Аурентина

1

© “Искатель”, 1979.

© Видавництво “Молодь”, переклад, 1979.

© Видавництво “Веселка”, ілюстрації.

2

“Вісім дев’яток після нуля” — 0,99999999 одиниці, тобто швидкості світла. (Тут і далі примітка автора.)

3

© Издательство “Молодая гвардия”, 1976.

© Видавництво “Веселка”, переклад, ілюстрації, 1982.

4

Ксено — “чужий” (грецьк.), складова частина слів, яка означає, що вчений досліджує об’єкти неземного походження, в даному випадку — організми з інших планет.

5

Лукуллівським особливо пишне і вишукане частування називають на честь римського патриція Лукулла, який прославив своє ім’я розкішними бенкетами.

6

Семантика — розділ мовознавства, що вивчає значення слів.

7

Відеокуб — фантастичний екран для демонстрації об’ємних фільмів, на зразок голографічного.

8

© Видавництво “Веселка”, 1982.

9

© Видавництво “Веселка”, 1982.

10

Відновлювач — фантастичний пристрій, що дає змогу відчути події минулого; своєрідний “телевізор часу”.

11

© “Искатель”, 1979.

© Видавництво “Веселка”, переклад, ілюстрації, 1982.

12

Мікротом — лабораторний прилад, за допомогою якого одержують тонкі зрізи тканин тваринних та рослинних організмів для вивчення їх під мікроскопом.

13

Регенератор — фантастичніш прилад для вирощування штучної живої матерії.

14

© Издатедьство “Молодая гвардия”, 1980.

© Видавництво “Веселка”, переклад, ілюстрації 1982.

15

© Издательство “Молодая гвардия”, 1978.

© Видавництво “Веселка”, переклад, ілюстрації, 1982.

16

Колапсар — “чорна діра”, погасла зірка з надзвичайно сильним полем тяжіння.

17

Ксено — “чужий” (грецьк.), складова частина слів, яка означає, що вчений досліджує об’єкти неземного походження, в даному випадку — організми з інших планет.

18

© Видавництво “Веселка”, 1982.