Чужестранка

Глава 12. Необразцовые леди

- Я выбираю наказание, куратор Тео. Вас не должно волновать, с кем я провожу время. Это превышение полномочий.

- Что?.. - не поверил он. Я тоже не до конца понимала причины собственного бунта. Каким бы ни был Тео, он точно разбирается в магии получше Эола! Но предложение с подобной риторикой... Простите, я пас. Мир не вертится вокруг Тео, а я не настолько глупая аими.

Освою эти бездновы нити без всяких учителей!..

- Ты отказываешься?.. - растерянность куратора быстро сменилась чем-то нечитаемым. Он полностью спрятал эмоции, и только обозначившиеся скулы выдавали его бешенство.

Пожалуй, я впервые пробила панцирь терпения лорда. Основательно пробила.

- То есть, вместо занятий со мной ты выбираешь свидание и мытьё кабинетов? Хочешь добавить к эр-хатонскому личику славу поломойки и доступной девки?.. Что ж, кто я такой, чтобы тебе отказывать!

Широким шагом куратор подошёл к стойке и швырнул на стол связку ключей:

- Семь кабинетов на втором этаже. Два лектория, пять классов, приступать можешь сразу после ужина. Всё должно сверкать, в противном случае наказание увеличивается с одной декады до двух. Не смею больше вас задерживать, студентка Агата!

Я держала зубы стиснутыми ровно до его ухода, а потом уголки губ всё равно задрожали. Нет-нет! Никто не обязан проявлять ко мне милость и снисхождение! Всё правильно, Агата! Правильно!

Почему же я чувствую, что сейчас разревусь навзрыд, с соплями и истерикой?!

- И чего вы устроили?.. - расстроено спросил Фил, про которого я благополучно успела забыть. - Тебе что, свет клином сошёлся на свидании? Имей в виду, что для наших лордов беззащитная эр-хатонка - экзотика, способ похвастаться перед друзьями редкой добычей. К тому же, у многих есть офицальные невесты. Тео в грубой форме, но честно сказал, что тебя ждёт.

- Я не хочу никакого контроля! - голос нервно зазвенел. - Он распоряжается мной, как удобной маленькой куклой!

Свечение вокруг призрака стало ярче, выдавая сильное негодование.

- Лань моя, не забывай, что вы связаны. Ты в некотором роде его спасительный плот. Не только в части проклятия, но с этим вы разберётесь позже, сами. Он пытается вникнуть в твои проблемы... Как уж умеет.

- Вы не думали, что мне не нужна помощь, Фил! - сорвалась на крик.

- Ой ли?.. - зацокал сумеречный колдун, вредно улыбаясь: - Позволь спросить, а чего у нас зубки и коготки выпущены?.. Положение у тебя шаткое, Агата. С поддержкой леди Эстель и молодой Энлерго тебе сказочно повезло, но есть вещи, которые вне их власти и влияния. Что будет, когда ты столкнёшься с группой и мастерами лоб в лоб?.. Стоит ли это твоего упрямства?..

Забрав ключи, я решительно направилась к дверям. Фил изначально рассматривал меня как фаворитку за спиной покровителя, я же планировала остаться в стороне. Без покровителей и без особых привилегий, зато без долгов совести.

Мои отношения с Тео должны держаться в рамках: куратор-студентка. Хорошо, куратор и студентка с общей проблемой, но не больше.

- Полчаса... - бросил мне в спину Фил: - Полчаса он уламывал Сириль отменить тебе наказание. Отказ о свидания - это не слишком серьёзная плата.

В ответ я молча захлопнула дверь.

В читальном зале уютно пахло старой бумагой, деревом и крепким чаем. Я устроилась у самой стены, под мягким светом торшера, подальше от чужих глаз. Хотя прятаться было необязательно - в начале года библиотека пустовала. Архивариус, бодрая женщина лет сорока, даже иностранке обрадовалась как родной. Будучи уверенной, что получу отказ, я попросила словарь по древнему эр-хатонскому языку... и впала в ступор, когда архивариус принесла редкое и, как считалось, утерянное издание! Ничего себе! У нас на книги мудреца Кюро надышаться не могли, а в Хонорайне его держали как пособие для студентов, изучающих эр-хатонский!

Отца хватил бы удар. К мудрецу Кюро он относился с особым трепетом.

