Белый олень. Часть 1 (Арина Ипатова) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Слово “инкунабула” (лат. “начало”, “колыбель”) обычно употребляется в смысле — книга, изданная в начальную эпоху книгопечатания. Здесь используется в буквальном значении “начало”, т. е., начало науки.

2

Доспех из множества слоёв ткани.

3

В этой реальности созвездия полностью совпадают с земными, но носят другие названия. Небесный Охотник — Орион, Царевна — Кассиопея, Гусли — Лира, звёздная птица — Лебедь.

4

Задача на принцип Дирихле, сформулированный в нашем мире только в 1834 году.

5

Палимпсест — Рукопись на пергаменте поверх соскобленного текста.

6

Чернильные орешки — образования на листьях дуба, образуемые насекомыми семейства орехотворок.

7

Иготь — ручная ступка

8

Камень измельчённый — видимо, минерал мелантерит, сульфат железа.

9

Либо Ириней ошибается, либо здесь искусство и технология развивались иначе. В нашем мире возраст наскальной живописи измеряется десятками тысяч лет, а мегалитические сооружения строились гораздо позже — не ранее 5 тысяч лет до н. э.

10

Ступица (ударение на ‘и’) — здесь так называют Полярную звезду. Само слово “ступица” означает центральную часть колеса, соединяемую спицами с ободом.

11

Современный человек, скорее всего, смог бы ответить на этот вопрос, только потратив некоторое время на поиск в Интернете. Но в древние времена на небо смотрели гораздо чаще, поскольку движение небесных тел являлось единственным мерилом времени. Касьян даёт ответ, даже не задумываясь.

12

Ириней предполагает повторить опыт, известный у нас как опыт Эратосфена. Надо отметить, что Эратосфену было проще, он точно знал, что в Сиене лучи в день летнего солнцестояния падают вертикально, не давая тени. Поэтому ему достаточно было в этот день измерить угол падения лучей в городе, расположенном севернее, в Александрии, и провести несложные вычисления.

13

14

Башня Брана имеет двойственную природу. Брана — в теории струн многомерный физический объект размерности меньшей, чем размерность пространства, в котором он находится. С одной стороны, ограничение размерности можно интерпретировать как ограничение свободы, что соответствует ипостаси Браны-темницы. С другой стороны, само использование термина “брана”представляет собой отсылку к научному мировоззрению, к образу Браны-обсерватории.

15

Например, по японской легенде, кузнец Мурамаса ковал проклятые мечи, всегда требующие крови. Делая меч, он приговаривал: “да будет ужас в мире”. Мечи в итоге стали пользоваться столь дурной славой, что правитель Японии Токугава велел уничтожить все клинки Мурамасы.

16

Жёлоб, продольное углубление на клинке.

17

Здесь — флюгеры

18

В этом мире несколько раньше пришли к идее чёрного квадрата Малевича.

19

Кросна — ручной ткацкий станок.

20

Эта маленькая оговорка стала здесь своего рода аналогом великой теоремы Ферма. Десятки лет пытались понять, как Дим Фо сделал игровые столы, но решения так и не нашли.

21

Трикветрум (от лат. triquetrus — треугольный) — древний астрономический угломерный инструмент, применявшийся для измерения зенитных расстояний небесных светил.

22

Элементарная частица, фундаментальная составляющая материи

23

В землях кочевников до сих пор встречаются саблезубые кошки. Они крайне редки, и подарок весьма ценный.

24

Как уже отмечалось, в этом мире расположение звёзд аналогично нашему. Летний треугольник — у нас Вега (альфа Лиры), Денеб (альфа Лебедя), Альтаир (альфа Орла).