Чистая кровь (Доминик Григорьевич Пасценди) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Орзо — разновидность пасты, мелкие макаронные изделия в форме рисинок.

2

Лирник — музыкант, играющий на лире, архаичной разновидности скрипки в корпусе вдвое меньшего размера, которую ставят вертикально, упирая в левое колено. Лирники обычно исполняют народные песни и баллады, причем, как правило, поётся куплет с припевом, после которого мелодию подхватывает и повторяет лира.

3

Ювеци — национальное блюдо из теста с тушёным мясом, овощами, сыром и соусом.

4

Герой привык в своём технологическом мирке к англицизмам. Snail mail — это обычная почта, доставляющая бумажные, а не электронные письма.

5

Ципуру называют у нас "дорада".

6

Лаврак более известен российским потребителям как "си басс".

7

Зарган — рыба-игла.

8

Речь ненависти — изобретение либерастов, считающих любые высказывания, в которых осуждается некорректное поведение других людей, предусудительными и подлежащими уголовному наказанию. Способ дезавуировать любую критику.