На столешницу насыщенно орехового цвета я выложила пустую тетрадь и самописное перо. Пользуясь своим одиночеством, расстегнула манжету и торопливо перерисовала символы. Расшифровать послание следовало в любом случае. После ссоры с Тео меня накрыла такая апатия, что вместо столовой я побрела в библиотеку. Встречаться с девочками тоже не было никакого желания, и ужин в принципе можно пропустить... О!

На форзаце словаря красовалась надпись, сделанная кривым прыгающим почерком: "От проигравшего - победительнице". Написано было на хонорайнском, но писал точно эр-хатонец - некоторые буквы были выведены на наш манер. Очень мило. Словно признание в любви от человека, не умеющего выразить свои чувства. Или же речь шла о самом банальном споре. Интересно, как словарь Кюро оказался в академии, да ещё с подобным посланием?..

Вздохнув, я перелистнула страницу... и пропала на пару часов.

Центральным символом оставался проклятый. Рядом с ним стояла любовь, которую Кюро описывал как светлую платоническую или материнскую. Но контекст странно смещался в паре с другим символом, имеющим значения: кошмар, сон и иллюзия. Дальше стоял символ, близкий к физическому влечению, но точного перевода я не нашла. Затем с детства знакомый клён и двоякий символ - венец и принятие. Или сброшенные оковы?.. Древний эр-хатонский был настолько образным, что у меня разболелась голова!

- Чем занимаешься?.. Старые языки?.. Неожиданный выбор.

Явление Эола я пропустила, и потому растерялась. Синеглазый колдун успел незаметно войти и поставить стул рядом с моим, а ещё бесцеремонно заглянуть в тетрадь.

- Нашла древнюю мантру и решила освоить, - натянуто улыбнулась я, вспоминая вечную отговорку аими Рендо, которая любила читать не только "тонкую и возвышенную поэзию", но и неподходящие книги о приключениях. Мантра выручала каждый раз, не подвела и сейчас - покивав с умным видом, Эол моментально позабыл о моих записях.

- Тебе уже сказали, что вечером мы свободны? Никакого наказания не будет. Наш куратор поугорал над оригиналкой-Сириль, но предупредил, что она крайне мстительная. По мне так, наказание - это перебор, максимум получили бы выговор. Ну что, куда ты хочешь пойти?..

Несмотря на паршивое настроение, я выдавила улыбку. Надо же, какой шустрый!

- Прости, Эол, но мне наказание не отменили. К тому же, с магическими нитями я до сих пор не разобралась...

- Как не отменили?! Что за бред! Они не имеют права!..

На душе чуть потеплело от его искреннего возмущения. Последние три года я жила в атмосфере тотального равнодушия, и только участие Касси немного скрашивало общую серость.

- Я же эр-хатонка, - развела руками, - со мной можно всё.

Вид разозлённого брюнета стал прямо-таки лечебным бальзамом для моего настроения. Печально опустив глаза, я украдкой рассматривала молодого лорда. Эол ещё не начал матереть и, по сравнению с тем же Тео, казался подростком, но мне нравился такой типаж. Прямой нахальный взгляд, тёмные волосы в беспорядке, упрямая линия подбородка... Через год-два он превратится в приятного мужчину и опытного серцееда, сражающего трепетных дев наповал. Немудрено, что Шарон готова даже сестру записать во враги ради бархатистого голоса и широких плеч.

- Какая разница?! - с досадой отмахнулся он: - Я немедленно пойду к твоему куратору и...

- И что, студент?.. - раздалось над нами.

До этого момента мне не приходило в голову, какой же Тео высокий. Он возвышался даже над немаленьким Эолом. Куратор как будто нависал, подавлял одним своим видом. Откуда у Тео такое умение?.. Впрочем, не стоило забывать про особый отдел и герцога де Лакруа.

- Вы хотели оспорить мои слова, студент? Или может, считаете себя умнее грат-мастера Сириль?..

Отличная постановка вопроса. Тео сдвинул акценты, заставив молодого лорда поколебаться. Речь шла уже не обо мне - о несогласии с куратором и главой кафедры. Я читала, что подобным наглецам академия беспощадно указывала на дверь. Тем более, если бунтовали первокурсники - мелкие аристократы, привыкшие к золотым ложкам и молчаливым слугам.

