Разбудил меня рев зверя и человеческий крик, полный неимоверной боли и ужаса. С высоты своего укрытия я заметил, что недалеко от водопоя, лежит дикий кабан, частью своей туши прикрыв тело человека. Схватив сабли, еще толком не проснувшись, я бросился на помощь.
Подбежав, увидел, кабан, пробитый копьем, не подает признаков жизни. Для верности пару раз уколол его саблей. Человек, сломанной куклой, лежал, наполовину приваленный животным.
Срубил саблей не толстое деревцо. Использовал, его в качестве рычага, освобождаю от тяжести туши человеческое тело. О-о-о, а человек, похоже женщина. Но пока не до этого. Нужно провести диагностику, чтобы не упустить шанс на спасение.
Так, что имеем. Определенно женщина, девушка лет восемнадцати-двадцати. Открытый перелом левого предплечья с сильным кровотечением, останавливаю. Дальше, закрытый перелом правой бедренной кости без смещения. Внутренние органы не повреждены, уже хорошо. Подхватываю бессознательную девушку на руки, и несу к своему импровизированному лагерю. Расстилаю спальный мешок и начинаю процедуру лечения. Использую Дар. Привожу в порядок руку, все складываю, и провожу процедуру сращивания кости. Края раны тоже свожу и делаю поверхностное заживление. Потом занимаюсь ногой. Все закончил, пациентка будет жить. Потом мысленно луплю себя по лбу. Баран я этакий, мне в руки попал местный житель, а я в три секунды его исцелил, и готов отпустить. А кто тебя, олуха, просветит о местных условиях и реалиях жизни. Тогда так, с костями ладно, не ломать же по новой. А вот боль пока вернем, и рану, полностью заживлять не буду. Прилаживаем к конечностям палочки с веточками, зафиксируем, чтобы «язык» не убежал. Скажите не этично, использовать аборигенку для познания планеты, но что поделаешь, надо выкручиваться.
Посмотрел я на девушку внимательно. Неплохо сложена аборигенка, однако, пропорционально. Все женские прелести на своих местах, очень даже аппетитных форм и размеров. Ножки ровные и длинные. Густые русые волосы, заплетены в две толстые косы. Красивое лицо девушки портил очень большой и горбатый нос, похожий на огромный орлиный клюв. Я так думаю, этот «рубильник» доставляет девушке неудобства и страдания. Пусть простит меня создатель, но я не могу оставить девушке такой безобразный нос. Ну, неестественно смотрится это изваяние на хорошеньком личике. Погружаю девушку в глубокий сон, воздействуя на определенные нервные узлы.
Буду проводить ринопластику открытым способом, потому что объем удаления костно-хрящевого материала очень большой. Ничего страшного в этом нет, я смогу убрать все последствия оперативного вмешательства, ни швов, ни рубцов не будет. Подаренный дедом набор хирургических инструментов, пришелся кстати. Так, все лишнее убрал, и сформировал нормальный красивый и аккуратный носик. Проверил пропорции лица, довел их до идеальных параметров. Теперь, после выздоровления незнакомка, будет действительно красавицей. Наложил девушке на лицо фиксирующую повязку.
Пока болящая девушка в беспамятстве, займусь убитым кабаном. При более внимательном осмотре выяснил, что это не кабан, а свинья. А собственно, какая разница, главное, что в наличии гора мяса, и с ней что-то нужно делать. Отхватил от туши две задние ноги, и вырезку с шеи, перетащил в свой лагерь. Остальную тушу, спихнул в ручей, пусть отнесет течением подальше от моей стоянки. Паломничество хищников мне не надо. Быстро сбегал к выходу соляного пласта, нарубил килограмм пять-шесть соли, думаю, пока хватит. Засолил часть мяса, вторую часть, порезал на тонкие лоскуты, развесил вялиться под лучами местного светила.
Если честно, мне очень не нравилось соседство со звериной тропой, не ровен час, появятся хищники, не сладко мне придется, я о животном мире планеты ничего не знаю. Подвергать опасности свою и девушки жизнь не хочется. Прошел немного вверх по ручью. Удача сегодня на моей стороне, нашел уютный сухой грот. Значит, здесь и оборудую место для длительной стоянки. Девушку мне выхаживать обычным способом около трех недель, из этого и буду исходить.
