Karaliaus sugryžimas (D žonas R. R. Tolkinas) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Grafystės Kalendoriuje kovas (arba retas) turėjo trisdešimt dienų.

2

Tikriausiai orkiškos kilmės žodis: sharku - senas žmogus.

3

Jis buvo ketvirtasis Izilduro sūnus, gimęs Imladrise. Jo broliai buvo nukauti Džiugesio Pievose.

4

Po Earenduro karaliai daugiau nesivadino Aukštosios elfų kalbos vardais.

5

Po Malvegilo Fornosto karaliai vėl paskelbė valdą visą Arnorą, todėl savo vardams pridėdavo priešdėlį ,,ar(a)".

6

Laukiniai baltieji žmonės, kurių dar pasitaiko netoli Runų jūros, legendose buvo minimi kaip Aro, valarų medžiotojo, palikuonys. Aras vienintelis iš valarų dažnai lankydavosi Viduržemyje Senaisiais Laikais. Aukštąja elfų kalba jo vardas yra Oromė.

7

Tai keista, nedraugiška tauta, forodvaitų palikuonys. Forodvaitai buvo labai sena tauta, prisitaikiusi prie nepakeliamų Morgoto karalystės šalčių. Šiame krašte ir šiandien labai šalta, nors nuo ten iki Grafystės ne daugiau kaip trys šimtai mylių. Losotai gyvena sniege, sakoma, kad jie gali lėkti sniegu, prisitvirtinę prie kojų kaulus, ir turi vežimus be ratų. Dauguma jų gyvena priešams neprieinamame Forošelio iškyšulyje, kuris šiaurės vakaruose baigiasi to paties vardo įlanka. Losotai dažnai stato stovyklas pietiniuose įlankos krantuose Kalnų papėdėje.

8

Taip buvo išgelbėtas Izilduro giminės žiedas, nes vėliau jį išpirko dunadanai. Sakoma, jog tai buvo tas pats žiedas, kurį Nargotrondo Felagundas dovanojo Beregondui, o Berenas per didžiulius pavojus susigrąžino.

9

Tai buvo Anuminaso ir Amon Šulo Akmenys. Vienintelis Akmuo šiaurėje liko Emyn Beraido bokšte, žiūrinčiame į Lunos įlanką. Jį saugojo elfai ir jis liko ten, nors mes to nežinojome, kol Kerdanas įdėjo Akmenį į laivą išplaukiančiam Elrondui. Mums kai kas pasakojo, jogjis buvo ne toks kaip kiti, nederėjo su jais, nes žiūrėjo tik į Jūrą. Taip padaręs Elendilas, kad galėtų žvelgti atgal į Eresėją dingusiuose Vakaruose, bet ištvinę vandenys amžinai paskandino Numenorą.

10

Skeptras buvo pagrindinis karaliaus ženklas Numenore, pasakojo mums Karalius, taip pat ir Arnore, kurio karaliai nenešiojo karūnos, tik vieną baltą brangakmenį – Elendilmirą, Elendilo žvaigždę, įsegtą į sidabro lanką, juosusį jų kaktas. Kalbėdamas apie karūną, Bilbas, be abejo, turėjo omenyje Gondorą. Jis, matyt, buvo gerai susipažinęs su Aragorno giminės istorija. Pasakojama, kad Numenoro skeptras dingęs kartu su Ar Farazonu. Anuminaso skeptras buvo sidabrinė Andunijos valdovų lazdelė – tikriausiai pats seniausias žmonių rankų darbas, išlikęs Viduržemyje. Jam buvojau daugiau nei penki tūkstančiai metų, kai Elrondas perdavė jį Aragornui. Gondoro karūna buvo nukaldinta pagal Numenoro karinį šalmą. Iš pradžių tai iš tiesų buvo šalmas, kurį, kaip sakoma, Dagorlado Mūšyje turėjo Izilduras (nes Anariono šalmą suskaldė iš Barad Duro sviestas jį užmušęs akmuo). Tačiau Atanataro Alkarino dienomis jį pakeitė brangakmeniais padabintas šalmas, kuriuo buvo karūnuotas Aragornas.

