Имаджика: Пятый Доминион (Клайв Баркер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Пепельная Среда — первый день Великого поста, когда верующим, в знак покаяния, на лоб наносятся пепельные кресты. — Здесь и далее прим. перев.

2

День рождения непобедимого света (лат.).

3

Говорить новыми языками — библейское выражение для обозначения глоссолалии, пророческого дара, который выражался в обретении способности говорить на неведомых языках (см., напр.: Мк. 16, 17).

4

Временное пристанище (фр.).

5

Двенадцатая Ночь — ночь Богоявления, или ночь перед Богоявлением, когда заканчивались рождественские праздники.

6

Attaboy — Молодец (амер.).

7

Rosengarten (нем.) — сад роз.

8

Без личного присутствия (лат.).

9

Джаггернаут — девятое воплощение Вишну в индуизме, а также название колесницы со статуей этого бога, под колеса которой во время праздничного шествия бросаются фанатики.