До самого вечера занимался обустройством нового жилища. Таскал камни, укладывал их в подобие стены, скрепляя их глиной, найденной на берегу ручья. Импровизированная дверь, заняла положенное место. Можно переселяться. Девушку вместе со спальником перенес в грот первой, а потом все остальные пожитки. Площадку перед гротом по периметру, на всякий случай, обнес изготовленными рогатками, чтобы крупное зверье не докучало. Сложил очаг, и приготовил мясную похлебку из свежатины. Надо покормить пациентку, пока еще не стемнело. Насыпав похлебку в миску, приступаю к пробуждению незнакомки.
— Девушка, — негромко зову, — просыпайся, ужинать будем.
Девушка от моего воздействия, очнулась. Широко открытыми глазами, начинает осматриваться. Пытается резко вскочить. Ага, сейчас, вскочила, когда нога, сломана и зафиксирована, рука тоже не действует. Девушка застонала и вновь повалилась на спальник.
— Не надо бояться, все хорошо, я тебя не обижу, — как могу, успокаиваю девушку. — Как тебя зовут? Я. Алекс.
Девушка, полными страха глазами смотрит на меня. Потом вновь осматривает жилище. Дверь за моей спиной, привлекает ее внимание. Наверное, очень ей хочется туда, за эту дверь, на свободу.
— Я нашел тебя возле ручья, тебя поломал кабан, — предпринимаю очередную попытку установить контакт. — Ничего не бойся. Тебя нужно вылечить. Имя у тебя есть?
— Тоя, — еле слышно произносит девушка. — Как я сюда попала?
— Вот уже хорошо. Сюда я тебя принес. А как ты попала к звериному водопою, я не знаю. Там на тебя напала свинья, поломал ногу и руку. Я попытаюсь тебя вылечить.
— А где мой конь?
— Не знаю, я его не видел. Ты где его оставила?
— На входе в распадок.
— Давай вначале покушаешь, а потом я пойду за твоим конем.
Приподняв девушку, я положил ей под спину свой ранец, помог устроиться поудобней. Застелил ей ноги кариматом, и поставил миску. С трудом, одной рукой Тоя, съела несколько ложек похлебки, заедая галетой. Видно, еда забрала у нее весь остаток сил. Тоя откинулась спальник.
— Молодец, отдохни немного. Я схожу за конем. Оставайся одна, не бойся, я быстро.
Коня нашел. Животное вначале пофыркало, наверное, возмущаясь. Взяв под уздцы, я повел коня к лагерю. Удивительно, животное не предпринимало попыток укусить меня или убежать. На месте нашей стоянки, снял переметные сумы, сгрузил оружие, представленное щитом и мечом. Неумело расседлал скакуна. Затем нарвал ему большую охапку сочной травы, пусть лакомится.
Заглянул в жилище. Тоя спала, укутавшись в спальник. Поужинав, и выпив кофе, не забыв закрыть дверь, я улегся на каримат рядом с Тоей, моментально погрузившись в сон.
Проснулся я до рассвета, потому-что рядом заворочалась Тоя.
— Что случилось? — спросил девушку.
— Мне надо выйти, я хочу… В общем, надо выйти.
— Сейчас помогу, отнесу тебя. Я уже соорудил отхожее место. Одной рукой справишься?
— Не знаю. Мне стыдно принимать помощь от незнакомого мужчины. Это не правильно, так не должно быть.
— Не обращай внимания, больным можно все.
Я отнес Тою в импровизированный туалет. Помог ей развязать и спустить немного то, что осталось от штанов. Правую штанину, я разрезал по шву вчера ножом, когда ногу складывал. Отвернулся естественно, зачем смущать девушку. Когда Тоя окончила отправление физиологических потребностей, я вернулся, и помог поправить одежду. Потом отнес девушку обратно в жилище.
Занялся разведением костра и приготовлением завтрака. Девушку устроил на обломке сухого бревна, заменяющем лавочку. Тоя молча отслеживала все мои действия. Используя остатки своего походного рациона, и свежезавяленное мясо, я сварил неплохую густую и питательную кашу. Остатки роскоши — кофе, пошел в качестве утреннего тонизирующего напитка. Накормил и напоил Тою. Сегодня у нее появился аппетит. Помыв посуду, я приготовился провести осмотр больной.
