульях, мелкими рывками, они доскакали до камина и остановились подле него. Инди уже давно пытался освободиться от веревок. Вот и сейчас он уперся ногой в под ставку для дров... нога сорвалась пару раз... раздался щелчок... и вдруг они закрутились как на карусели. Совершив медленный поворот на 360 градусов, Инди с отцом успели увидеть, что творилось в комнате за стеной. Это был глухой кабинет без окон, оборудованный под радиорубку. За столом сидела женщина в нацистской форме и диктовала какие-то координаты четверым радистам возле длинной приборной доски. Немцы их не заметили.

Совершив круг, карусель вернула наших героев обратно в горящую комнату.

– От чего уехали, к тому и приехали, – грустно констатировал профессор. Но Инди быстро сообразил, что именно подставка для дров приводит в движение каминную площадку. И двойное нажатие приводит к повороту на 360 градусов. А если нажать один раз?.. Закружившись, Инди с отцом снова оказались в радиорубке. На этот раз, почувствовав жар, идущий со стороны камина, женщина в форме оглянулась... Два пленника сидели па стульях и глупо улыбались. Сначала женщина остолбенела, а потом закричала.

– Тревога!

– Радисты, схватившись за пистолеты, вскочили со стульев. По замку прокатился сигнал тревоги.

Чтобы не словить пулю, Инди нажал па каминную подставку. Карусель вернула их обратно в парадную комнату. Тут уже было невозможно дышать: комната была объята пламенем, жар обжигал легкие. Профессор застонал, ерзая на стуле.

– Спокойно, отец, я освободил руки.

– Молодец, сын!

Пятеро из радиорубки замерли у камина, с пистолетами наготове. Дело в том, что перегородка в камине одновременно служила потайной дверью. Нажатием специальной кнопки, с пистолетами наготове, немцы наполовину развернули перегородку и вошли в горящую комнату. Перед камином они обнаружили два перевернутых стула и куски веревки. Где же пленники? А они спрятались в дымоходе. Пока немцы стояли, раскрыв рты, Инди с отцом осторожно спустились вниз и вошли в радиорубку. Но один немец оставался там – он схватил Инди. Тот нажатием рычага успел отослать отца обратно, а сам вступил в краткую схватку. Одним ударом он обезвредил противника, и тот рухнул к каминной перегородке. Инди запустил механизм, отправив немца к своим, а себе вернув испуганного отца. За стеной послышались щелчки – это немцы пытались включить поворотное устройство, но Инди предусмотрительно застопорил механизм бюстом Гитлера, что стоял на каминной полке. Таким образом, немцы оказались в западне.

Инди деловито осмотрел радиорубку: на столе он обнаружил свое лассо, пистолет и отцовский портфель с зонтиком. Инди забрал свои вещи, передал портфель с зонтиком отцу и потащил его к выходу.

Они пробежали по длинному Г-образному коридору, из которого попали в огромную пустую комнату со сводчатым потолком и полом из каменных плит. Посредине одиноко стояло бесполезное массивное кресло. Сквозь грязные и узкие зарешеченные окна в комнату проникал тусклый свет. Инди огляделся: комната была без дверей.

– Тупик, – грустно констатировал Инди.

Он стал обходить комнату, ощупывая стены – он был уверен, что в комнате должна быть какая-то секретная дверь или лаз... Прижав к животу портфель с зонтиком, старый Генри кружил по комнате вслед за сыном, а потом устало присел на кресло, со словами:

– Иногда, если присесть и подумать, решение приходит само собой.

Но только он опустился на сиденье, как раздался щелчок, и кресло откинулось назад. Одновременно с этим Инди почувствовал, как плита подалась под его ногами, превратившись в верхнюю ступеньку длинной спиральной лестницы. Не удержавшись, Инди упал и проехал на спине несколько ступенек.

Откинувшись в кресле и смешно болтал ногами, профессор философски заметил:

– А вот и решение.

Каменная лестница, по которой спускались Инди с отцом, была выдолблена внутри природной пещеры – ведь, если вы помните, замок стоял на скале. У входа в пещеру протекала река, здесь же была сооружена небольшая пристань с тремя грузовыми катерами – очевидно, на них подвозили сюда провиант и все необходимое.

Инди посмотрел вдаль. Гроза давно стихла, небо было чистым и спокойным... Синие катерки с подвесными моторами мирно покачивались на сверкающей воде. Инди вспомнил про смертельные гонки по каналу Венеции и грустно вздохнул: «Ну уж нет, хватит с меня». Он по-хозяйски осмотрелся, приметив пару огромных контейнеров с каким-то нераспакованным грузом, и спрыгнул в лодку. Видя, что его сын заводит мотор, Генри подошел к краю пристани, присел на корточки и забросил портфель в лодку.

– Я, конечно, понимаю, сын... У тебя много бывало таких дней. А у меня такое – первый раз.

– Ну да, бывали дни и похуже. – Инди деловито подобрал портфель, закинул его обратно на пристань, а потом вылез сам. Отцепив лодку, он отправил ее в свободное плавание. – Отец, уходим, – сказал он.

– Но... разве мы остаемся? – оглядываясь на уплывающую лодку, недоумевал профессор.

...Полковник Вогель с группой солдат осмотрели весь замок: побывали они и в радиорубке, и в парадной комнате, где сгорели их сотоварищи, но пленников не нашли. Полковник прекрасно знал, что исчезнуть отсюда, при определенной доле везения, можно только через подземную спиральную лестницу. И разозлился до скрежета зубов, когда убедился в том, что пленники действительно воспользовались ею. Вместе со своими людьми Вогель спустился к реке. Завидев плывущий по реке синий катер, он скомандовал своим шестерым солдатам во что бы то ни стало догнать беглецов! И первым прыгнул в пришвартованную лодку.

Солдаты попрыгали в нее следом и отчалили. Когда они были уже на середине реки, кто-то откинул изнутри крышку огромного контейнера, что стоял на пристани, и оттуда выехал мотоцикл с коляской. Нет нужды говорить, что это были Джонсы, отец и сын. Услышав стрекот мотоцикла, Вогель оглянулся и завопил на солдат, требуя разворачивать лодку к берегу.

Съехав с пристани, Инди направился в сторону тоннеля. Побоявшись попасть под колеса, часовые в страхе кинулись в воду. Перед въездом в тоннель Инди оглянулся: Вогель уже бегал по пристани, отдавая приказы. Инди посмотрел на отца: тот сидел в коляске, сосредоточенно поджав губы, крепко сцепив руки на портфеле.

За тоннелем начиналась обычная дорога с мелким леском на обочине. Очень скоро за ними увязались четыре мотоциклиста, вооруженные автоматами. Инди отжал ручку газа – его бедный отец в страхе вцепился в сиденье.