Ако с Фауст не успееш… (Роджър Зелазни) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Чорт — определение за кожа с мъхнато лице; велур — Бел. ред.

2

езотеричен — книж.: предназначен само за посветените; таен, скрит — Бел. ред.

3

рюш — (фр.) гарнитура, украса на дреха — Бел. ред.

4

хермелин — малък, приличен на бялка, бозайник със скъпа бяла кожа; сибирска бялка — Бел. ред.

5

bona fides (лат.) — добри намерения

6

аста ла виста (исп.) — довиждане

7

казуистика — ловко извъртане при доказване на лъжливи или съмнителни положения, особено при спор. „casus“ (лат.) — случай — Бел. ред.

8

мойра (гр.) — участ

9

Ананке — древногръцка богиня на съдбата — Бел. ред.

10

Стикс (гр.мит.) — реката, през която лодкарят Харон превозвал душите на мъртвите — Бел. ред.

11

Светия Граал (църк.) — чаша, с която пил Исус Христос на Тайната вечеря, а после Йосиф Ариматейски събрал в нея кръвта от Разпятието — Бел. ред.

12

автодидактичен — самообучаващ се — Бел. Ред

13

асфодел — цветята, които цъфтят в селенията на мъртвите — Бел. ред.

14

Харон (гр. мит.) — лодкарят, превозващ душите на мъртвите — Бел. ред.

15

обол — в древна Гърция — монета със стойност една шеста от драхмата; петак — Бел. ред.

16

вакханки — жрици на бог Бакхус, бог на виното и веселието — Бел. ред.

17

дож — Глава на републиката в средновековна Венеция и Генуа — Бел. ред.

18

вилан — феодален селянин в Западна Европа — Бел. ред.

19

глаукома (мед.) — очна болест, покачване на вътрешното налягане в окото с увреждащо въздействие върху зрителния нерв и ретината, което води постепенно до ослепяване — Бел. ред.

20

набаб (инд.) — много богат човек от аристократично потекло — Бел. ред.

21

пентаграм — магически знак от пет преплетени букви

22

архетип — първообраз — Бел. ред.

23

моаре — копринен лъскав плат с отблясъци на вълни

24

улан — офицер или войник от леко въоръжена кавалерийска част — Бел. ред.

25

modus vivendi — (лат. — начин на живеене) вил международно съглашение с краткосрочен характер, сключено при обстоятелства, които не позволяват в момента трайно уреждане на спора.