L'Anneau-Monde

15. CHÂTEAU-DE-RÊVE

Plongé dans ses réflexions, Louis eut à peine conscience des deux cycloplanes qui atterrissaient près du sien. Il fut tiré brutalement de sa rêverie lorsque Parleur aboya « Louis ! Prenez le désintégrateur Négrier dans mon cyclo, et creusez un trou pour nous abriter. Teela, venez soigner mes blessures. »

— « Un trou ? »

— « Oui. Nous devons nous enterrer comme des animaux et attendre la tombée de la nuit. »

— « Ouais. » Louis se secoua. Blessé comme il l’était, Parleur n’aurait pas dû avoir à penser à cela. Il était évident qu’ils ne pouvaient se permettre de risquer une éclaircie. Tout ce dont les tournesols avaient besoin pour tuer était une source de lumière ponctuelle. Mais la nuit…

Louis évita de regarder Parleur, tout en fouillant dans son cyclo. Un seul regard lui avait suffi. Là plus grande partie de son corps était noircie par la brûlure. Des fluides s’épanchaient à travers la cendre huileuse qu’était devenue sa fourrure. La chair apparaissait en larges plaques rouge vif. L’odeur de poil grillé était insupportable.

Louis trouva le désintégrateur : un fusil de chasse à canon double avec une poignée d’une forme fluide. L’arme voisine le fit sourire amèrement. Si Parleur avait suggéré de brûler les tournesols à coups de lampe laser, Louis aurait sans doute obtempéré, dans l’état de confusion où il était, et alors…

Il prit le désintégrateur et se retira vivement, nauséeux, honteux de sa faiblesse. Il ressentait la douleur des brûlures de Parleur. Teela, qui ignorait tout de la souffrance, pourrait le soigner mieux que lui.

Il mit le casque respiratoire de sa combinaison pressurisée et dirigea le fusil à trente degrés vers le bas. Comme il avait le temps, il ne pressa que l’une des deux détentes.

La fosse se creusait rapidement. Il ne pouvait évaluer la rapidité avec précision, car en un instant il fut entouré d’un nuage de poussière. Une tornade miniature prenait naissance au point d’impact du faisceau, et Louis devait faire un effort pour résister au vent.

Dans le cône du faisceau, l’électron devenait une particule neutre. La terre et le roc, dissous en atomes par la répulsion mutuelle du noyau, l’enveloppaient d’un nuage de poussière monoatomique. Il se félicita d’avoir pensé au casque respiratoire.

Il arrêta le désintégrateur. Le trou paraissait assez grand pour les accueillir tous les trois, avec les cycloplanes.

Si rapidement. Il se demanda à quelle vitesse l’outil pourrait creuser en actionnant les deux faisceaux à la fois. Mais il s’établirait un courant électrique, selon l’euphémisme de Parleur. Pour l’instant, il n’avait pas besoin de ce genre d’excitation.

Teela et Parleur étaient descendus de leurs cyclos. Le corps du Kzin était maintenant pratiquement chauve. Une grande plaque orange couvrait encore la partie sur laquelle il avait été assis, et une large bande subsistait autour de ses yeux. Ailleurs, sa peau était veinée de rouge-violet, et parsemée de profondes crevasses rouges. Teela lui vaporisait un produit qui se déposait en mousse blanche.

La puanteur de la chair et des poils brûlés empêchèrent Louis d’approcher. « C’est fait », dit-il.

Le Kzin leva les yeux. « Je vois de nouveau, Louis. »

— « Merveilleux ! » Il avait été inquiet.

— « Le Marionnettiste a emporté des réserves de médicaments destinés à l’armée, bien supérieurs aux médicaments civils kzinti. Il n’aurait pas dû avoir accès aux fournitures militaires. Le Kzin semblait irrité. Peut-être suspectait-il quelque corruption ; et peut-être avait-il raison.

— « Je vais appeler Nessus », dit Louis. Et il les contourna. Le Kzin était maintenant recouvert de mousse blanche de la tête aux pieds. L’odeur avait disparu.

« Je sais où vous êtes », dit-il au Marionnettiste.

