Индустриальная магия

ОБВИНЕНИЯ

Следующий час пронесся невообразимо быстро. Помню я его кусками. Лукас обрабатывал мои раны. Адам шагал взад и вперед. Командир присланной Кабал-кланом группы отдавал приказы. Потом появился еще какой-то мужчина, который занялся моими ранами. Адам задавал вопросы. Лукас меня успокаивал. Груз у меня на груди делался все тяжелее. Я хватала ртом воздух. Хлопнула дверь. Неровная дорога под шинами автомобиля…

В следующий раз я пришла в себя на какой-то кровати, которая дрожала и качалась. Я попыталась открыть глаза. Удавалось это с трудом. Когда я сделала вдох, то ощутила странный металлический привкус воздуха. Я почувствовала легкое давление вокруг рта. Кислородная маска. Меня охватила паника. Мгновенно разболелась голова. Я снова потеряла сознание, хотя и пыталась не погружаться во тьму. Кровать дернулась, и вибрации прекратились.

— Наконец-то.

Это был голос Лукаса, но шел он издалека и звучал приглушенно. Он сжал мое предплечье, я ощутила тепло его пальцев. Затем его дыхание защекотало мне ухо.

— Мы здесь, — сказал он, но все равно его голос звучал так, словно он находился на другом конце комнаты. Мне приходилось напрягаться, чтобы разобрать слова. — …Ты меня слышишь?

Стук, звук открываемой двери, свет из тусклого стал ярким, как в полдень. Лукас крепче сжал мою руку.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он холодно. Ему ответил другой голос. Знакомый… Беницио.

— Я приехал с группой. Нашей группой. Той, которую ты запросил. Как она?

Какой- то звон, тихий звук голосов. Кровать дернулась. Лукас гладил меня по лбу, пока кровать поднималась. Еще толчок, кто-то пробормотал извинения, и меня вынесли на солнечный свет. Скрип колес и нахлынувший поток воздуха. Рука Лукаса нашла мою и сжала. Мы куда-то отправились.

— Ты расстроен, — заметил Беницио тихо.

Мне удалось открыть глаза, и я увидела Лукаса. Он быстро шел рядом с каталкой, на которой я лежала. Беницио шагал рядом, наклоняясь к сыну, чтобы больше никто не слышал его слов.

— Это тебя удивляет? — спросил Лукас холодным тоном, которого я никогда у него не слышала.

— Я не виню тебя за то, что ты сердишься, но ты же знаешь — я не имел к этому отношения.

— Произошло недоразумение. Или просто так совпало. Ты уже решил, на чем остановиться? Если нет, я предлагаю недоразумение. Удобнее увиливать и уклоняться от прямых ответов.

Беницио потянулся к свободной руке Лукаса.

— Лукас, я…

Лукас схватил руку отца, сжал ее и оттолкнул. У Беницио округлились глаза. Лицо Лукаса исказилось, он повернулся, чтобы что-то сказать, но заметил, что у меня открыты глаза, и остановился на полпути. Склонился надо мной и чуть не упал, пытаясь не отстать от каталки.

— Пейдж? Ты меня слышишь?

Я попыталась кивнуть, но мне пришлось ограничиться морганием. Он сжал мою руку.

— Все в порядке, — сказал Лукас. — Ты в больнице — частной больнице. Роберт все устроил. Им нужно…

Я опять потеряла сознание.

Порезы на горле оказались самыми легкими из повреждений — мелкие царапины, которые потребовалось лишь промыть и наложить на них небольшие повязки. Повреждений было еще два — одно серьезное, но относительно безболезненное, а другое мелкое, но, болезненное крайне. При ударе ножом в грудь Вебер задел мне легкое, что вызвало травматический ателектаз[12]. Врачи провели вакуумный дренаж, откачали кровь из легкого и восстановили отрицательное давление в плевре. Порез на животе задел только мышцы — да, признаю, несомненно, больше жир, чем мышцы, но врачи говорили «мышцы», поэтому я придерживаюсь этой версии. Хотя ранение и было поверхностным, при каждом движении возникало ощущение, будто меня снова режут.

Когда я на следующее утро открыла глаза, то увидела Адама, склонившегося над учебником по психологии. В руке он держал тюбик тонального крема. Я подняла руку, чтобы потереть лицо, и чуть не свалила капельницу на кровать. Адам едва успел ее подхватить.

