Повелителката на Авалон (Марион Зимър Брадли) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Будика — кралица на племето исени, оглавила бунта на британските племена срещу римското владичество — 61 г. сл.Хр. — Б.пр.

2

Рибата е християнски символ поради магическото име, което се получава от първите букви на израза „Исус Христос, Божи син, Спасител“ на гръцки език: „Iesos Christos theu hujos soter“, тоест ichthjus — риба — Б.пр.

3

Ренус — латинското наименование на река Рейн. — Б.пр.

4

Максимиан Август и Диоклециан управляват заедно Римската империя до 305 г. сл.Хр. Максимиан получава Запада, а старшият Август Диоклециан — Изтока. Впоследствие заедно с двамата цезари Галерий (за Изтока) и Констанций Хлор (за Запада) създават т.нар. тетрархия или четиривластие. — Б.пр.

5

Сатурналии — В древния Рим, празненства в чест на бог Сатурн. По време на тези дни робите и слугите имали пълна свобода на словото и можели да хулят безнаказано дори и господарите си. — Б.пр.

6

Dignitas (лат.) — достойнство. — Б.пр.

7

Dux Tractus Armoricani et Nervicani (лат.) — Управител на провинциите Арморика и Нервика. — Б.пр.

8

Базилика — древногръцка и римска обществена сграда във форма на правоъгълник. — Б.пр.

9

Съзвездието Орион се отъждествява с фигура на ловец. — Б.пр.

10

Иди (от лат. idus) — 13-ият ден на месеца у древните римляни, а през месеците март, май, юли и октомври — 15-ият. — Б.пр.

11

Пала — в древния Рим — дълга и широка горна дреха. — Б.пр.

12

Сулис — богиня покровителка на лековитите извори. — Б.пр.

13

Хипокауст (от гр. hypo — под; kaustos — нагорещен) — подподно отопление със система от канали за горещ въздух, което се е използвало най-често в античните бани. — Б.пр.