Индиана Джонс и Храм судьбы

Глава 6

Утром туземцы вывели для путешественников двух азиатских слонов – огромных, с массивными бивнями. Для Коротышки же приготовили слоненка. Индиане и Коротышке помогли забраться на животных, но вот Вилли просто измучилась. Ее поддерживали двое туземцев, а она без конца сползала вниз.

– Вилли, ты скоро обдерешь ему бока, – хмыкнул Инди.

Девушка пыхтела и ругалась, но, наконец, ей все же удалось взгромоздиться на слона, правда, задом наперед – потому что она так и не смогла правильно занести ногу. Хотя лично слону это было не важно – все равно его поведет проводник по имени Санджу.

– Инди, погодите, дайте мне развернуться, – кряхтела Вилли. – Не могу же я появиться в Дели в таком виде.

– Мы едем пока не в Дели, – сообщил Инди. – Сначала мы посетим Панкотский дворец.

Да, он принял решение. Он не спал до утра: все думал про сбежавшего мальчика. Он не мог отказать этим людям в последней надежде.

– Панкот? – взвизгнула Вилли. – Но мне не нужно в Панкот! Я певица! Мне нужно созвониться со своим агентом. Там, в Панкоте есть телефон?

Но Инди молчал.

Их провожали всей деревней, десятки глаз были устремлены на него с надеждой и мольбой, и сердце у Инди разрывалось от жалости.

Скоро их процессия отправилась в путь.

Дело близилось к полудню, солнце было почти в зените. Первым на слоне ехал Инди, но вскоре Вилли, стараниями Санджу, обогнала его, просто из вредности. Девушка умудрилась развернуться лицом вперед, но все еще продолжала злиться. А Инди с улыбкой наблюдал за ее ужимками. Сначала Вилли понюхала свои подмышки, а потом, поняв, что это слон так воняет, вытащила из своего кармана духи и обильно опрыскала бедное животное. Слон, почуяв резкий цветочный запах, вскинул хобот и возмущенно затрубил. Инди расхохотался.

– Не ропщи! – прикрикнула на слона Вилли. – Я трачу на тебя дорогущие духи!

Коротышка ехал на своем слоненке рядом с Инди и нежно приговаривал, обращаясь к животному:

– Вот поедем с тобой в Америку и будем вместе работать в цирке. Хороший слоник.

Вдруг над головами путников послышалось хлопанье крыльев. Это летела стая больших черных птиц с огромными крыльями.

– Ух ты, какие большие! – ахнула Вилли.

– Солнышко, это не птицы, это летучие мыши-вампиры, – пошутил Инди.

Вилли ойкнула и прижалась к спине слона.

«Ага, получи, – ухмыльнулся про себя Инди. – Это тебе за то, что выкинула из машины мой пистолет, зануда несчастная».

На самом деле Инди врал: это были не летучие мыши-вампиры (они-то как раз были небольшого размера), а летучие собаки, питавшиеся исключительно фруктами. Инди просто хотелось досадить этой красотке Вилли. Не со зла, а так – шутки ради.

За равниной начинались влажные джунгли. Процессия медленно двигалась на запад, солнце клонилось все ниже, жара спадала. От многочасового потряхивания у всех ломило спины, да и проводники устали. Инди оглянулся на Вилли. Ее светлые кудряшки спутались и взмокли. Девушка наклонилась вперед и прыснула остатки духов на бедное животное. Слон снова недовольно зафыркал.

– Не смей жаловаться, ты, огромный неряха, – ворчала Вилли. – Знаешь, что я тебе скажу? Тебе давно пора принять ванну.

Умный слон слушал-слушал, а потом погрузил хобот в грязную речушку, что текла рядом, и, утолив жажду, обдал девушку фонтаном воды – да так, что ее смыло вниз, прямо в реку.

Коротышка просто загибался от смеха, глядя, как Вилли барахтается в воде.

– Ой, умираю! – еле выговаривал он, – ой, не могу!

Вилли, сидя в грязной воде, как всегда кричала:

– Как хорошо было в Шанхае! У меня был свой дом и садик, у меня были богатые друзья...

Она ударила руками по воде и добавила сквозь слезы:

– Ненавижу эти ваши походы! Я певица, а не пилигрим. Я из-за вас голос потеряю!

«Хоть бы ты, по крайней мере, замолчала, чтобы мы от тебя отдохнули», – сердито подумал Инди. А потом он все же сжалился и объявил для всех привал.

– Приготовьте место для ночлега и разведите костер, – приказал Инди проводникам и слез со слона, чтобы помочь Вилли выбраться из воды.

