Индустриальная магия

ПЕРЕШЕДШАЯ ЧЕРТУ

Я назвала таксисту адрес, и, в конце концов, машина остановилась перед кирпичным зданием, втиснутым между рестораном и небольшой финансовой компанией. В отличие от соседних, на стене не висело никаких бросающихся в глаза вывесок. Немного поискав, мы обнаружили почти микроскопическую табличку в окне: «Клиника имени Марша».

— Боже! — воскликнула Джейми, когда я нажимала на звонок для посетителей, прибывших после окончания часов приема. — Что это? Центр реабилитации?

— Частная больница, — пояснила я.

— Черт побери! Кого нужно убить, чтобы сюда попасть? — Джейми увидела мое выражение лица. — А-а, не кого, а сколько. Больница Кабал-клана.

Дверь открыла блондинка сорока с чем-то лет.

— Мисс Винтербурн? Здравствуйте. Господин Кортес предупреждал, что вы заедете сегодня вечером. Пожалуйста, заходите. А вы, как я предполагаю, Джейми Вегас?

Джейми кивнула.

— Как Дана? Ей не стало лучше? — поинтересовалась я. На мгновение на невозмутимом лице медсестры промелькнули эмоции.

— Боюсь, что нет. Вы можете оставаться столько, сколько хотите. Господин Кортес просил вам не мешать, но если я вам понадоблюсь, пожалуйста, вызывайте меня. А без звонка я вас беспокоить не буду. Дана в палате номер три.

Я поблагодарила медсестру, и, следуя ее указаниям, мы отправились в боковой коридор. Джейми по пути оглядывалась вокруг, не упуская никаких деталей.

— Ты только подумай! — воскликнула она. — Это для служащих. Вероятно, для руководства у них госпиталь в Швейцарских Альпах. А для семьи? Только одному богу известно. Ты можешь представить такую прорву денег?

— Не забывай, на чем они заработаны, — ответила я, цитируя Лукаса.

— Пытаюсь, но, знаешь ли, иногда видишь, что может сделать Кабал-клан, и думаешь: гм, может, не так и плохо время от времени помучить душу-другую? Ты встречаешься с парнем, который когда-нибудь будет всем этим владеть. Не сомневаюсь, что ты об этом задумываешься.

— Это не очень приятные мысли.

— Тогда я желаю тебе стойкости. Я бы испытала искушение. Черт побери, я уже его испытала. Ты знакома с Карлосом?

— Карлосом Кортесом? Нет.

— Он — самый младший. Я имею в виду самый младший из законных сыновей — детей Делорес. Карлос — красавец. Унаследовал внешность от матери, которая сама великолепна… Но злобная, как бешеная собака. Карлос тоже злобный и жестокий, но он, похоже, не унаследовал мозги Беницио, поэтому не очень опасен. Так вот, я пару лет назад познакомилась с Карлосом в клубе, и он проявил ко мне определенный интерес. Несколько раз я испытала искушение. Я имею в виду — вот парень с деньгами и властью, в почти идеальной подарочной упаковке. Чего еще может хотеть девушка? Наверное, кто-то, кто не прославился плохими играми в спальне, но у всех же есть недостатки, не правда ли? Честно, я так и думала. Я смотрела на парня и прикидывала: м-м… может, мне удастся его изменить?

— Вероятно, нет.

— Никаких шансов. Обычно уроки жизни не идут мне на пользу, но этот я усвоила хорошо. Принимай мужика таким, как есть, поскольку никогда его не изменишь. Но все равно я не могу не думать о Карлосе. Деньги и власть — если бы Кальвину Кляйну удалось запихнуть этот запах в бутылочку, он бы сделал целое состояние. — Джейми улыбнулась. — Только подумай, мы могли бы породниться. Мы с тобой очень оживили бы семейные сборища.

Я толкнула дверь, помеченную цифрой «3».

— Вероятно, они и так проходят оживленно. Джейми рассмеялась:

— Да уж. А ты можешь представить…

Она замолчала, как только мы шагнули в палату, которая по размеру раза в два превышала спальню у меня в квартире. Кожаный диванчик и два таких же кресла стояли вокруг кофейного столика сразу за дверью. За ними находилась огромная кровать, на которой лежала девочка со светлыми волосами, укрытая до груди покрывалом с набивными подсолнухами. Глаза закрыты, шея забинтована. Рядом тихо попискивала аппаратура, словно опасаясь ее разбудить.

