Восьме коло пекла (Кшиштоф Борунь) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Цитується за виданням: Данте Алігієрі, “Божественна комедія”. Державне видавництво художньої літератури. Київ, 1956.

2

Метр — шаноблива назва людини видатного хисту і знань (тут і далі — примітки перекладача).

3

Бургграф — у середньовічній Німеччині — начальник замку й міста, який мав військові й судові права.

4

Літанія — католицька молитва.

5

Овідій, Публій Назон (43 до н. е. — 17 н. е.) — римський поет.

6

Гіпнопедія — навчання під час сну.

7

Кляштор — католицький монастир.

8

Елоїза — ім’я учениці й дружини видатного середньовічного французького філософа й богослова П’єра Абеляра (1079–1142), що його католицька церква оголосила єретиком. Елоїза належить до найосвіченіших жінок середньовіччя.

9

“Молот відьом” (1489) — середньовічна книга, в якій викладено вчення католицької церкви про чаклунство. Це пам’ятка дикого бузувірства й фанатизму середньовічної інквізиції, спроба дати “теоретичне” обґрунтування кривавих розправ католицької церкви з “єретиками”, “відьмами”, “чаклунками”.

10

Клєнчнік — ослінчик з пюпітром (щоб стояти навколішках під час молитви).

11

Йдеться про майдан і собор Святого Петра в Римі.

12

Стелла — надгробна кам’яна плита з написом, у костьолі править за почесне місце.

13

Тридентський собор — “вселенський” собор католицької церкви, що засідав у італійських містах Тренто (лат. Tridentum) (1545-47, 1551-52, 1562-63) і Болонья (1547-49). Прийняте собором “Тридентське сповідування віри”, що діє й досі, зберігає середньовічні догмати католицизму.