— « Merveilleux. Et où suis-je, Louis ? »

— « Vous êtes derrière nous. Vous nous avez contournés dès que vous avez été hors de vue. Teela et Parleur n’en savent rien. Ils ne peuvent pas penser comme un Marionnettiste. »

— « Se figurent-ils qu’un Marionnettiste va leur ouvrir la route ? Peut-être vaut-il mieux qu’ils continuent à le penser. Y a-t-il des chances pour qu’ils me laissent vous rejoindre ? »

— « Pas maintenant. Peut-être plus tard. Laissez-moi vous expliquer pourquoi je vous ai appelé… » Et il parla au Marionnettiste du champ de tournesols. Il décrivait les blessures de Parleur lorsque la tête plate de Nessus descendit soudain hors du champ de la caméra intercom.

Louis attendit quelques instants que le Marionnettiste réapparût. Puis il coupa. Il était sûr que Nessus ne resterait pas longtemps dans sa retraite catatonique. Nessus prenait trop grand soin de sa propre sécurité.

Il restait dix heures de jour. L’équipe les passa dans la sorte de tranchée que Louis avait creusée.

Parleur dormit tout le temps. Ils l’avaient aidé à descendre dans la tranchée, puis ils l’avaient endormi à l’aide d’un aérosol trouvé dans la pharmacie kzinti. La mousse blanche s’était congelée sur lui, prenant la consistance d’un matelas de caoutchouc mousse.

« Le seul Kzin élastique au monde », sourit Teela.

Louis essaya de dormir. Il somnola quelque temps. À un certain moment, il se réveilla à moitié, dans la lumière vive du jour, contre l’ombre noire d’une paroi de la tranchée. Il bougea et se rendormit…

Et se réveilla plus tard, baigné d’une sueur froide. L’ombre ! Le soleil ! S’il s’était assis pour regarder, il aurait été rôti vif !

Mais les nuages étaient revenus, les protégeant heureusement contre toute vengeance des tournesols.

Un horizon s’estompa enfin. Sous le ciel qui s’obscurcissait, Louis entreprit de réveiller les autres.

Ils volèrent sous les nuages. Il était vital qu’ils puissent voir les tournesols. S’ils les survolaient encore quand l’aube approcherait, il leur faudrait se terrer à nouveau tout le jour suivant.

De temps à autre, Louis descendait pour jeter un coup d’œil.

Ils volèrent pendant une heure… puis les tournesols se firent moins abondants. Ce n’étaient plus que de jeunes pousses, croissant parmi les souches noircies d’une forêt récemment brûlée. En fait, dans cette région, l’herbe semblait le disputer aux tournesols.

Puis les tournesols disparurent complètement.

Et Louis put enfin s’endormir.

Il dormit comme s’il avait été drogué. Il faisait encore nuit quand il s’éveilla. Il regarda autour de lui et aperçut une faible lueur devant eux, vers l’orient.

Vaseux comme il l’était, il s’attendait à découvrir qu’une luciole était prise dans l’enveloppe sonique, ou quelque autre chose aussi insignifiante. Mais elle était encore là après qu’il se fut frotté les yeux.

Il pressa le bouton d’appel pour Parleur.

La lumière se rapprochait et devenait plus nette. Dans l’obscurité du paysage nocturne de l’Anneau-Monde, elle paraissait brillante comme une réflexion de lumière solaire. Ce n’était pas un tournesol. Pas la nuit.

Peut-être une maison, pensa Louis ; mais d’où un indigène tirerait-il son éclairage ? Et puis, une maison aurait passé dans un éclair. À la vitesse de croisière des cycloplanes, on pouvait traverser le continent nord-américain en deux heures et demie.

La lumière dérivait sur leur droite, et Parleur n’avait toujours pas répondu.

Louis coupa son cyclo de la formation. Il souriait dans le noir. Derrière lui, la formation, maintenant dirigée par Parleur (sur l’insistance du Kzin lui-même), n’était plus composée que de deux cycloplanes. Louis repéra Parleur de mémoire. Il se dirigea vers lui.

Les ondes de choc et l’enveloppe sonique étaient faiblement soulignées par le clair d’Arche voilé de nuages, un réseau de lignes droites convergeant vers un point. La silhouette grise et fantomatique de Parleur sur son cycloplane semblait prise dans une toile d’araignée euclidienne.

Louis était dangereusement près quand il fit un appel de phares. Dans l’ombre, il vit la silhouette spectrale devenir soudain attentive. Il amena prudemment son cyclo entre le Kzin et le point lumineux.