У меня перехватило дыхание. Как кто-то мог?… Как могла ее мать?… Проклятье! Почему, почему, почему? Я закрыла глаза, сглотнула, прошла к постели Даны и взяла ее за руку.

— Дерьмо! — прошептала Джейми. — Она же еще совсем ребенок.

— Пят… — У меня пересохло в горле. Я попыталась снова: — Ей пятнадцать лет. Но она выглядит маленькой для своих лет.

— Пятнадцать. Боже праведный. Когда Лукас говорил «девочка», я подумала, что он… имел в виду молодую женщину. Мне следовало знать: если Лукас говорит «девочка», то он и имеет в виду девочку.

— Есть проблема?

Джейми сделала глубокий вдох, не отрывая глаз от Даны.

— Да, будет труднее. Не связаться… а вот здесь, — она постучала наманикюренным пальчиком себя по лбу. — Что говорят врачи?

— Состояние стабильное. Но они не знают, вернется ли к ней сознание.

— Ну, это мы, не исключено, сегодня выясним. Если она уже перешла черту, я это пойму.

Джейми расправила плечи, приблизилась к кровати и взялась за спинку. Она какое-то время неотрывно смотрела на Дану, затем покачала головой, открыла сумку и достала что-то вроде большой косметички.

— Я тебя позову, когда буду, готова, — сказала она, не поднимая головы.

— Ты меня ничем не удивишь, — заметила я. — Не то что я давно участвую в таких сеансах, но я помогала организовать несколько. Давай мне сенсор и травы, я их установлю, пока ты…

— Нет!

Слово прозвучало так резко, что я даже подпрыгнула. Джейми захлопнула сумку с принадлежностями своего ремесла и прижала ее к себе, словно я собиралась ее вырвать.

— Лучше, если ты подождешь в коридоре, — сказала она.

— Ладно. Хорошо. Позовешь меня.

Я прошла к двери, затем обернулась и увидела, что она все еще не раскрывает сумку, ожидая, когда я уйду. Я толкнула дверь и вышла в коридор.

Я говорила, что некроманты — странные типы. Хотя Джейми и не выглядела как типичный некромант с пустым взглядом, обращенным в космос, она спокойно раздевалась перед незнакомкой, а потом не позволила той же женщине — мне — присутствовать на церемонии вызова. Нет, я не настаивала и не обижалась из-за того, что меня выставили за дверь. Я знала, что лежит в косметичке от Гуччи, и это был не карандаш для губ.

Для вызова мертвых нужны вполне определенные предметы. В косметичке должны лежать земля с могил, кусочки истлевшей одежды покойников и кто-то мертвый… Как минимум, кусочки мертвых тел, которые можно возить с собой. Это — рабочие инструменты некроманта. Думая о них, я радовалась, что я — ведьма и для моих заговоров и заклинаний требуются травы с приятным запахом, красивые камни, кубки филигранной работы и античные чаши.

Примерно через десять минут Джейми крикнула меня. Когда я вошла, она сидела рядом с постелью и держала руку Даны в своей. Большинство некромантов во время сеанса держат все нужное на виду, но косметичка Джейми исчезла вместе с содержимым. Остался только сенсор — горящая вербена — ее используют для контакта с травмированными душами: жертвами убийств или теми, кто не осознал, что умер.

— Не получилось? — спросила я.

— Получилось, — Джейми говорила натянутым шепотом, лицо ее побелело. — Она здесь. Я не… — голос ее окреп. — Я еще не вступала в контакт. Думаю, ей будет легче, если я использую канал. Ты знаешь, как это действует?

Я кивнула:

— Ты позволишь Дане говорить через тебя.

— Правильно.

— Значит, я буду задавать ей вопросы и…

— Нет. Нет, — замотала головой Джейми. — То есть да, ты будешь задавать вопросы, но передавать их ей буду я, а потом позволю ей отвечать через себя. Она не овладеет моим телом — я не допущу полного переселения, а если какой-то некромант когда-нибудь позволит тебе провести такой сеанс, ищи другого. Ни один некромант в здравом уме никогда не отдастся духу полностью.

— Поняла.

— Теперь насчет первой части, установления контакта. Это я сделаю сама. Так проще. Когда связь установится, я… объясню ситуацию. — Джейми сглотнула. — Я расскажу Дане, что случилось, где она находится. Она и так может это знать, но… дети… иногда сопротивляются правде.

