Роуз Мадър (Стивън Кинг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Морис Бърнард Сендак (1928) — американски писател и илюстратор на детски книги. — Б. пр.

2

Вид испанска хазартна игра. — Б. пр.

3

Героиня на А. Теннсън, олицетворение на викторианския морал. — Б. пр.

4

Държавата, това съм аз. — Б. пр.

5

С удоволствие (фр. ). — Б. пр.

6

От англ. rose madder — брош, и Rose madder — букв. „по-лудата Роуз“ (игра на думи). — Б. пр.

7

Такъв е животът (фр.) — Б. пр.

8

Джексън Полак (1912–1956) — американски художник, основоположник на абстрактния експресионизъм в Америка. — Б. пр.

9

Корабът, с който пристигнали първите заселници в Америка през 1620 година — Б. пр.

10

Анимационен филм на Уолт Дисни за сьрненцето Бамби. — Б. пр.

11

Неколцина глуповати полицаи, герои на британска филмова комедия от двайсетте години. — Б. пр.

12

Digital Audio Tape — дигитална аудиокасета, на която върху магнитна лента се осъществява цифров запис. — Б. пр.

13

Норман Бейтс, главният герой на филма „Психо“ — на вид мил и дружелюбен, но всъщност ненормален и опасен. — Б. пр.

14

Бъфало Бил — скаут (англ. ). — Б. пр.

15

Символът на играта „Монопол“ — пухкаво човече с фрак и цилиндър, което размахва пачки пари и бастунче. — Б. пр.

16

В играта „Монопол“ — квадратче от игралната дъска. Като попадне на това квадратче, играчът „плаща“ или „получава“ определена сума. — Б. пр.

17

Движение „Нова ера“ (New Age Movement) — популяризира спиритуални и мистични идел, начин на живот, практики, възникнало през 80-те години във Великобритания и Америка. Много от членовете на Фундаменталистката християнска църква в Съединените щати са силно настроени срещу него, смятайки, че е подклаждано от Сатаната. — Б. пр.

18

Огромна верига универсални магазини в САЩ, където всички стоки се продават на по-ниски цени. — Б. пр.

19

Сейзар Чавес (1927-) — работнически активист от американо-мексикански произход, основоположник на Съюза на селскостопанските работници в САЩ. — Б. пр.

20

Quod erat demonstrandum (лат. ) — което трябваше да се докаже. — Б. пр.

21

Гръцко митично чудовище — горгона; имала змии вместо коси, а страшното й лице с изцъклени очи, оголени зъби и изплезен език вкаменявало всеки, конто я погледнел. — Б. пр.

22

Ани Оукли (1860–1926) — участничка в шоуто на Бъфало Бил, известна с точната си стрелба. — Б. пр.

23

Айди Еймин Дада (1925-), президент на Уганда от 1971 до 1979 г. По време на неговото управление много хора били подложени на жестокости и герор. — Б. пр.

24

Делфт — град в Нидерландия, популярен с финия порцелан, който се произвежда там. — Б. пр.

25

Прави се аналогия с филма „Казабланка“, която се използва като шеговита подкана към музикант да повтори изпълнението си. — Б. пр.

26

Верига американски магазини в източните щати, която организира ежегодна процесия по случай Деня на благодарността, в четвъртия четвъртък от ноември. — Б. пр.

27

В САЩ тържествено събитие по повод завръщането на абсолвентите в колежа, обикновено за футболен мач. Завръщането се отбелязва всяка есен с танци п празненства, и се избира кралица на завръщането — Б. пр.

28

Детска бейзболна лига в САЩ. — Б. пр.

29

Привърженици на Хенри Рос Перо (1930) — независим кандидат в президентската кампания през 1992 г, в САЩ, който се радва на голяма обществена популярност, тъй като бе смятан за по-честен и открит от останалите политици. — Б. пр.

30

Чудовище от староанглийския епос „Беоулф“. — Б. пр.

31

Големият бик (исп. ). — Б. пр.

32

Морска нимфа магьосница, която живеела със своите нимфи на самотния остров Еея, опасен за моряците, защото Цирцея превръщала попадналите там корабокрушенци във всякакви животни, (лат./гр.) — Б. пр.