Louis fit un nouvel appel de phares.

Parleur répondit dans l’intercom. « Oui, Louis. Je le vois maintenant. Une chose éclairée qui passe à côté de nous. »

— « Allons voir de plus près. »

— « Très bien. » Parleur vira vers la lumière.

Ils la contournèrent dans l’obscurité, comme de petits poissons curieux flairant une bouteille qui sombre. C’était un château de dix étages, flottant à trois cents mètres de hauteur, éclairé comme le tableau de bord d’un ancien vaisseau à fusées. Une fenêtre panoramique énorme, incurvée de telle sorte qu’elle servait à la fois de mur et de plafond, ouvrait sur une cavité de la taille d’une salle d’opéra. À l’intérieur, un labyrinthe de tables entourait une estrade circulaire. Au-dessus des tables, il y avait un espace libre haut de quinze mètres, occupé seulement par une sculpture abstraite en fil étiré.

L’espace dont on disposait sur l’Anneau-Monde surprenait toujours. Sur Terre, conduire un véhicule sans cerveau de bord était un crime. Qu’une voiture tombe n’importe où, et elle serait sûre de tuer quelqu’un. Ici, des milliers de kilomètres de pays sauvages, des bâtiments suspendus au-dessus des villes, et assez de place pour accueillir un invité haut de quinze mètres.

Une ville s’étendait sous le château. On n’y voyait aucune lumière. Parleur en rasa la surface comme un faucon à l’attaque et la scruta hâtivement dans le clair d’Arche bleuté. Il remonta pour expliquer que la ville ressemblait à Zignamuclickclick.

« Nous pourrons l’explorer quand il fera jour », dit-il. « Je pense que cette forteresse est plus importante. Peut-être est-elle restée intacte depuis la chute de la civilisation. »

— « Elle doit avoir une source d’énergie qui lui est propre », estima Louis. « Je me demande pourquoi. Aucun des bâtiments de Zignamuclickclick n’en avait. »

Teela amena son cyclo tout droit sous le château. Dans l’intercom, ses yeux s’agrandirent d’étonnement, et elle cria : « Louis, Parleur ! Il faut que vous voyiez cela ! »

Ils descendirent à sa suite, sans réfléchir. Louis s’approchait d’elle lorsqu’il prit soudain conscience, avec un frisson, de la masse qui le surplombait.

Des fenêtres en occupaient le dessous ; et celui-ci était tout en angles. Il était impossible de poser le château sur le sol. Qui avait construit cette chose sans fond, et comment ? Du béton et du métal, assemblés d’une façon asymétrique, et comment tanj tenait-il en l’air ? Louis eut un haut-le-cœur, mais il serra les dents et vint bord à bord avec Teela, sous une masse flottante équivalente à un vaisseau stellaire à passagers, de taille moyenne.

Teela avait découvert une merveille : une piscine intérieure en forme de baignoire, brillamment éclairée. Le fond et les murs de verre en ouvraient sur l’obscurité extérieure, à l’exception d’une paroi qui donnait sur un bar, ou une salle de séjour, ou… il était difficile de distinguer, à travers deux épaisseurs transparentes.

La piscine était à sec. Sur le fond gisait un énorme squelette, pareil à celui d’un bandersnatch.

« Leurs animaux domestiques étaient de taille », remarqua Louis.

— « N’est-ce pas un bandersnatch jinxien ? Mon oncle était chasseur », dit Teela. « Sa salle de trophées était installée à l’intérieur d’un squelette de bandersnatch. »

— « Il y a des bandersnatchi sur de nombreuses planètes. Les Négriers en tiraient leur nourriture. Je ne serais pas surpris qu’il y en eût partout dans la galaxie. Mais qu’est-ce qui a pu pousser les habitants de l’Anneau-Monde à en apporter ici ? »

— « Pour la décoration », dit vivement Teela.

— « Tu plaisantes ? » Un bandersnatch avait l’air d’un croisement entre Moby Dick et un tracteur à chenilles.

Pourtant, pourquoi pas ? Les Ingénieurs auraient pu razzier une douzaine ou une centaine de systèmes stellaires, pour peupler leur monde artificiel. Par hypothèse, ils avaient eu des propulseurs à fusion-écope. Par nécessité, toute chose vivante sur l’Anneau-Monde avait dû être importée de quelque autre lieu. Tournesols. Bandersnatchi. Quoi d’autre ?

