Примечания
1
SWAT — примерно то же, что ОМОН. Отряды SWAT или их аналоги под другими названиями действуют в большинстве штатов США.
2
Здесь в тексте книги обрыв, пропущен кусок 4-й главы. — Прим. переводчика.
3
H — K (Hunter-Killers) — «Охотники-Убийцы», боевые машины Скайнета, нескольких разновидностей, как наземные, так и воздушные. Далее в тексте фигурируют под аббревиатурой H — K.
4
Компас — производное от «компания», «кампания». Имеются в виду боевики левой группировки «Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти».
5
Эльске — слово датского происхождения, в переводе означает «любовь», «любить».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