1
Квартал в Сан Франциско, в който живеят предимно хомосексуалисти. — Бел.прев.
2
Филм по романа на Дафни дьо Морие. — Бел.прев.
3
Криза в Ирландия в периода 1845–1850 година, когато болест по картофите лишава голяма част от населението от основното му препитание. — Бел.прев.
4
Герой от филма „Ребека“. — Бел.прев.
5
На запад фигурата на офицера в шахмата се нарича „епископ“. — Бел.прев.
6
Голям пожар в Чикаго през 1871 г., бушувал два дни и взел стотици жертви. Бедствието изпепелява около четири квадратни мили от града. Последвалото възстановяване всъщност поставя началото на израстването на Чикаго като най-населения и най-важен в икономическо отношение град в САЩ. — Бел.прев.
7
Избухнал в шивашка фабрика в Ню Йорк Сити на 25 март, 1911 г. Смята се за най-големия индустриален пожар в историята на града и води до налагане на норми за противопожарна безопасност във всички производства. — Бел.прев.
8
Хейт Ашбъри (Haight-Ashbury) е квартал на Сан Франциско, известен като епицентър на хипи движението през 60-те години на XX век. — Бел.прев.
9
Американски писател и психолог, защитник на употребата на халюциногенна дрога и теоретик на LSD. — Бел.прев.
10
Девет дни на молитви, по примера на деветте дни на молитви на Светата майка и апостолите между Възнесение Христово и Петдесетница. — Бел.прев.
11
Позивна за помощ, която се дава при спешен случай в морето, но за разлика от „Мейдей“, означава, че за екипажа на кораба не съществува непосредствена опасност. — Бел.прев.
12
Приказни същества (феи, леприкони и духчета) от фолклора. — Бел.прев.
13
Майския празник. — Бел.прев.
14
Библейска гадателка, призовала духа на Самуил. «1 Царства» 28:3-25. — Бел.прев.
15
Бияч с камшик. — Бел.прев.
16
Буквално — майски празник. — Бел.прев.
17
Английски лекар, анатом и физиолог от XII век, който пръв описва точно системата на човешкото кръвообращение. — Бел.прев.
18
Френски хирург от XVI век, работил за кралския двор, автор на многобройни научни съчинения. — Бел.прев.
19
Довиждане (фр.). — Бел.ред.
20
Католически монашески орден, основан през 1732 г. — Бел.ред.
21
Клара Боу — американска актриса и секссимвол от първата половина на XX век. — Бел.ред.
22
Пиратите карали пленниците си да вървят със завързани очи по дъска, която стърчала от борда над водата. — Бел.прев.
23
Героиня на Жан Жироду. — Бел.прев.
24
Rowan tree (англ.). — Бел.прев.
25
Библия, Стар Завет, Царства I, 28:7-20. Изд. на Св. Синод. — Бел.ред.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