Рисковать своим положением Эол, разумеется, не стал.

- Я лишь заметил, что по уставу за разговоры на лекции полагается выговор, а не наказание.

- На усмотрение наставника, студент Эол, - снисходительно, словно ребёнку, разъяснил Тео, - но если желаете поспорить, обращайтесь напрямую к грат-мастеру. Только на моей памяти, она ещё никому не уступала.

Но для лорда Косе сделала исключение...

Больше не вступая в полемику, Эол коротко поклонился и вышел из читального зала. Я проводила его тоскливым взглядом. Не то, чтобы отношений хотелось, так...

На стол упала стопка книг. Я вопросительно вскинула бровь.

- Материалы от Сириль. Ты оставила на кафедре. Чем занимаешься?

- Как ты нашёл меня?

На вопиющую фамильярность куратор не обратил никакого внимания. Странные у нас всё-таки получались отношения.

- Фил подсказал. Пока я не снимаю с тебя слежку.

Усмехнулась. Кто бы сомневался.

- Перевожу древнюю мантру, - бесцветно выдавила я. Задело, бездна его подери! - Спасибо за книги. Я действительно не подумала...

- Мантра со словами о проклятии?..

Ой! Кажется, отговорка впервые дала сбой!

- Это символы на древнем эр-хатонском, которые я получила после храма, - исписанный лист ловко вытянули из моих пальцев. Я не мешала Тео изучать перевод. Может, хоть он разберётся с этой шарадой?..

- М-да, похоже, у тебя на руке какие-то эпизоды из моей жизни. Знакомство с Хелен и первая любовь, которую я долго не мог принять и осознать, иллюзия взаимности, потом проклятие, сон... проблемы со сном.

- А влечение и клён? - выпалила я и стремительно прикусила язык. Боже, Хранитель! Он только про проклятие начал, а я спугнула!

- Полагаю, это про тебя, - мужчина наклонился, и потрясающие зелёные глаза оказались точно напротив моих, - не понимаю только, почему клён. Одна старая ведьма, к которой я ходил, тоже говорила: "Ищи клён". Как будет клён по эр-хатонски?..

- Не знаю, - буркнула я.

Серьёзно, Агата?! "Не знаю"?!

Тео впечатлился не меньше.

- Не знаешь?.. Ладно, спрошу у Сириль.

- Вы такие хорошие друзья?.. - язвительно выдала я. - Сириль у тебя вместо мамочки... или ты предпочитаешь женщин постарше?

Несколько секунд он следил за мной:

- Ты меня дразнишь?

- Я?!

- Ты. Кстати, получается, на моей руке описана твоя жизнь?

Упаси Светлоликая Амэ! Я перепугалась настолько, что лично дёрнула рукав у Тео. Без контекста это получилось довольно... двусмысленно, но к счастью, после ухода Эола библиотека пустовала.

Мелко-мелко по его руке змеились фразы на хонорайнском. Хонорайнском столетней давности, до обширной реформы образования. Увы, я неидеально владела даже новой версией.

- Уже занимался переводом? - спросила с лёгким мандражем. Страшно представить, что Тео мог прочитать обо мне!

- Старохонорайнский раньше входил в программу академии. Его перестали изучать буквально два года назад. Я понимаю значения, но не всегда улавливаю суть. Девочка - дочь воина или войны, бунтарка. Девушка-луна, ночная встреча с запахом вина. Потом огонь, страсть и буйство, горечь... надо же, совсем тебе не подходит. Ты не похожа на бунтарку и буйную, хотя... - он лукаво прищурился, - по водосточным трубам и заборам ползаешь отлично.

- Дальше переводи!

- Дальше... исчезнувшая, погасшая, фаворитка. Последняя часть, как и в моём случае, ещё не наступила.

Фаворитка?! Снова?!

Неужели я вернусь к Мину?.. Неужели прощу его?..

- Нет!

Эссе и урок по магическим нитям! Завтра же найду Касси и попрошу её помочь. Мне нельзя-нельзя возвращаться в Эр-Хатон!

Ладони неожиданно накрыли чужие, широкие и загорелые, которые сразу же погасили суету в душе. Я растерялась. Носа коснулся знакомый хвойный запах с можжевельником и розмарином. Весенний лес, сбросивший оковы снега. Смолистый запах деревянного дома, греющего, но не жалящего солнца и первых цветов.