Autant n’y plus penser. Aller droit vers le parapet ; ne pas essayer d’explorer. Ils avaient déjà franchi l’équivalent d’une demi-douzaine de fois le tour de la Terre. Par la loi du Manigant, il y avait tant de choses à découvrir !

Vie étrange. (Inoffensive, jusqu’à présent.)

Tournesols. (Parleur en feu, dans un flamboiement de lumière, hurlant dans l’intercom.)

Villes flottantes. (Qui s’étaient écroulées, semant le désastre.)

Bandersnatchi. (Intelligents et dangereux. Ils seraient identiques ici. Les bandersnatchi ne pouvaient muter.)

Et la mort ? La mort était toujours la même, n’importe où.

Ils firent encore une fois le tour du château, cherchant des ouvertures. Il y avait de nombreuses fenêtres de toutes formes : rectangles, octogones, dômes, vitres épaisses dans le plancher ; mais toutes étaient fermées. Ils trouvèrent un appontement pour les véhicules volants, avec une grande porte construite comme un pont-levis, qui servait de rampe d’atterrissage ; mais, comme un pont-levis, la porte était relevée et fermée. Ils trouvèrent aussi soixante mètres d’un escalator en spirale qui pendait comme un ressort de sommier à la pointe inférieure du château, débouchant sur le vide. Quelque force en avait arraché le reste, laissant des poutres cisaillées et des marches brisées. Son sommet aboutissait à une porte verrouillée.

« Au Manigant tout cela ! Je vais enfoncer une fenêtre », dit Teela.

— « Attends ! » ordonna Louis. Il savait qu’elle le ferait. « Parleur, prenez le désintégrateur. Faites-nous entrer. »

Dans la lumière qui se déversait par la grande fenêtre panoramique, Parleur décrocha l’outil de forage Négrier.

Louis connaissait le désintégrateur. Les objets placés dans son faisceau à largeur variable acquéraient soudain une charge positive assez puissante pour les faire se désagréger. Les Marionnettistes y avaient ajouté un second faisceau parallèle qui supprimait la charge positive du proton. Il ne l’avait pas utilisé pour creuser dans le champ de tournesols et il savait qu’ici non plus ce ne serait pas nécessaire.

Mais il se doutait que Parleur s’en servirait, de toute façon.

Sur la grande fenêtre octogonale, deux points écartés de quelques centimètres acquirent des charges opposées, avec entre elles une grande différence de potentiel.

L’éclair fut aveuglant. De douleur, Louis ferma ses yeux larmoyants. L’éclatement de tonnerre fut simultané et assourdissant, même à travers l’enveloppe sonique. Dans le calme insolite qui suivit, Louis sentit des particules graveleuses se déposer en couche épaisse sur son cou, ses épaules et le dos de ses mains. Il garda les yeux fermés.

« Il a fallu que vous l’essayiez », dit-il.

— « Il fonctionne très bien. Il nous sera utile. »

— « Bon anniversaire. Ne tire pas sur Papa, car Papa serait très fâché. »

— « Ne soyez pas sarcastique, Louis. »

Ses yeux avaient récupéré. Louis s’aperçut qu’il était couvert de millions de minuscules éclats de verre. Du verre volant ! L’enveloppe sonique avait dû arrêter les particules, puis les avait laissées se déposer doucement sur toutes les surfaces horizontales.

Teela volait déjà à l’intérieur de la cavité grande comme une salle de bal.

Louis s’éveilla doucement ; il se sentait merveilleusement bien. Il était étendu sur une surface molle et douce, son bras, maintenant engourdi, coincé sous lui.

Il roula sur lui-même et ouvrit les yeux.

Il était dans un lit, les yeux fixés sur un plafond blanc. Un obstacle sous ses côtes se trouva être le pied de Teela.

C’est cela. Ils avaient trouvé le lit, la nuit passée, un lit grand comme un terrain de golf miniature, au milieu d’une chambre immense, dans ce qui eût été le sous-sol d’un château plus classique.

À ce moment, ils avaient déjà découvert des merveilles.