— Тоя, мне нудно осмотреть тебя, убедиться, что лечение идет нормально, — сказал я девушке. — И называй меня по имени, а то мне как-то неловко, я тебя по имени, а ты никак.
— Ты очень странный Алекс. Заботишься обо мне. Я тебе никто. А ты чужак, подобрал меня и лечишь.
— Так сразу и чужак?
— Да, ты не из наших земель. Говоришь по-нашему, но медленно и с акцентом. Помогаешь незнакомой девушке. А у нас женщине, может помогать только женщина, мужчины считают, помощь женщине, ниже своего достоинства. Значит, ты ничего не знаешь о нас. Да, и все в твоем жилище странное, я ничего подобного не видела.
— Ладно, потом разберемся, кто, что и так далее. Надо смотреть на твои раны и переломы.
— А почему у меня лицо замотано?
— Ты очень неудачно упала.
— Еще и это! — воскликнула Тоя, — и так уродина, а теперь шрамы будут.
— Все будет хорошо, это я тебе обещаю.
— Не успокаивай меня, и не обещай того, чего не сможешь сделать.
— Верь мне.
Внимательно проверил качество заживления раны на руке. Воспаления не выявил. Затем осмотрел нос и лицо девушки. Отечное оно, но процесс заживления и восстановления идет без замечаний. Снова наложил повязку. Пальпация ноги, тоже свидетельствовала о нормальном ходе заживления. Осмотром я остался доволен.
— Тоя, я думаю, что твой костюм, в который ты сейчас одета, несколько не подходит для больной. Он затрудняет мне возможность ухаживания за тобой. Также тебе не совсем удобно посещать отхожее место, ведь действуют всего одна нога и одна рука. Предлагаю тебе переодеться. Есть у меня длинная рубашка, она будет впору и удобна для тебя.
— Вот еще один раз ты подтвердил свой статус чужака. Для того чтобы переодеться, мне нужно снять с себя всю одежду, остаться голой. У нас перед незнакомыми мужчинами оголяются только падшие женщины. А я не такая.
— Если мое предложение, задевает какие-то там твои чувства или религиозные устои, то не переодевайся. Я только стараюсь обеспечить комфортные условия в ходе лечения. Да, и помыть тебя не мешало бы. Свинья тебя здорово изваляла в пыли.
— Алекс, у тебя, что совсем разум помутился? — негодовала Тоя. — Ты собираешься мыть меня? Хочешь прикасаться ко мне? К моему обнаженному делу? Как ты посмел даже подумать об этом?
— Сколько вопросов. А посмотри на себя. Вся в пыли и в крови. Не отмыть, извини запах пойдет. Я тебя отнесу к ручью. Ты сама сможешь помыться? Нет, не сможешь, одной рукой, только половину тела помоешь, а остальное. За три-четыре недели, ты обрастешь грязью так, что потом скребком снимать ее придется.
— И всё равно, это не правильно, у нас так не делают. Я незамужняя девушка, мне нельзя оголяться перед мужчиной. Ты не знаешь, что со мной будет, если об этом узнают в городе.
— А мы никому не скажем. А вообще решай сама, я настаивать не буду.
Половину дня, я занимался обустройством коптильни, рвал траву для скакуна Тои, и готовил обед. Девушка размышляла, боролась видно, с предрассудками и смущением. После обеда Тоя решилась.
— Хорошо Алекс, я согласна на мытье. Только я хочу взять с тебя слово, что даже под пыткой, ты не расскажешь об этом случае, и не позволишь себе лишнего.
— Тоя, я даю тебе слово, что обо всех водных процедурах с моим участием будем знать только мы.
— Ладно, давай Алекс пойдем мыться.
Взяв мыло, чистую рубашку и полотенце, я понес Тою к ручью. Помог девушке избавиться от костюма. Не тех женщин на полотнах запечатлели Тициан и Давинчи, не тех! Перед моими глазами предстало само совершенство. Как жаль, что я не художник и не скульптор!
Я тщательно, со всей осторожностью помыл Тою, обтер полотенцем и облачил в свою рубашку. Голову девушке не мыл, пока так походит, пусть срастутся надежно ткани носа. Перенес Тою к нашему пристанищу. Наказал отдыхать. Сам же занялся стиркой ее костюма. Относительно выстиранным, развесил костюм на рогатках. Высохнет, надо обязательно зашить штанину, во избежание недоразумений.
