«Сантач» (suntouch) — буквально «дотик сонця» (англ.). Тут і далі прим. пер.
Кейрецу — великий корпоративний конгломерат або холдинг в Японії.
Тут і далі цитати з Біблії в пер. І. Огієнка.
Азан — заклик на молитву в ісламі.
Гра слів: carbono modificado — видозмінений вуглець (ісп.), cabron — іспанське лайливе слово.
Ґі — форма для занять бойовими мистецтвами японського походження.