Но она отказалась, встала сама и пошла к берегу, специально загребая ногами, чтобы посильнее забрызгать Инди.

«Не хочешь – как хочешь», – подумал он.

Костер развели прямо под деревьями, потом проводники вытащили еду и друзья без особого удовольствия, но все же поели. Напоив слонов, проводники отправились спать, Инди с Коротышкой остались у костра, а Вилли пошла умываться и стирать свою одежду. Когда она вернулась, завернутая в одеяло, с одеждой в руке, Инди с Коротышкой уже вовсю резались в покер – на мелочь, которая осталась у них в карманах.

– Какие у вас карты? Раскрывайтесь, – потребовал Коротышка.

– У меня две шестерки.

– Ага! А у меня три туза. Я выиграл! Еще две партии, и все ваши денежки перейдут ко мне!

Вилли присела недалеко от дерева, где отдыхал ее слон, и стала наблюдать за игрой. Слон игриво погладил девушку хоботом.

– Прекрати, – заворчала Вилли. – Я не хочу с тобой разговаривать.

Мужчины были увлечены игрой. Инди безнадежно проигрывал, его самолюбие было задето.

– Подумаешь, – приговаривал он, – это же покер, с каждым может случиться.

И все же он проигрывал – и кому? Мальчишке!

Вилли поднялась и стала развешивать на ветке постиранные вещи, которые прежде сложила стопкой на траве.

– И где же вы откопали себе такого телохранителя? – иронично спросила она.

– А дело было так. В один прекрасный день я просто поймал его за шкирку, – ответил Инди, не отрываясь от игры.

– Как это? – не поняла Вилли.

– У Коротышки вся семья погибла, когда японцы бомбили Шанхай. Он с четырех лет промышлял на улице. Я схватил его за шкирку, когда он собирался выпотрошить мои карманы. Помнишь, Коротышка?

Да, так и было. Коротышка принял Инди за туриста-лопуха и намеревался выудить денежки из его кожаной куртки. Инди дал ему по рукам, и тогда мальчик пустился наутек, проявляя чудеса выносливости. Так бежал, что Инди даже залюбовался им. Но у Инди был кнут, поэтому он просто поймал мальчишку за ногу. А в остальном Коротышка был молодец. Инди сразу понял, что нашел себе замечательного помощника.

Инди восхищенно поглядывал на Вилли: она даже белье развешивала с необыкновенной грацией. Вилли нагнулась и взяла за обе штанины брюки – вернее, она думала, что это брюки; а на самом деле она держала за крылья летучую лисицу. Вилли встряхнула «брюки» и онемела: «штаны» затрепыхались и зашипели на нее, пытаясь вырваться. Вилли выпустила летучую лисицу и с диким воплем запрыгала у костра. Инди с Коротышкой хохотали.

– Шуму и треску от нее – не приведи господь, – вытер слезы Инди.

Вилли увидела обезьянку на низкой ветке и закричала еще пуще. Она бросилась прочь, но с поваленного дерева на нее смотрела большая ящерица. Тут уж Вилли так заорала, что у Инди чуть не лопнули перепонки.

Вот и поиграй в такой обстановке в покер. А тут еще Коротышка раскричался, правда, по другому поводу:

– Доктор Джонс, вы мухлюете!

Инди проверил карты. Действительно, он сдал вместо трех карт четыре.

– Они просто слиплись, – попытался оправдаться он.

– Ну уж нет! – возмутился Коротышка. – Проиграли – платите!

– Я просто отвлекся, – пытался возразить Инди, постепенно тоже переходя на крик.

– Нечего обманывать маленьких! – вопил раскрасневшийся Коротышка.

Инди привык к его вредному нраву, но это было уж слишком.

– Вы должны мне десять центов! – не унимался мальчик, размахивая руками.

И тут Инди углядел у него в рукаве карту.

– Ага! – воскликнул Инди, выхватывая ее. – И ты еще говоришь, что я – шулер! Это ты – шулер!

Но Коротышка так разошелся, что его было не остановить. Он уже перешел на китайские ругательства, а следом за ним и Инди начал сыпать китайскими словечками. Своим скандалом они спугнули сову – та взлетела с ветки перед самым носом у Вилли, вызвав у нее новый приступ истерики. Вилли отпрыгнула и наступила на ящерицу, которая уползала подальше от этих сумасшедших.

– Ааа! – снова завопила Вилли.

– Это грабеж! – прокричал Коротышка.

– Все, я больше не играю! – вспыхнул Инди и разбросал карты.

Коротышка забрался в свой спальный мешок и обиженно молчал. Инди постелил себе в сторонке, рядом примостилась Вилли.