— Черт побери, — выругался он. — Стоило мне, наконец, убедить Лукаса оставить тебя на несколько минут, обещая, что с тобой все будет в порядке, и тут ты решаешь очнуться. Если он вернется, закрой глаза, ладно?

У меня получилась слабая улыбка, и я уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но поняла, что ничего не выйдет. Вместо этого я показала пальцем на воду. Адам налил мне и уже потянулся к соломинке, но я выхватила у него стакан и сделала большой глоток. Горло спазматически сжалось, вода вылетела назад и потекла изо рта.

— Привлекательно, — заметил Адам и потянулся за салфеткой.

Я выхватила ее до того, как он успел сделать что-нибудь унизительное, например, вытереть мне лицо. Пока я утиралась, Адам достал что-то из ящика.

— Я тебе тут кое-что принес. — Он протянул мне медведя-погремушку с сухими бобами внутри, одетого во все черное, включая ведьминскую шляпу. — Помнишь?

— М-м-м… — Я попыталась сфокусироваться, все еще чувствуя легкое головокружение, слабость и тошноту. — Правильно. Куклы. — Я улыбнулась, когда воспоминания выплыли на поверхность. — Ты… — Я смочила губы и снова попыталась заговорить. — Ты обычно покупал их для меня. Подарки.

Он улыбнулся:

— Всех уродливых кукол-ведьм, которых только удавалось найти. Потому что я знал, как они тебе нравились.

— Я их ненавидела. Это ты и знал. Я обычно читала тебе нотации про чувствительность и стереотипы. — Я покачала головой. — Боже, иногда я бывала невыносима.

— Иногда?

Я ударила его и засмеялась, но слишком резко вдохнула — боль пронзила живот. Адам потянулся к кнопке вызова врача, но я остановила его.

— Все в порядке.

Он кивнул и сел на кровать.

— Мы все очень беспокоились за тебя. В доме Вебера казалось, что ничего страшного с тобой не произошло, но потом — раз — и ты потеряла сознание, у тебя резко упало давление… — Адам покачал головой. — Не очень приятное зрелище. Я испугался, и Лукас испугался, от чего я испугался еще больше, потому что, как я понял, этого парня непросто испугать, а уж если это случилось, то есть веская причина… — Он снова покачал головой. — В общем, нам всем стало не по себе.

— Пейдж!

Я подняла глаза и увидела фигуру в дверном проеме. Судя по голосу, это был Лукас, но мне пришлось моргнуть и вглядеться получше. Он был бледен и небрит, все еще в той одежде, которую выбрал для поездки в дом Вебера, намереваясь изображать миссионера, правда, пиджак и галстук отсутствовали. Рубашка помялась и оказалась заляпана кофе. Один рукав обгорел на предплечье, сквозь дыру проглядывал бинт. Вот они — недостатки работы с Адамом: если он выходит из себя, следует держаться от него подальше — или получишь ожоги степени этак второй.

- Я подожду в коридоре, — сказал Адам, слезая с кровати.

Он вышел. Лукас подошел ближе, и я поняла, что пятна на рубашке остались не от кофе, а от крови. Моей крови. Он проследил за моим взглядом.

— Мне следует переодеться. Я…

— Потом.

— Хочешь позвонить Саванне? Я могу…

— Потом.

Я протянула руку. Он взял ее, затем нагнулся и обнял меня.

Час спустя я все еще не спала, уговорив медсестру подождать с уколом обезболивающего. Вначале мне требовались ответы на вопросы.

— Вебера держат в Лос-Анджелесе? — спросила я. Лукас покачал головой:

— Мой отец выиграл это сражение. Вебер в Майами, суд назначен на пятницу.

— Я этого не понимаю, — признался Адам. — Зачем утруждаться? Все знают, что мужик виновен. Что они собираются делать? Сказать: «Ой, мы неправильно выписали ордер на арест» — и позволить ему избежать наказания?

— Он имеет право на слушание дела, — заявил Лукас. — Это закон Кабал-кланов.

— И его ждет настоящий судебный процесс? — уточнила я.

— Во многом судебный процесс, проводимый Кабал-кланами, напоминает человеческий. Юристы представляют дело судьям, которые определяют виновность или невиновность и выносят приговор. Но освобождение из-за технической ошибки невозможно. Концепции гражданских прав определены в суде Кабал-кланов гораздо более узко.

— Тебе не нужно беспокоиться об этом мужике, Пейдж, — сказал Адам. — Он больше не выйдет на свободу.