11

Didysis iškyšulys ir žemės aplink Umbaro įlanką nuo seno priklausė numenoriečiams, bet tai buvo Karaliaus vyrų tvirtovė. Vėliau jie buvo vadinami Juodaisiais Numenoriečiais, sugadintais Saurono. Labiausiai jie nekentė Elendilo sekėjų. Po Saurono žlugimo ši tauta greitai sunyko ir sumišo su Viduržemio žmonėmis, tačiau jie paveldėdavo neslopstančią neapykantą Gondorui. Todėl paimti Umbarą kainavo daug aukų.

12

Bėgančiosios Upės.

13

Numenore šis įstatymas buvo priimtas (kaip mes sužinojome iš Karaliaus), kai Tar Aldarionas, šeštasis karalius, paliko tik vieną vaiką – dukrą. Ji tapo pirmąja Valdančiąja Karaliene, Tar Ankalime. Tačiau iki jos įstatymas buvo kitoks. Ketvirtasis karalius Tar Elendilas sostą atidavė sūnui Tar Meneldurui, nors dukra Silmanena buvo vyresnė. Būtent iš Silmarienos giminės kilo Elendilas.

14

Tas vardas reiškia „Ilgosios Putos Laivas", nes sala buvo didelio laivo formos, su aukštais šiauriniais krantais, į kurių stačias uolas duždavo baltos Audimui putos.

15

„Atidavusi Vikį dunadananis, nepasilikau vilties sau."

16

Jis įteka į Izeną iš vakarinio Ered Nimraiso.

17

Datos nurodytos pagal Gondoro skaičiavimą Trečiajame Amžiuje. Paraštėse nurodomos gimimo ir mirties datos.

18

Jos skydą ir ranką sulaužė Karalius-Raganius, smogęs buože. Tačiau jis pats buvo nukautas – išsipildė Glorfindelio žodžiai, ištarti dar karaliaus Earnuro laikais, kad Karalius-Raganius kris ne nuo kario rankos. Marko dainose sakoma, kad šiame žygdarbyje Eovynai padėjo Teodeno ginklanešys, kuris irgi buvo ne žmogus, o miškavaikis iš tolimos šalies. Eomeras Marke jam suteikė garbingą laipsnį ir Holdvino vardą. [Tas Holdvinas buvo ne kas kitas, o Meriadokas Puikusis, Zemgalos Šeimininkas.]

19

Arba netyčia išlaisvino jį. Gali būti, kad jį jau buvo pažadinęs Saurono įniršis.

20

Tarp jų buvo Treino II vaikai: Torinas (Ąžuolskydis), Frerinas ir Disė. Torinas, nykštukų skaičiavimu, tada dar buvo jaunuolis. Vėliau sužinota, kad pabėgo daugiau Kalno Tautos žmonių, nei tikėtasi iš pradžių, tačiau dauguma pasitraukė į Geležies Kalvas.

21

Azogas buvo Bolgo tėvas.

22

Sakoma, kad Torino skydas suskilo, jis numetė jį šalin, tada kirviu nusikirto ąžuolo šaką ir laikė kairėje rankoje, atmušdamas priešų smūgius arba darbuodamasis kaip vė/cdu. Taip jis gavo antrą vardą.

23

Skaudančia širdimi nykštukai degino žuvusiuosius, nes tai prieštaravo jų papročiams. Tačiau pastatyti įprastus kapus mirusiems (o jie buvo guldomi tik į akmenį, ne į žemę) būtų užtrukę daug metų. Todėl jie pasirinko ugnį, kad nepaliktų mirusių giminaičių žvėrims, paukščiams ar maitėdoms orkams. Kritusieji Azanulbi/.are buvo pagerbti prisiminimuose – iki šių dienų nykštukai išdidžiai sako apie kokį savo protėvį: „Jis buvo sudegintas nykštukas".

24

Nykštukai turėjo labai nedaug moterų. Su jais buvo Treino dukra Disė. Ji buvo Ered Luine gimusių Filio ir Kilio motina. Torinas žmonos neturėjo.

25

2941 metų kovo 15 dieną.