Страсть Мина пахла августовской жарой и вином из терпких ягод. Тео был другим... он бодрил, а не кружил голову, вызывая сладострастное забытие. А может, уже я воспринимала его по-другому.

- Принести тебе кофе?..

Я чуть не потянула привычное: "А-а?" и недоумённо уставилась на куратора. Он кивнул на стопку книг.

- Судя по всему, Сириль решила основательно тебя загрузить. Я принесу кофе и посижу с тобой. Можешь спрашивать, если будет сложно.

Только когда он вышел, я осознала - про фаворитку Тео не сказал ни слова.

Тео убежал через час - его вызвали по переговорному каффу. Я уже видела такие штучки в редакции месье Фабьена. Жутко дорогая и удобная вещь, работающая на магэнергии. Кафф был похож на серебристый чехол с маленькой трубкой внутри. Специальными зажимами чехол крепился на ухо и принимал записанные сообщения. Как им пользоваться я не представляла, но всегда хотела штучку себе. В первую очередь, из-за эстетики - например, кафф у Тео изображал змея Амита и выглядел солидно.

По-деловому.

Впрочем, записывать сообщения мне было некому. С Касси мы встречались в общежитии, а с остальными коллегами, включая месье Фабьена, я общалась редко. В академии переговорный кафф и подавно не нужен. Да и стоил он столько, что проще цепочку с бусинками купить.

Собственно, только на бусинки у меня и хватало.

Кофе уже остыл, но я всё равно наслаждалась. Тянула напиток, как могла, погружаясь в его сливочный, горьковато-терпкий вкус. Второй стаканчик был мне не по карману. В кафе на территории академии заламывали астрономические цены, под уровень выскородных гостей.

Пойти на свидание, что ли, ради кофе и пирожных?.. Я тихо хихикнула. У Мина случился бы удар, узнай он, как дёшево продалась его любимая фаворитка. В восемнадцать лет сундучки с сокровищами, которые мне предлагали сёгуны, вызывали лишь вежливую улыбку. Мин следил, чтобы у его фаворитки были лучшие наряды, блюда, диковинки. Чтобы никто из сёгунов не перещеголял императора. Аими Каэдэ высоко ценилась на брачном рынки - наши вельможи сочли бы за честь породниться с кланом Каэдэ. Мин понимал, что статус жены сёгуна намного прочнее статуса фаворитки, и не скупился на содержание. Он не хотел делить меня с мужем.

Жаль, в те годы мной руководила большая любовь, а не практичность. Сейчас я бы с удовольствием послушала, что там обещали за моё согласие!

Переговорный кафф в списках, кстати, тоже значился.

Я отложила перо и невидяще уставилась в потолок. Девушка-луна... Пока мы не были знакомы официально, Мин часто называл меня Сероглазой Луной.

Глупая случайность, ошибка жаркого августа. Когда бунтарка, аими Каэдэ, сбежала в полночь из дома, чтобы посмотреть на звездопад. Просто Хика упомянул вскользь, что самые красивые звезды видны с заброшенной крепостной стены в роще жасмина.

А у императорской кареты на пути в поместье Каэдэ сломалось колесо. От скуки его величество решил подняться на старую крепость и столкнулся с одинокой Луной.

Никто не виноват.

Я отложила перо и слепо уставилась в потолок. Проклятые воспоминания! Несмотря на три года в Хонорайне, я не могла привыкнуть к себе новой. Душа осталась в той роковой ночи, полной звёзд, и непривычных щекочущих чувств.

Где-то вдалеке хлопнула рама, возвращая меня в дождливый осенний вечер. Вечер с налипшими на стекло каплями и листьями, с эссе для Сириль и отработкой.

На окно, громко ухнув, спикировала крупная белая сова. Я приветливо махнула ей и вернулась к книге.

Клятвы подчинения и верности для призраков. Полное издание. С закладкой на главе о призрачном контракте. Когда прочитала тему, глазам своим не поверила. Неужели Сириль пошла мне навстречу?.. За такую книгу можно простить и наказание, и придирки!

- Как ты можешь не пойти?! - негодовала Касси: - На вечеринку-посвящение собирается весь первый курс! Не отлынивай мне!

