Примечания
1
Песня из репертуара Элвиса Пресли.
2
Hubris (англ.) — высокомерие, гордость.
3
Английское выражение miles gloriosus служит для обозначения хвастуна, бахвалящегося своими ратными подвигами.
4
Коронер — в Англии следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти. (Примеч. переводчика.)
5
Винсент Прайс, Джордж К. Скотт, Бэзил Рэтборн — киноактеры, исполнявшие роли злодеев.
6
«Чайниз» — сорт низкокачественного героина.
7
Имеется в виду фильм Хичкока «Птицы».
8
Борис Карлофф — киноактер, исполнитель главной роли в фильмах о чудовшуе Франкенштейна. (Примеч. переводчика.)
9
Во время чумы в Англии ходили санитары с колокольчиками, собиравшие умерших.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