Вечером, после ужина, я попросил Тою рассказать, о месте, куда я попал.
Государство называется Локи, в него входит десять герцогств. Герцогства поделены на десять графств. Графства разделены на десять баронств. Все земли принадлежит баронам, крестьяне их арендуют. Каждый барон приносит вассальную клятву графу, граф — герцогу, герцог — королю. Баронства и графства, являются наследственными титулами, герцогов, выбрав кого-то из своих родственников, назначает только король. В городках и городах хорошо развиты разные ремесла. Ремесленники объединены в цеха. Крестьяне и ремесленники считаются простолюдинами. Бароны, графы и герцоги это знать, к ним нужно обращаться почтительно с приставкой — сьер. В каждом графстве имеется небольшое войско, содержащееся на средства графства, и частично оно финансируется за счет короны. На случай войны, каждое графство выставляет ополчение, командование над которым возлагается на профессиональных военных. Все офицерские должности в войсках занимают представитель знати, как правило, вторые и третьи сыновья баронов и графов. К ним тоже нужно обращаться с приставкой — сьер.
Налоги, собираемые на территории графства, большей частью идут в казну короля, на местах остается средства на содержание войска и на выплату жалования чиновников.
Самая мелкая монета, медный тик. Сто таких монет составляют один серебряный типи. Сто серебряных монет типи, равны одному золотому локи.
Основа религии — вера в Единого бога, называемого Всеобщим, сродни нашему православию, конечно с учетом местных условий жизни людей. По всему королевству имеются церкви и монастыри. Народные пастыри, проходят обучение в богословской академии, в столице королевства, носящей название — Локи.
Девушка родилась и выросла в городе Гарц, столице одноименного графства. Воспитывает Тою одна мама, отца девушка не знает, и никогда о нем ей не рассказывали. Всеми видами домашнего мастерства и рукоделия, которыми должна обладать любая женщина королевства Локи, Тоя владеет в совершенстве. Женщины, имеющие навыки обращения с оружием в королевстве не осуждаются. Правда, это считается блажью.
С другими королевствами Гартик и Пактус, Локи поддерживает торговые отношения. Часто, не реже одного раза в два года вспыхивают войны между королевствами. Гартик и Пактус нападают на Локи. Через пару лет состав коалиции меняется, бывшие союзники, воюют друг с другом. Еще через пару лет снова смена состава. И так по кругу, бесконечные войны. По этой причине, количество мужчин в королевствах значительно снизилось. Из-за своей немногочисленности, мужчины считают себя исключительными созданиями. Их должны все любить, восхищаться их мужеством и подвигами. Исполнять все прихоти и желания. Примерно десять лет назад, король издал указ, разрешающий мужчинам иметь более одной жены.
Рассказ вымотал Тою полностью. Она улеглась на спальнике и уснула.
Следующий день, был похож на предыдущий. С той лишь разницей, что на обед, мной была подана уха и запеченная в глине рыба. Оказывается, подобным образом у них рыбу не готовят. Удалось приятно удивить Тою.
— Тоя, а почему тебя не ищут? — спросил я девушку, отдыхающую после сытного обеда.
— Ищут наверняка, но не там. У нас все ездят охотиться на юг и восток от Гарца. Сюда, на запад от города, на дальность половины дневного перехода лошади никто не поедет. Я это место присмотрела давно. Здесь на водопой ходят разные животные. Охота всегда удачная. В этот раз мне не повезло.
— Не соглашусь с тобой. Тебе повезло, что я рядом случайно оказался, не дал тебе истечь кровью.
— Спасибо тебе Алекс, не дал погибнуть. Не растерзали мое бездыханное тело волки.
— А почему ты одна поехала? Взяла бы с собой кого-то в сопровождение.
— Я давно одна охочусь. Если ты заметил, то моя внешность, далека от привлекательности. С детства меня дразнили, дети не хотели со мной играть. Одиночество, вот мой удел. Повзрослев я поняла, что изменить ничего нельзя. Я страшная, и никому, кроме мамы, не нужна. Пошла к знакомому отставному сотнику учиться обращаться с оружием. Теперь могу в конном строю, неплохо рубиться мечом, стрелять из лука. В пешем строю, смогу постоять за себя.