Я устало вздохнула, задвигая стулья. Это был третий по счёту кабинет. С непривычки мышцы протестовали, а глаза закрывались сами собой. День в библиотеке выдался плодотворным, но потом зарядил противный дождь, и голова наполнилась туманом. Зависимая от погоды, я часто прижималась к холодной стене, чтобы унять ноющую в висках боль. Возмущённые вопли Касси тоже не улучшали настроение, однако ж прогнать подругу я не могла. Во-первых, она создавала фоновый шум, который отвлекал, а во-вторых, порой удавалось вручить ей тряпку и отправить на войну с пылью. Вместе мы управлялись довольно быстро, но впереди ещё были два лектория.

Глупое упрямство! Всё равно свидание с Эолом отодвинулось минимум на неделю! Возможно, после явления Тео в библиотеку синеглазый красавчик вообще откажется от встречи. И скажите на милость, ради чего я мучаюсь?!

Какая разница, кому продаваться за кофе, если уж я решила понижать планку?..

- Касси, у меня недописанное эссе, уборка по вечерам, проблемы с терминами, и нужно бы заняться магическими нитями! Тратить целый вечер на посвящение и целое состояние на подготовку?.. Я что, похожа на мазохистку?..

- О, Хранитель, ты ищешь проблемы там, где их нет! Это же студенческая вечеринка - никаких туалетов и светских раутов, достаточно привычного платья. Эссе ты дописать успеешь, с терминами разберёшься по ходу обучения, а по уборке попросишь выходной! Что ещё?..

- Магические нити! - бросила я раздражённо. Не хотелось мне вечеринок, и особенно с посвящением. Точно будут сюрпризы и шутки от старших курсов. Угадайте, кто со своей "узкоглазостью" окажется главной мишенью вечера?..

- А что с нитями? - не поняла подруга. Пришлось рассказывать, почему я вообще получила наказание.

- Боже, Эол как был самоуверенным болваном, таким и остался! Только почему отработка? За разговоры на лекции полагается выговор.

- Поругалась с куратором, - буркнула я. Но Касси удивила:

- Ваш куратор подозрительно похож на мужчину, которого ты собиралась охмурять в трактире, - нежным голосом маньяка пропела подруга, - насколько я поняла, вы провели вместе ночь...

Мы даже в храм сходить успели, но об этом я благоразумно умолчала.

- Между нами ничего не было, правда!

- Сдаётся мне, он явно жалеет. Тебе предложили постель за отмену наказания?

Ох, кажется, подруга оседлала любимого конька и не отцепится. Я с надеждой покосилась на дверь. Самое время появиться прекрасному герою и спасти меня!

- Он прицепился к свиданию с Эолом, - поделилась нехотя, - мол, если откажусь от свидания - наказание отменится. Касс, не свисти, я не думаю, что причина во мне. Может, дело в семейной вражде?..

- Бред! - уверенно заявила Касильда. - Де Косе - какие-то дальние родственники Лакруа, а семья Эола близко не стояла к департаменту магбезопасности. Скорее всего, у обоих на тебя виды! Ну, Эола не советую, а ваш Тео - птица интересная...

У влюбчивой ведьмы аж сердечки в глазах заплясали. Касси нравилось внимание. Она флиртовала со всеми, но ничего не обещала. Часто подругу называли ветреной и доступной, только с последним пунктом я бы поспорила. В обсуждении пикантных романов она покрывалась краской и несла чушь. Порой мне казалось, что за легкостью и любвиобильностью Касси прячется нечто личное.

Но я эр-хатонка, а эр-хатонцам свойственно дотошно искать проблемы, чтобы не менее восторженно страдать.

- Зачем мне отношения с куратором, Касс? Он недавно расстался с невестой и ему просто надо девочку для утешения. И мне тоже...

- Тебе надо девочку для утешения? - живо передразнила подруга: - То есть, я уже не устраиваю, вероломная?!

Запустила в дурынду огрызком мела. Ляпнула ведь! У Касси всегда было своеобразное чувство юмора.

- Я имела в виду...

- Не объясняй, Агат, я же не слепая. Слушай, а можно я тоже предложу обмен?! Ты идёшь со мной на посвящение, а я помогаю тебе увидеть нити!

Что с ней сделаешь, а?..

- Сосредоточься! – ругалась Касси. - Ты не собрана! Агата!