Черт побери, я об этом не подумала. Мы ведь не просто просим Джейми вступить в контакт с Даной. Мы просим ее сообщить девочке, что она лежит в больнице, в коме.

— Прости, — сказала я. — Если ты не хочешь этого делать, я все пойму…

— Со мной все в порядке. Она ведь раньше или позже и так поймет, правильно? Но сейчас она вряд ли вспомнит все события в той последовательности, в которой они происходили.

— Амнезия, вызванная травмой, — кивнула я. — Лукас мне объяснял.

— Да. А теперь я вступаю в контакт. На это может потребоваться время.

Прошло двадцать минут. Джейми сидела прямо, словно кол проглотила, с закрытыми глазами, сжав руку Даны. Единственным свидетельством происходящего было легкое подергивание щеки время от времени.

— Хорошо, — наконец веселым тоном объявила Джейми. — Здесь с нами находится кое-кто, кто поможет нам поймать негодяя, который это с тобой сотворил. Поняла, малыш?

— Я буду рада, — ответ прозвучал на октаву выше, чем собственный голос Джейми.

— Ее зовут Пейдж, она ведьма, как и ты. Ты знаешь, что такое Шабаш?

— Я… я про него слышала… Кажется.

— Это группа ведьм. Пейдж раньше состояла в Шабаше, помогала там ведьмам, но теперь она работает вне Шабаша, чтобы помогать всем ведьмам.

Джейми это очень мило представила. Я поблагодарила ее про себя.

— Я хочу, чтобы ты рассказала Пейдж все, что помнишь, затем она задаст тебе несколько вопросов, и мы поймаем негодяя до того, как ты успеешь очнуться.

Значит, с Даной все нормально. Слава богу. Я впервые расслабилась после того, как зашла в палату. Дана спросила, когда очнется.

— Теперь уже в любой день, — ответила Джейми. — Твой папа скоро сюда приедет…

— Мой папа? Я знала, что он приедет. А мама здесь?

— Она периодически тебя навещает, — ответила Джейми. — Заботится о тебе.

— И они будут рядом? Когда я очнусь?

— Обязательно. Так, а теперь расскажи, пожалуйста, Пейдж все, что видела.

— Конечно. Привет, Пейдж.

Я уже открыла рот, но Джейми ответила за меня:

— Ты не сможешь слышать голос Пейдж, дорогая. Мне придется передавать ее слова. Но когда ты очнешься, то увидишь ее. Она очень о тебе беспокоится.

Дана улыбнулась через Джейми — улыбкой ребенка, непривычного к тому, что кто-то о нем беспокоится. Я прослежу, чтобы отец узнал, про отношения Даны с матерью и вообще про то, как в последнее время обстояли дела, и если он такой, как утверждает Беницио, то Дане никогда больше не придется проводить ночь на улице. Ну а если он не такой, то я сама о ней позабочусь.

— Я попытаюсь, — заговорила Дана. — Но… я не очень хорошо помню. У меня в голове все перепуталось, словно я видела это по телевизору, очень давно, и мне не вспомнить, как именно все происходило.

— Не волнуйся, Дана, — заговорила Джейми. — Мы понимаем, что всего ты не вспомнишь, и если не вспомнишь ничего, мы это тоже поймем. Но если ты что-то помнишь, пусть совсем чуть-чуть, нам это очень поможет.

— Это был вечер воскресенья. Я возвращалась домой с вечеринки. Я не напилась, вообще была абсолютно нормальная. Да, выкурила сигаретку с травкой, но больше ничего, всего одну сигаретку, которой еще поделилась со знакомым парнем. И вот я шла домой через парк. Я знаю, что это звучит по-идиотски, но парк казался более безопасным, чем дороги. Я была настороже, шла только по дорожке, оглядывалась, прислушивалась. И затем…

Она замолчала.

— И что случилось потом, Дана? — спросила Джейми.

— Потом… Наверное, я забыла, что произошло потом, помню только, как этот дядька внезапно оказался прямо за моей спиной. Наверное, я слышала его приближение, может, даже пыталась бежать, но я не помню.

— Спроси ее… — открыла рот я.

— Я знаю: вы хотите знать, как дядька выглядел, — продолжала Дана. — Но я его не рассмотрела…

— Если бы я оказалась на твоем месте, то так бы перепугалась, что вообще бы ничего не помнила, — призналась Джейми. — У тебя все получается прекрасно, малыш. Не торопись. Рассказывай, что вспомнишь.