— Да ты Тоя, прям, амазонка!
— А кто такие — амазонки?
Пришлось мне рассказывать легенды и былины о воинствующих женщинах.
— Хорошие они были эти амазонки, — задумчиво и грустно произнесла Тоя, — красивые и счастливые. — Выбирали себе мужей. Я лишена такого счастья, на уродинах, никто не женится.
— Ну, что ты такое говоришь!? У тебя прекрасная фигура, ты красивая девушка, да любой, посчитает за честь взять тебя в жены.
— Не надо так жестоко шутить надо мной. Я украдкой подсматривала за тобой, когда ты мылся в ручье, извини. Ты сильный, с хорошо развитой мускулатурой и красивый парень. А кто я, ты же видел мое лицо? Им только людей пугать. Вот ты взял бы меня в жены?
— Взял бы, если бы твоя мама отдала тебя мне, — я улыбнулся девушке.
— И не станешь жалеть о своем поступке?
— Главное чтобы ты не пожалела. Давай вернемся к этому разговору через две недели, когда ты достаточно окрепнешь и подлечишься. Учти, если я даю слово, то его всегда держу, даже ценой своей жизни, а если у кого-то беру слово, то требую его исполнения до конца, несмотря на различные препятствия.
С каждым днем, я понемногу снижал болевые ощущения в конечностях и на лице Тои. Научил ее самостоятельно, с использованием костыля посещать туалет и принимать водные процедуры в ручье. Незачем лишний раз смущать девушку.
Каждый день Тоя мне рассказывала о графстве, о бытовых мелочах, я пополнял багаж знаний, о новой для меня планете. Усиленно практиковался во владении языком. Неизвестно сколько я здесь проведу времени, надо вживаться. И признаюсь, с каждым днем, Тоя мне нравилась все больше и больше. Похоже, Александр Васильевич, ты влюбился в эту девчонку, по самые уши, и, по-моему, просматривается взаимность со стороны Тои.
Погода радовала, ни одного раза не пошел дождь.
Зверей я наблюдал только направляющихся на водопой и обратно. Удивили они меня, не пуганные. Я на тропе из арбалета подстрелил зайца, ростом с крупную собаку. Интересно, а какие здесь волки, не удивлюсь, если размером с теленка.
По истечению трех недель лечения, после очередного осмотра и удаления всех болезненных ощущений, я снял фиксацию с конечностей и повязку с лица Тои.
— Ну, вот красавица, ты готова к возвращению в свой мир, к своей маме, — торжественно произнес я. — Все, что было в моих силах, я сделал.
— Ага, красавица, — покачала головой Тоя. — Вернул мне здоровье, спасибо тебе Алекс.
— А я думаю, что вернул тебе и радость к жизни, — сказал я, вынимая из-за спины небольшое зеркальце. — Глянь на себя, и не говори, что я врал.
Девушка с опаской взяла зеркало и взглянула в него. Не стой я рядом, грохнулась бы Тоя на землю в полный рост, а так успел подхватить эмоциональную барышню.
— Алекс, что со мной случилось? — придя в себя, спросила Тоя. — Куда девался мой огромный нос? Это все ты сделал? Ты кудесник, или ты на меня морок навел?
— Возьми ручкой потрогай свой носик, он настоящий. Ничего тебе не кажется, все на самом деле. Ты преобразилась. Если не будешь драться, то скажу, да, это сделал я.
— Ты ж говорил, что простой оружейник!? Откуда познания в медицине?
— Обо всем поговорим позже, если будет время. Надо тебя к маме доставить, волнуется.
— Не уходи от ответа. К маме обязательно поедим, но завтра. Собраться надо в дорогу. Итак, где учился лекарскому искусству?
— Тоя, а ты готова выслушать всю мою историю, какой бы невероятной она ни была?
— Если скажешь, что сбежал из Гартик или Пактуса, не поверю, там нет таких умелых лекарей, я справлялась, и в Локи их тоже нет, я бы знала. Ты пришлый лекарь. Расскажи мне всю правду, ну, очень тебя прошу.
После быстрого поглощения ужина, я усадил Тою возле костра и начал повествование о себе. Когда уже рассвело, я закончил рассказ. Наша с ней встреча на звериной тропе, была его завершением. О скрытом в горах разведывательном боте, я естественно умолчал.