- Что?! – завопила я, растирая зудящие глаза. Если до сих пор у меня не было морщинок, то скоро они точно появятся!

На следующий день, уже после отработки, мы с Касси дружно завалились в нашу комнату – бездновы нити осваивать. Эстель на вторжение отреагировала флегматично. Как истинная ночная ведьма, она была той ещё полуночницей. Нередко соседка просыпалась одновременно с моим уходом на завтрак. Я надеялась, что мы с Касси посидим тихо, не отвлекая ведьму от чтения… Похоже, не судьба.

- Ты не стараешься!

- Она старается, - вступилась за меня Эстель, - но я тоже не понимаю, в чём проблема. Закрываешь глаза, отрешаешься от посторонних мыслей, ловишь магический флёр – и вуаля, перед тобой разноцветные ленточки. Года три назад я просто начала их видеть. Без уроков и подготовки.

- Кто бы сомневался, что я глупая и бездарная эр-хатонка! – отвернулась, скрывая набежавшие слёзы бессилия. Одарённые хонорайнцы осваивали нити в самом детстве, за один или два урока. Касси мучилась со мной пятый час, и никакого прогресса мы не достигли.

- Не скажи, - потянула Эстель, - у меня в доступе недавно были общие рейтинги по факультетам и кафедрам. Среди охотников грат-мастеру Сириль достаются лучшие. Недаром же на вашей кафедре такой широкий охват от подчинения до привязок.

- Выходит, я бракованная, - села на кровать и закрыла лицо руками, - нити не вижу, призрак ко мне привязался такой же безголовый, и проклятие получила довеском! Целый набор!

- Какое проклятие? – молниеносно насторожилась подруга. - Агата, ты достала! Приключения у тебя, мужчины, проклятия – и молчит, хоть пытай её!

Я запоздало спохватилась, что сдавать тайны Тео будет неэтично, и как маленькая уткнулась в свои ладони. Нету меня. Села на поезд и уехала куда-нибудь в провинцию!

- Думаю, проклятие как раз в призраке. Агата, прекрати. Ты из другой страны и другой культуры – возможно, с тобой надо работать иначе. Поговори с Тео, а лучше с Сириль. Если дар есть, ты обязана видеть нити.

Вместо ответа я в очередной раз прикрыла глаза и отбросила все мысли. В практике отрешения и медитаций эр-хатонцы вообще были впереди мира всего. Но никакого флёра. Я чувствовала лишь цветочную душистую воду Касси, собственный несвежий запах и булочки в тумбе у Эстель. Аж слюну сглотнула – после уборки живот сводило. Ужин за чтением книги Сириль я в очередной раз пропустила.

- Я склонна согласиться с Эстель, - зевнула подруга, - дело не в нитях, дело в тебе. Так что продавайся куратору за свидание, иного выхода нет.

Вооружившись подушкой, я «ласково и нежно» выпроводила эту советчицу за дверь!

Мне снился дворец... Та зима была тёплой и упоительно снежной. Дороги замело за ночь – слуги работали, не покладая рук, но разобрать завалы не могли. Сугробы высились в человеческий рост, являя собой настоящую оборонную стену. Хозяйка дворца, наблюдающая за безобразием из окна, только морщила нос. Придётся гостям задержаться. Ситуация отдавала катастрофой – количество ночных ведьм на квадратный метр зашкаливало.

- Адель! – молодая женщина, любимая ученица, влетела в кабинет: - Еще немного – и я испробую на Ледарии новое проклятие! Клянусь! Моя «Власть кошмаров» почти готова!

- Ты синтезировала зелье? – удивлённо спросила хозяйка, отрываясь от окна. До совместной работы её учеников считалось, что проклятия неотделимы от ночных ведьм… но три уникума успешно опровергали эту теорию.

- Почти, - хищно улыбнулась женщина, - осталось немного. Я размажу Ледку. Она вчера заявила, что будет новой Верховной, представляешь?

- Не дай Хранитель!

Наставница и ученица с пониманием переглянулись. Высокомерную Ледарию они обе не переваривали.

- Иди, Эрин, - улыбнулась баронесса Адель, - я скоро спущусь.

Когда дверь закрылась, улыбка женщины померкла. Помедлив, она подошла к столу и вытащила безымянное послание:

«Ваш муж изменяет Вам с вашей ученицей»