Le château était vraiment un château, et pas seulement un hôtel chic. Une salle de banquet avec une fenêtre panoramique haute de quinze mètres était déjà assez surprenante en soi. Mais les tables faisaient cercle autour d’une table centrale en forme d’anneau, montée sur une estrade. L’anneau entourait un fauteuil enveloppant à haut dossier, de la taille d’un trône. Teela, en fouinant, avait trouvé le système qui permettait au fauteuil de s’élever à mi-hauteur de la pièce, de même qu’un haut-parleur qui amplifiait la voix de l’occupant en un tonnerre de commandement. Le fauteuil pivotait et, lorsqu’il tournait, la sculpture qui le surplombait suivait le mouvement.

Cette sculpture, faite de fil étiré, était très légère, pleine de vide. Elle avait paru abstraite jusqu’au moment où Teela la fit tourner. Alors — c’était de toute évidence un portrait.

La tête d’un homme entièrement dépourvu de cheveux.

Était-il un indigène, dans une société dont les membres se rasaient le visage et le crâne ? Ou était-il d’une autre race, loin de l’autre côté de l’Anneau ? Ils n’en sauraient peut-être jamais rien. Mais le visage était définitivement humain : agréable, anguleux, le visage d’un homme habitué à commander.

Louis regarda vers le plafond et grava ce visage dans sa mémoire. L’habitude du commandement avait creusé des lignes autour des yeux et de la bouche, et l’artiste était parvenu à inclure ces lignes dans la structure de fil.

Ce château avait été le siège d’un gouvernement. Tout l’indiquait : le trône, la salle de banquet, les fenêtres uniques dans leurs genres, le château flottant lui-même, avec sa source d’énergie indépendante. Mais l’argument définitif était ce visage.

Ils avaient ensuite erré à travers le château. Ils avaient trouvé partout des escaliers aux contours harmonieux, décorés à profusion. Mais ils étaient immobiles. Il n’y avait pas d’escalators, pas d’ascenseurs, pas de trottoirs mécaniques. Peut-être les escaliers eux-mêmes avaient-ils été mobiles, dans le temps.

Leur promenade les avait donc conduits vers le bas, car il était plus facile de descendre que de monter. Au bas du château, ils avaient trouvé la chambre.

Depuis des jours, ils avaient dormi sur les sièges des cycloplanes et fait l’amour au hasard des escales ; pour Teela et Louis Wu, le lit avait eu un attrait irrésistible. Ils avaient laissé Parleur poursuivre seul ses investigations.

Qui savait maintenant ce qu’il avait découvert ?

Louis se redressa sur un coude. Sa main morte reprenait vie. Il prit garde de ne pas la secouer. Ça n’arrive jamais avec les plaques de couchage, mais par le tanj… au moins c’est un lit…

Par un mur de verre, la chambre regardait sur la piscine asséchée. Encadré de murs et d’un plancher de verre, le squelette blanchi d’un Frumieux Bandersnatch lui retournait son regard de ses yeux vides, enchâssés dans un crâne en forme de cuiller.

Le mur opposé, également transparent, surplombait la ville de trois cents mètres.

Louis roula trois fois sur lui-même et se laissa tomber au bord du lit. Le sol était mou, recouvert d’un tapis de fourrure dont la texture et la couleur ressemblaient d’une façon troublante à la barbe des indigènes. Il alla jusqu’à la fenêtre et regarda au-dehors.

(Quelque chose troublait sa vision, comme un léger frémissement sur un écran tri-D. Bien qu’il ne l’eût pas consciemment remarqué, il en était incommodé.)

Sous le ciel blanc uniforme, la ville offrait tous les tons de gris. La plupart des constructions étaient élevées, mais quelques bâtiments surplombaient le reste, certains dépassant le bas du château flottant. Il y avait eu d’autres constructions flottantes, Louis en aperçut les cicatrices, de larges fossés balafrant la ville aux endroits où des milliers de tonnes de maçonnerie s’étaient écrasées.

Mais ce château-de-rêve particulier avait sa propre source d’énergie. Et une chambre assez grande pour abriter une orgie d’envergure respectable ; avec une énorme paroi-fenêtre d’où un sultan aurait pu contempler son domaine, et observer à loisir ses sujets comme les fourmis qu’ils étaient.

Cet endroit a dû être générateur d’hubris.

Quelque chose attira son attention. Un papillonnement à l’extérieur de la fenêtre.