— Он меня схватил. Следующее воспоминание: я на траве, в лесу, значит, мы уже сошли с дорожки. Я была в сознании, но не полностью, я чувствовала себя очень усталой. Мне жутко хотелось спать.

— Тебе что-то вкололи? — спросила я. Джейми передала вопрос.

— Наверное. Только по ощущениям не совсем, похоже… Я помню, что просто почувствовала себя жутко усталой. Не думаю, что он меня связывал, но я не шевелилась. Я не хотела двигаться. Я очень хотела спать. Затем он обвязал мне шею веревкой, я отключилась, и вот я здесь.

— Давай поговорим о телефонном звонке, который ты смогла сделать, — сказала я.

— Я кому-то звонила?

— По линии экстренной связи, — ответила я. — В Кабал-клан — по месту работы твоего отца.

— Я понимаю, о чем вы говорите, но не помню этого. Папа заставил нас с сестрой выучить этот номер, и я знаю, что в экстренных случаях должна звонить им в первую очередь, поэтому, наверное, я и звонила.

Я задала ей несколько вопросов о голосе нападавшего, акценте, его словах, просила вспомнить что угодно, любые мельчайшие детали, но Дана, смогла только сообщить, что, судя по голосу, «он не отсюда».

— Одна вещь, которую он сказал, показалась мне странной. Это когда он стал меня душить. Вроде бы он с кем-то разговаривал, но там никого не было. Он словно говорил сам с собой, только называл себя по имени.

Я оживилась.

— А ты его помнишь?

— Думаю, Наша, — сообщила Дана. — По крайней мере, оно так звучало.

— Спроси ее, что именно он говорил, — обратилась я к Джейми, и она выполнила мою просьбу.

— Он сказал, что делает это для Наши, — сообщила Дана.

— Ритуальная жертва, — поняла я.

Джейми кивнула. Мы продолжали задавать Дане вопросы, пытаясь разбудить ее память. Затем мы вернулись к самому нападавшему. Вероятнее всего, он относился к миру сверхъестественного и его расу можно было бы определить, но Дана ничего не помнила. Как дочь ведьмы и полудемона, она знала и заговоры с заклинаниями, и виды проявления демонической силы, однако нападавший ничего такого не продемонстрировал.

— Отлично, дорогая, — сказала Джейми, когда я показала, что у меня больше нет вопросов. — Ты нам очень помогла. Большое тебе спасибо.

Дана, улыбнулась через Джейми.

— Это я должна вас благодарить. И обязательно поблагодарю, когда очнусь. Я обязательно свожу вас пообедать. За мой счет. То есть за мой и папин.

— Да, малыш, — ответила Джейми, отводя взгляд. — Мы обязательно куда-нибудь сходим. — Затем она посмотрела на меня. — Я могу отправлять ее назад?

Я кивнула и надела колпачок на ручку.

— Скажи ей, что мы увидимся, когда она очнется. Через несколько минут Джейми встала и потерла плечи.

— С тобой все нормально? — спросила я.

Она издала ничего не выражающий звук и потянулась за сумкой. Я подавила зевок, затем зашла в ванную и плеснула холодной водой в лицо.

— А ты хотя бы примерно можешь сказать, когда она придет в себя? — выходя из ванной, поинтересовалась я.

— Она не придет.

Я замерла на месте и тихо повернулась. Джейми что-то перебирала в сумке.

— Что? — переспросила я. Джейми не поднимала головы.

— Она уже перешла черту. Оттуда не возвращаются.

— Но ты же… ты же говорила…

— Я знаю, что я говорила.

— Ты же сказала ей, что с ней все в порядке! Как ты могла?…

Джейми резко подняла голову и посмотрела мне в глаза:

— А что я должна была сказать? Прости, малыш, но ты уже умерла, просто еще этого не знаешь?

— О господи, — я рухнула на ближайший стул. — Извини. Мы не хотели… Я не хотела… заставлять тебя проходить через это…

— Такая уж у меня работа. Если не я, то кто-то другой? Тебе нужно поймать негодяя, а это был лучший способ добыть информацию, поэтому… — она провела рукой по лицу. — Я не прочь выпить. И в компании. Если ты не возражаешь.

Я с трудом поднялась на ноги.

— Конечно.