— Это не… — Я повернулась к Лукасу: — А он признался? Лукас покачал головой. Его взгляд на мгновение ушел в сторону, всего на мгновение, но я знаю его достаточно давно, чтобы понимать некоторые вещи.

— Значит, есть что-то еще, — сказала я. — Что-то случилось.

Лукас чуть поколебался, затем кивнул:

— Еще один подросток из Кабал-клана погиб в пятницу вечером.

Я резко села — тело пронзила боль. Лукас и Адам одновременно вскочили на ноги, но я жестом усадила их.

— Прости, — сказал Лукас. — Наверное, не следовало так вываливать на тебя эту новость. Давай я расскажу подробнее. Мэтью Тукер — девятнадцатилетний сын личной помощницы Лионеля Сент-Клауда. Когда в четверг Лионель прибыл в Майами на совещание, Мэтью приехал вместе с матерью. Вечером в пятницу, когда мы следили за домом Вебера, компания молодых сотрудников Кабал-клана решила отправиться по клубам, и Мэтью к ним присоединился. После нескольких стаканчиков они вышли из района ночных клубов в гораздо более неприглядный. Группа разделилась, и все думали, что Мэтью пошел вместе с кем-то другим. Когда все вернулись, а его не оказалось, Кабал-кланы отправили поисковые группы. Они нашли его застреленным в узком переулке.

— Застреленным? — переспросил Адам. — Значит, это не наш убийца. Он или ножом орудует, или душит.

— После этого Кабал-клан Настов подтвердил, что их вторую жертву, Сару Дермак, застрелили.

— А этот Мэтью успел позвонить по номеру экстренной связи? — уточнил Адам.

Лукас покачал головой.

— Но и Майкл Шейн из Кабал-клана Сент-Клаудов тоже не звонил, — заметил он.

— Мэтью был в списке Вебера? — спросил Адам.

— Нет, — ответила я. — И если он живет с матерью, которая не является телохранительницей, то не подходит под критерии. Он также старше остальных. Но все равно это, кажется…

— Чем-то совсем другим, — закончил фразу Адам. — Парень оказался не в том месте не в то время, и его застрелили.

— А что говорят Кабал-кланы? — повернулась я к Лукасу.

— То же, что сейчас сказал Адам, — практически слово в слово.

Наши взгляды встретились, и я увидела отражение собственных сомнений.

— Значит, есть вопросы, — объявила я. — И если Кабал-кланы не собираются их задавать, то мы должны сделать это сами. То есть нам нужно вернуться в Майами и поговорить с Вебером.

Лукас молчал. Адам переводил взгляд с него на меня.

— Хотите знать мое мнение? — нарушил молчание Адам. — Вы оба слишком далеко зашли с этой «защитой невиновных», но если у вас есть вопросы, их лучше задать, пока не стало слишком поздно. Да, я знаю, что ты не хочешь везти Пейдж в Майами, и я это прекрасно понимаю, но Вебер в тюрьме. Он ничего ей не сделает.

— Его не Вебер беспокоит. — Я повернулась к Лукасу: — Как твой отец объясняет случившееся?

Вначале Лукас не ответил. Казалось, он не хочет передавать мне слова отца. Затем младший Кортес снял очки и потер переносицу.

— Он говорит, что не может этого объяснить. Он предполагает, что, упомянув Вебера в разговоре с Настами, непреднамеренно дал им толчок к проведению собственного расследования, в результате чего от них прибыла вооруженная группа.

— Наверное, это имеет смысл, — заметила я. — Я знаю, ты считаешь, что твой отец сделал это преднамеренно, но ты тоже находился в том доме. Он никогда не стал бы подвергать тебя риску.

— Пейдж права, — согласился со мной Адам. — Я мало знаю твоего отца, но, судя по его вчерашнему поведению, случившееся стало для него не меньшим шоком, чем для тебя.

— Значит, решено. Мы отправляемся в Майами, — объявила я.

— При одном условии.

Больница, в которой я лежала, представляла собой маленькую частную клинику, не такую роскошную, как клиника Марша в Майами, но служащую тем же целям. Она принадлежала не Кабал-клану, а полудемонам. Врачи, медсестры, лаборанты и даже повар с дворником были полудемонами.

В Сан- Франциско, как и в нескольких других крупных американских городах, проживает довольно много полудемонов. У них нет центрального объединения вроде Шабаша у ведьм или Стаи у оборотней. Но они понимают удобство и преимущества общины, и многие из тех, кто не работает на Кабал-клан, перебираются в города с сильной диаспорой полудемонов.

