Пинанг — порт на одноименном острове в Малайзии. (Прим. ред.)
Sky (англ.) — небо. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных случаев.)
Ярл — знатный воин в средневековой Скандинавии, доверенное лицо короля. (Прим. ред.)
Скальд — скандинавский поэт и сказитель в IX–XIII вв. (Прим. ред.)