В темноте зарычал какой-то зверь. Вилли резко села и схватилась за сердце:

– Господи, кто там?

Инди потянулся к девушке и тихонько погладил ее. Вилли испуганно вскочила и оттащила спальник подальше от Инди.

«Если она срочно не успокоится – к утру превратится в настоящую невротичку», – подумал Инди. Он постарался отвлечь ее разговором:

– Вилли – это сокращенное от какого имени?

– Вилли – мое сценическое имя. А у вас что за имя? «Индиана»... – иронично заметила девушка.

Коротышка недовольно зашевелился:

– Эй, леди, для вас он никакой не Индиана, а доктор Джонс.

– Индианой меня зовут, когда я путешествую, – сказал Инди и кинул мальчику десятицентовую монету – в знак примирения.

Вилли уже успокоилась и уселась по-турецки возле своего слоника. Тот стал гладить ее хоботом по голове, легонько обнял за шею. Вилли же отмахивалась от него как от назойливой мухи.

– Зачем вы притащились в этот дикий край? – поинтересовалась девушка. – Гоняетесь за богатством и славой?

– Ах, богатство и слава... – мечтательно прошептал полусонный Коротышка и снова засопел.

Индиана вытащил из внутреннего кармана кусочек древней ткани и разложил ее на коленках. Вилли увидела красные, синие и золотые изображения человеческих фигурок, а под ними – иероглифы.

– Это древний манускрипт-пиктограмма, – пояснил Инди, – и посвящена она древнему жрецу по имени Шанкара.

Вилли с интересом рассматривала рисунок, время от времени отмахиваясь от хобота – ее добродушное животное жаждало общения.

– Осторожно, Вилли, пиктограмма очень ветхая, не порвите, – предупредил Инди.

– А это что за буквы? Иероглифы? – спросила Вилли.

– Да, это древний язык санскрит.

– Понятно. Эй, отстань! – снова прикрикнула на слона Вилли.

– Это фрагмент легенды про Шанкару. Он взобрался на гору Калиса, где повстречал индийского бога Шиву.

– Вот это Шива?

– Да.

– И что Шива передает Шанкаре?

– Это священные камни. Шива говорит Шанкаре: «Ты должен вступить в бой со злом». А пять волшебных камней, которые он вручает жрецу, – это помощь в борьбе.

– Вы говорите «волшебные камни»? – Вилли иронично вскинула брови.

– Ну да. В древних легендах все это, конечно, описано самым высокопарным слогом, а я просто ученый, излагаю суть дела сухим академическим языком. Но в любом случае смысл сводится к одному – камни эти волшебные.

– Знаете, когда я была маленькая, мой папа работал фокусником, – грустно заговорила Вилли. – То кролика вытащит из рукава, то выпустит стаю голубей. Зрители покупали билеты, приходили на представление и радовались, как маленькие. А потом отец умер в глубокой бедности. Поэтому у меня свое отношение к волшебству... – Вилли грустно опустила голову.

Инди прекрасно понимал ее. У Вилли был свой печальный опыт. Но с другой стороны, поездив по миру, сверяя легенды с фактами, Индиана не раз убеждался, что в любом вымысле всегда есть доля правды. Тому подтверждение – множество археологических находок. Может, именно поэтому Инди и стал археологом, чтобы доказать реальность волшебства. Ему довелось прочитать на санскрите легенду о Шанкаре; встречались ему и свидетельства людей, живших сотни лет тому назад, и все они утверждали, что камни эти действительно волшебные.

Вилли расправила спальник и оттащила его подальше от Инди.

– Спокойной ночи, доктор Джонс.

– Зря отодвигаетесь. Это небезопасно.

Девушка хмыкнула:

– Да уж лучше змея, чем вы.

Змея? Инди испуганно подскочил. Она что, серьезно? Он до смерти боялся змей. А прямо сейчас с ветки на плечи девушки заползала толстая змея. Инди хотел сказать ей об этом, но его буквально парализовало от страха. Если девушка сейчас закричит – ей конец.

Вилли удивленно посмотрела на Инди. Не оглядываясь, она сердито схватила змею и отбросила ее в сторону, проворчав:

– Говорю тебе, отстань! Этот слон меня достал! – сердилась Вилли, а Индиана вздохнул с облегчением. Фу. Пронесло. Ее счастье, что она ничего не успела понять.

Вилли залезла в спальный мешок и свернулась калачиком.

Инди закрыл глаза, положив голову на руку.

Его отношение к Вилли постепенно менялось. Конечно, она паникерша и вздрагивает от каждого звука, но что-то подсказывало ему, что на Вилли можно положиться. Время, конечно, покажет, но он редко ошибается.