Одним из главных преимуществ проживания рядом с другими представителями мира сверхъестественного является медицинское обслуживание. Все главные расы избегают человеческих врачей и больниц. Конечно, представителей мира сверхъестественного можно лечить в человеческой больнице, и такое случалось. После лобового столкновения ты просто не можешь сказать врачам «скорой», что тебя следует доставить в частную клинику, расположенную в сотнях миль от места аварии. В большинстве случаев пребывание в больнице проходит нормально. Но иногда что-то случается, поэтому мы стараемся туда не попадать. Лукас поставил условие — меня переведут в другую больницу, поскольку мне еще требовалась медицинская помощь. В этом заключалась проблема. Майами являлся территорией Кабал-клана Кортесов. Ближайшая больница мира сверхъестественного, не принадлежащая Кабал-кланам, находилась в Джексонвилле, в шести часах езды от Майами. Кроме того, она принадлежала колдунам. Если ведьма каким-то образом пострадает в Джексонвилле, то в больницу ей обращаться не стоит.

Беницио хотел, чтобы я лежала в квартире-госпитале для семьи, но Лукас отказался. Было решено, что вместо этого я отправлюсь в клинику Марша, а Лукас останется со мной. Он сам будет заказывать мне еду из ресторана и давать лекарства, предоставленные клиникой в Сан-Франциско — Клиника Марша обеспечит меня постелью и ничем больше. Если возникнут проблемы, то пригласят доктора со стороны.

Адам переложил трубку к другому уху.

— До какого часа Елена разрешает тебе не ложиться? А Пейдж знает? Как друг я должен ей об этом сообщить. — Он улыбнулся мне. — Угу, ну… Не знаю… Но взятка поможет. — Он сделал паузу. — Ну, нет, не выйдет. По крайней мере, футболка. И ни в коем случае не из предназначенных для туристов — три штуки на десять долларов.

Сегодня утром я созвонилась с Еленой раньше обычного. В одиннадцать мы будем в воздухе, а мне не хотелось, чтобы она беспокоилась, если я не позвоню. Утром в субботу Лукас опоздал со звонком на час, поскольку мне делали операцию, и Елена была уже готова собирать чемодан и лететь на поиски.

Я закончила причесываться и осмотрела результат в зеркале, стоявшем на тумбочке у кровати. Не скажу, чтобы он мне понравился. Заколка была моей последней надеждой. И, возможно, шляпа.

Мы уезжали примерно через час. Лукас беседовал с врачом, получая последние указания и лекарства.

Адам продолжал разговаривать по телефону с Саванной и дразнить ее. Я не слышала ее ответов, но знала, что она все это ему позволяет. С первой встречи Саванна серьезно увлеклась Адамом, как бывает у девочек-подростков. Я не думала, что это надолго, — мне случалось видеть подобное, и не раз, — но даже год спустя я не замечала, чтобы Саванна стала по-другому относиться к Адаму. Внешне ее чувства проявлялись в бесконечных шуточках и оскорблениях. Адам великолепно справлялся с ситуацией и вел себя так, словно считал, что она воспринимает его как надоедливого старшего брата и не более. Мы с Лукасом тоже никогда не говорили и не делали ничего, что могло бы ее смутить. Она скоро перерастет это. А пока… Ведь она вполне могла бы влюбиться в гораздо худшую кандидатуру.

— О-о, — говорил Адам. — Слышу, Пейдж возвращается. Последний шанс. Футболка или наябедничаю. Нет? — Он отвернулся от телефона. — Эй, Пейдж… — Он замолчал. — Размер М? Нет, мне нужен L. — Пауза. — О-о. Не пойдет. Вешаю трубку. — Еще одна пауза. — Да, хорошо. Передавай от меня приветы Елене и Клею. И ложись спать пораньше.

Он отключил телефон и плюхнулся на край постели. У меня дернулась рука, и я размазала тушь по лбу. Я гневно взглянула на него, схватила салфетку и утерлась.

— Ты нормально себя чувствуешь? — спросил Адам. — После всего случившегося… Ты не в такой уж хорошей форме.

— Я знаю. Но мне просто необходим был стимулирующий пинок под зад, чтобы не разлеживаться и не жалеть себя. Предлагаю считать, что я его как раз и получила.

