Notes
1
Ворент-офіцер — прапорщик. Не плутати з мічманом, який належить до молодшого командного складу і відповідає армійському другому лейтенантові.
2
Звання флотського капітана (або капітана I ранґу) відповідає армійському полковнику; а коммодор (або капітан-командор) — найнижче адміральське звання, що передує контр-адміралові, відповідає армійському бриґадному ґенералу.
3
Один космічний вузол дорівнює швидкості світла у вакуумі.
4
Тут і далі термін „штурман“ вживається в його первісному значенні — від нім. „Steuermann“, тобто „людина за кермом“, „стерновий“.
5
Командор (або капітан II ранґу) — флотське звання, що відповідає армійському підполковнику.
6
Повний флотський лейтенант відповідає армійському капітанові, а суб-лейтенант — армійському першому лейтенантові.
7
Лейтенант-командор (капітан III ранґу) — флотське звання, що відповідає армійському майорові.
8
Sweet Lake City — Місто Солодкого озера; а Salt Lake City — Місто Солоного озера (анґл.).
9
Перша частина латинського прислів’я „Si vis pacem para bellum“ — „Хочеш миру, готуйся до війни“.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