Hot dog, en anglais littéralement « chien chaud ». (N.d.T.)
Allusion à la chanson de Simon & Garfunkel : Bridge over Troubled Waters. (N.d.T.)
Soap : feuilleton mélo. (N.d.T.)
White Anglo-Saxon Protestant : protestant blanc anglo-saxon, incarnant souvent la classe supérieure aisée de la société américaine (N.d.T.)