— Не только это, — покачал головой Адам. — Я имел в виду в целом. У тебя было два трудных месяца, пока ты обустраивалась на новом месте. Но когда вы заезжали этим летом, я подумал: она счастлива. Действительно счастлива.

— Мне нужно еще кое с чем разобраться, но — да, я счастлива, черт побери.

— Хорошо.

Я застегнула косметичку, Адам встал с постели, прошел к окну и выглянул наружу. Я наблюдала за ним.

— Ты все еще сердишься? — спросила я. Он повернулся и посмотрел на меня.

— Нет. Конечно, я хотел бы помочь и мне не очень нравится, что меня не берут с собой, но Лукас прав. Его отец уже нашел предлог со мной познакомиться и сделал несколько намеков насчет «возможностей найти работу» после окончания института. Но мне, вероятно, лучше избегать Кабал-кланов, пока я не разберусь в себе. Кстати, это мне кое о чем напомнило… В прошлом месяце ты говорила, что мы должны что-то решить с Артуром.

— Должны. В Совете необходим некромант, а от того, которого вечно не найти, толку мало. Ты помнишь тот полный провал с Тирон Винслоу? Артур нам даже не перезвонил, пока все не закончилось. Я уже намекала, что ему следует найти себе замену, но он меня игнорирует.

— Этот тип — женщин… Как там дальше? Тот, который не любит женщин? Не голубой, но…

— Женоненавистник.

— Да, я забыл слово. — Адам опять уселся на краешек постели. — Так вот, я подумал: а может, мне самому с ним поговорить?

Совет уже был готов сорваться с моих губ, но я промолчала.

— А ты как думаешь? — спросила я вместо этого.

— Может, если он нас игнорирует, нам следует игнорировать его? Просто найти замену, и пусть сам об этом узнает, когда удосужится появиться на совещании. Как тебе такой вариант?

Я опять подавила желание ответить прямо.

— Мы… Ты можешь это сделать. Спроси у отца, не исключено, он предложит кого-то на замену.

Я заметила, как мимо двери прошел Лукас — уже во второй раз. Боже упаси — он никогда не станет прерывать чей-то разговор. Но как только я его окликнула, он тут же просунул голову в дверь.

— Я готова, — сообщила я.

Он исчез, затем вернулся с инвалидной коляской.

— Неужели это для меня? — воскликнула я.

— Можешь идти сама. Однако если потеряешь сознание на полпути к выходу, то очнешься, опять в этой постели и будешь наверстывать бездарно потраченные силы, пока я допрашиваю Вебера в Майами.

Я гневно посмотрела на него и жестом показала, чтобы подогнал инвалидную коляску к кровати. Адам рассмеялся.

— Да, кстати, — сказал Адам. — Пока не забыл — Лукас, что мне делать с мотоциклом?

Лукас помог мне перебраться с кровати в инвалидную коляску.

— Я бы подождал. Едва ли это можно назвать необходимой тратой…

— Скажи своему другу «да», — перебила я его. Посмотрела на Адама, потом на Лукаса. — Ты хочешь его купить. Я вижу. Бери мотоцикл, а если не намерен тратить на него страховку, считай это моим рождественским подарком, пусть и ранним. У тебя пока нет под него места, но рано или поздно оно появится.

— Скорее рано, — улыбаясь, заметил Адам. Затем посмотрел на Лукаса, маячившего за моим плечом, и улыбка исчезла. — Э-э-э… Я имел в виду, сейчас много предложений на рынке недвижимости. Осенью всегда так. Поэтому, наверное, будет несложно что-то подыскать.

— Нам некуда торопиться, — вставила я. — Мы еще не обустроились окончательно.

Адам и Лукас обменялись быстрыми взглядами. Я вытянула шею, но рассмотреть их лиц не успела. Лукас протянул руку к рюкзаку.

— Эй, давай я его возьму, — предложил Адам. — Ты везешь девушку, я несу багаж. — У него мелькнула улыбка. — Ничего, я не вечно буду делать самую неприятную работу. Подождите и увидите. — Затем он посмотрел на меня. — Как только вернусь домой, сразу же спрошу отца о замене для Артура и к следующему собранию все подготовлю.

Я улыбнулась.

— Отлично, — кивнула я. — В таком случае полагаюсь на тебя.

Адам проводил нас в аэропорт, мы поблагодарили его за помощь, обещали держать в курсе дела и распрощались. После чего мы с Лукасом сели в самолет.