— Невероятно, — произнесла Тоя, — ты человек, пришедший из далеких звезд, нашел и вылечил меня.
— Я этого не говорил.
— Ты не говорил, зато я знаю. Тебя, значит, я должна была встретить и полюбить, как говорила провидица Тельма. Тебе я должно отдать себя в жены, а тебя взять себе в мужья, один раз и на всю жизнь. Тельма говорила, что наши судьбы будут переплетены очень сильно, нас разделить никто и ничто не сможет. Не смейся только Алекс, но я действительно полюбила тебя всем сердцем, еще в первые дни нашего знакомства. Я не надеялась на ответное чувство. Ты, такой красавец, а я была, жалкая и уродливая. Сейчас все изменилось. А чего ты молчишь?
— Молчу, потому-что любуюсь тобой, слушаю, и не думаю смеяться. Тоя, я не мог знать о предсказаниях провидицы, потому как находился очень далеко отсюда. Извини, но о твоем существовании я даже и не подозревал. Вначале нашего совместно пребывания, мне просто было жалко девчонку, потерявшую веру в себя, и интерес к жизни. Я старался облегчить твои страдания, и окружить тебя заботой и вниманием. Общаясь с тобой, я начал замечать зарождающееся во мне чувство. С каждым днем оно становилось все сильнее, и я не знал, как сказать тебе об этом. У меня нет опыта красивого ухаживания за девушками, я большую часть жизни провел на службе. Мне не хотелось, своими признаниями причинить тебе боль, я не знал, как ты отреагируешь. Сегодня, положив руку на сердце, могу сказать, я люблю тебя Тоя.
Свою пылкую речь, я произносил глядя в очаровательные серые глаза Тои. Нам не пришлось даже делать шаги навстречу друг другу, я просто наклонился к девушке и поцеловал ее. Тоя, ответила мне неумелым, но страстным взаимным поцелуем. Мгновение, и Тоя уже сидит у меня на руках, наши объятия стали еще крепче, а поцелуи еще слаще.
— Алекс, милый, давай остановимся, — сказала запыхавшаяся Тоя, — потеряем власть над собой, может произойти то, к чему я еще не совсем готова. — Извини, но у нас есть определенные обычаи, через которые переступать, никому не позволено.
Нехотя я разжал свои объятия и отпустил, тяжело дышащую Тою. Ах, как приятно было! Ничего не поделаешь, придется согласиться.
— Давай собираться Алекс, — вернула меня к действительности Тоя. — Нам нужно попасть в город до закрытия ворот, а путь не близкий. Седлай коня, а я займусь упаковкой наших вещей.
— Мне стыдно тебе признаться, дорогая, но я совершенно не умею обращаться с лошадьми. Ты седлай, а я соберу вещи.
— У вас нет лошадей?
— Есть, но очень мало. Ими пользуются только в качестве развлечения, а не для передвижения.
— Договорились. Я из тебя позже наездника сделаю.
Без спешки мы занялись каждый своим делом. Из спального мешка и каримата, Тоя соорудила позади своего седла удобную сидушку, на которой, планировалось перевозить мою тушку.
— Алекс, слепи из чего-нибудь мне прежний нос, — неожиданно попросила Тоя. — Меня, преображенную, не узнает охрана на воротах, могут возникнуть недоразумения.
Около часа я провозился, выполняя просьбу Тои. Использовал липкую смолу — аналога сосны, смешанную со светлой глиной из ручья. Если не сильно присматриваться, не отличишь мое скульптурное произведение от настоящего носа.
— Фу, какая уродина, — сказала Тоя, рассматривая себя в зеркале. — Надеюсь, это временно, он прежним не станет?
— Не станет. А вот помучиться с отмыванием лица придется.
— Не страшно. Главное, что теперь истинная я на человека стала похожа. Алекс, а у тебя есть другая одежда? В твоем пятнистом наряде появляться в городе невместно.
Предъявил на всеобщее обозрение все свои костюмы: повседневный, выходной и парадный. Обувь к ним и шляпы.
— Милый, твой портной замечательный человек, — улыбаясь, сказала Тоя. — Он подготовил тебе наряды, которые у нас носят знатные особы.
Тоя выбрала мне повседневный костюм. Сказала, что в нем, я не сильно буду бросаться в глаза жителям Гарца.