C’était un fil qui tombait doucement du ciel. Un fil banal. Un morceau s’était accroché à une corniche et il en apercevait les deux brins pendant au-dessus de la ville. Le fil avait dû descendre tout le temps qu’il était devant la fenêtre, interférant avec sa vision.

En ignorant l’origine, Louis l’accepta pour ce qu’il était. Quelque chose de beau. Allongé nu sur la fourrure qui recouvrait toute la pièce, il regardait le fil voleter devant la fenêtre. Sans doute pour la première fois depuis qu’un laser à rayons X avait frappé le Menteur, il se sentait reposé et en sécurité.

Le fil descendait sans arrêt ; boucle après boucle, la courbe noire sortait du ciel gris-blanc. Sa finesse était telle qu’il devenait parfois invisible. Comment en évaluer la longueur ? Comment compter les flocons de neige dans un blizzard ?

Soudain, Louis le reconnut.

« Salut ! » dit-il. Mais il était secoué.

Le fil des carrés d’ombre. Il les avait suivis jusqu’ici.

Louis grimpa cinq étages pour chercher son petit déjeuner.

Il n’espérait évidemment pas trouver la cuisine en état de fonctionner. Mais c’est elle qu’il trouva alors qu’il cherchait la salle de banquet.

Ses idées se confirmèrent. Il faut des serviteurs pour faire un autocrate ; et il y avait eu des serviteurs, ici. La cuisine était énorme. Elle avait dû requérir une armée de chefs, pourvus de leurs propres serviteurs pour porter les plats à la salle de banquet, rapporter la vaisselle sale, nettoyer, transmettre les ordres…

Des corbeilles, qui avaient contenu des fruits et des légumes, ne recelaient plus que de la poussière, des noyaux, des peaux desséchées et de la moisissure. Une chambre froide qui avait renfermé des carcasses suspendues était maintenant vide et chaude. Un réfrigérateur fonctionnait encore. Certains aliments, dans ce réfrigérateur, étaient peut-être encore comestibles, mais Louis ne s’y serait pas risqué.

Il n’y avait aucune boite de conserve.

Les robinets d’eau étaient taris.

À l’exception du réfrigérateur, il n’y avait aucune machine plus complexe qu’une charnière de porte. Les fourneaux ne comportaient ni thermostats ni minuteurs. Il n’y avait rien qui ressemblât à un toasteur. Des fragments de plantes desséchées pendaient à des fils, au-dessus des fourneaux. Des épices fraîches ? Pas même de pots à épices ?

Louis regarda une dernière fois autour de lui avant de sortir. La vérité avait failli lui échapper.

À l’origine, la pièce n’était pas une cuisine.

Quoi, alors ? Une réserve ? Plutôt une salle de tri-D. L’un des murs était très uni, couvert d’une couche de peinture qui paraissait plus récente que le reste, et des traces sur le sol indiquaient qu’on avait peut-être retiré des fauteuils et des divans.

Bon. La pièce avait donc été une salle de spectacle. Puis, sans doute, le poste mural avait cessé de fonctionner et personne ne savait comment le réparer… Plus tard, l’autocuisine avait dû suivre le même chemin.

La grande salle de tri-D avait donc été transformée en cuisine de fortune. De telles cuisines avaient dû être chose courante, à cette époque, si personne ne savait plus comment réparer les autocuisines. Des aliments bruts avaient dû être montés par camions volants.

Et lorsque les camions volants étaient tombés en panne, l’un après l’autre ? …

Louis sortit.

Il finit par trouver la salle de banquet, et la seule source sûre de nourriture dans le château. Une brique extraite de l’autocuisine de son cyclo lui fournit son petit déjeuner.

Il finissait lorsque Parleur entra.

Le Kzin devait être affamé. Il alla droit à son cyclo et composa trois briques humides d’un rouge sombre, qu’il avala en neuf bouchées. Ce n’est qu’ensuite qu’il se tourna vers Louis.

Il avait perdu son blanc spectral. Durant la nuit, la mousse avait achevé de le guérir et s’était détachée. Sa peau avait un aspect sain, rose et luisant, si le rose était une couleur saine pour la peau kzinti, avec quelques sillons gris de tissu cicatriciel et un réseau abondant de veines violettes.

« Venez avec moi », ordonna-t-il. « J’ai découvert la salle des cartes. »