26

Vėliau paaiškėjo, kad Sarumanas jau tada troško turėti Didįjį Žiedą ir tikėjosi, kad, Sauroną kuriam laikui palikus ramybėje, Žiedas pasirodys pats, ieškodamas savo šeimininko.

27

Ją vadino „Gražiąja", nes iš tiesų buvo nepaprastai graži. Dauguma sakė, kad ji labiau panaši į elfų mergaitę nei į hobitukę. Jos plaukai buvo aukso spalvos, Grafystėje tai retenybė, tačiau ir kitos dvi Semiumo dukros turėjo tokius plaukus (kaip ir daguma tais metais gimusių vaikų).

28

120-ieii Ketvirtojo Amžiaus metai (Gondoro skaičiavimu).

29

365 dienas, 5 valandas, 48 minutes, 46 sekundes.

30

Paskutiniuosius Grafystėje, kurioje Pirmieji Metai atitiko TA 1601 metus. Bryliuje, kur Pirmieji Metai atitiko TA 1300 metus, tai buvo pirmieji šimtmečio metai.

31

Pažvelgus į Grafystės kalendorių galima pastebėti, kad nė vienas mėnuo neprasideda penktadienį. Todėl Grafystėje atsirado priežodis „mėnesio pradžioj, penktadienį". Jis buvo vartojamas kalbant apie nesamus ar neįtikimus dalykus – kai kiaulės ims skraidyti ar medžiai vaikščioti. Pilnas posakis buvo toks: „Penktadienį, pirmąją vasaršiukšlio dieną".

32

Vienas pašiepiamų Bryliaus posakių buvo „lyg Žiembridis (purvinoje) Grafystėje". Tačiau, anot Grafystės gyventojų, Bryliuje vartojamas „Ziemratis" tebuvo pakeistas senovinis pavadinimas, reiškęs metų ir darbų pabaigą prieš žiemą. Jis buvo kilęs iš tų laikų, kai dar nebuvo Karaliaus Kalendoriaus, o nauji metai prasidėdavo po derliaus.

33

Jame buvo rašoma viskas apie Tukų giminę – gimimai, vedybos, mirtys – ir daug kitų dalykų: žemių pirkimas bei pardavimas, įvairiausi įvykiai Grafystėje.

34

Todėl Bilbo dainoje vietoj ketvirtadienio ir penktadienio vartojau šeštadienį ir sekmadienį.

35

Tiesą sakant, Naujojo Kalendoriaus testare buvo anksčiau nei Imladriso Kalendoriuje, kuriame ji apytikriai atitiko Grafystės balandžio 6-ąją dieną.

36

Taip būdavo mini ma diena, kai ragas pirmą kartą suskardėjo Grafystėje 3019 melais.

37

Tais laikais Loriene buvo kalbama sindarų kalba, nors su akcentu, nes dauguma gyventojų buvo kilę iš silvanų. Tas akcentas ir ribotos sindarų kalbos žinios suklaidino Frodą (kaip „Tano Knygoje" rašo Gondoro apžvalgininkas). Visi elfiški žodžiai, cituojami „Žiedų valdove", yra iš sindarų kalbos, kaip ir dauguma vietovardžių bei žmonių vardų.

38

Pavyzdžiui, kveniški vardai yra Numenoras (tikroji forma Numenore), Elendilas, lsilduras ir Anorionas, taip pat visi karališki Gondoro vardai, tarp jų ir Elesaras „Elfų Berilas". Dauguma kitų dunadanų vyrų bei moterų vardų - Aragornas, Denetoras, Gilraena - yra sindariški elfų ar žmonių vardai, prisimenami Pirmojo Amžiaus dainose ir istorijose Berenas, Hurinas). Keletas kitų vardų yra maišyti, pv/., Boromiras.

39

Kampo kupriai, kurie grjžo į Dykąja. Šalį, jau kalbėjo bendrąja kalba, tačiau Dygolas

40

Išskyrus tuos atvejus, kai hobitai bandė aprašyti trumpesnius entų murmesius ir šūksnius. A-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burume irgi nėra elfų kalbos junginys, o vienintelis (nors ir labai netikslus) bandymas atkurti tikrosios entų kalbos fragmentą.