Vendredi (Robert A. Heinlein) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Dans la Lettre volée, célèbre nouvelle d’Edgar Poe, ladite lettre que l’on cherche partout est retrouvée bien en évidence dans le porte-cartes. (N.d.T.)

2

Il s’agit de Lyon Sprague de Camp, écrivain de S.-F. (N.d.T.)

3

Le physicien français Gaspard de Coriolis (1792–1843) a été le premier à étudier les effets de la rotation terrestre sur les mouvements de l’atmosphère et des océans et par là même les cyclones et les ouragans. La balistique et, bien entendu, l’astronautique — au moment du lancement d’un véhicule — tiennent compte des forces définies par Coriolis. (N.d.T.)

4

Dans les îles du Pacifique, une jupe ou un short des plus simples, en calicot le plus souvent. (N.d.T.)

5

Célèbre université de Montréal. (N.d.T.)

6

En français dans le texte, bien entendu. (N.d.T.)

7

Rappelons que c’est l’écrivain de S. — F. américain L. Ron Hubbard qui a fondé l’Eglise scientologiste, d’où ces différentes appellations. (N.d.T.)

8

Il s’agit du Rio Grande, bien entendu. (N.d.T.)

9

En français dans le texte. (N.d.T.)

10

En français dans le texte. (N.d.T.)

11

Macy’s, apparemment, est toujours «le plus grand magasin du monde», à New York… (N.d.T.)

12

L’animal symbole de la Californie. (N.d.T.)

13

En français dans le texte. (N.d.T.)

14

La plus célèbre et la plus importante des compagnies de taxis U.S. (N.d.T.)

15

En français dans le texte. (N.d.T.)

16

L’assassin d’Abraham Lincoln. (N.d.T.)

17

Jack et le haricot géant est un célèbre conte américain porté à l’écran par Walt Disney où l’on voit un enfant parvenir jusqu’au ciel en empruntant les vrilles d’un haricot. D’où le nom donné au système de transport spatial: «La Vrille».