Отставник 5. Абордаж

Примечания

ПКО (здесь) — ПротивоКорабельная Оборона.

Вернуться

Блашинг синдром — стрессовое покраснения лица, причиной которого являются волнение и особенности вегетативной нервной системы.

Вернуться

ПМ (Пистолет Макарова) — советский самозарядный пистолет, разработанный советским конструктором Николаем Фёдоровичем Макаровым. Принят на вооружение в 1951 году. Отличается компактностью и хорошим останавливающим действием.

Вернуться

Язык доскаков: — Что с ним, он жив⁈ (Далее для удобства приводится синхронный перевод).

Вернуться

Полмихны (здесь) — половина часа.

Вернуться

Индекс гориллы (обезьяны) — это разница между размахом рук и ростом. У обычного человека этот параметр равен нулю.

Вернуться

Склад АТХ — склад артиллерийско-технического вооружения, которое включает в себя стрелковое оружие, средства световой сигнализации, средства индивидуальной бронезащиты личного состава, специальные средства, военно-инженерное имущество, военно-химическое имущество, оптические приборы.

Вернуться

В данном случае именно «Звёздная корона», так как они не знают названия местной звезды — Солнце.

Вернуться

Флипт (здесь) — название устройств перемещения по кораблю-носителю.

Вернуться

Гноххи (здесь) — непереводимое ругательство. Сравнение с относительно сообразительными, но примитивными животными.

Вернуться