В недобрый час

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

КОЛОРАДО/ЮТА, АВГУСТ 2001 ГОДА.

Пока Розанна спорила с его матерью, Джон хранил молчание. Никто из них не обязан был любить друг друга, до тех пор, пока им не придется действовать вместе.

Джейд направилась в тихий холмистый пригород, где они оставили Форд Энрике. Как они и запланировали изначально, копы об этой машине ничего не знали. Поскольку от здания Кибердайна никто за ними не гнался, похоже было, что они действительно сбежали в суматохе, никем не замеченные. Они заехали на парковку какого-то супермаркета, находившегося на довольно значительном расстоянии от того места, где стоял Форд, чтобы невозможно было установить связь между ним и угнанной ими полицейской машиной.

Хоть Антон и был ранен, он все равно двигался чрезвычайно быстро. Он вышел и бросился вперед перебежками, и через несколько минут вернулся к ним на Форде. Они забрались в машину, и Джейд села за руль, приняв управление у Антона. Все это время он непрерывно продолжал восстанавливаться; едва ли он теперь был похож на того же самого человека, который так тяжело был изранен, сражаясь с Т-ХА.

Они кружили и плутали по улицам, стремясь выбраться из города, не столкнувшись с проблемами. К счастью, они были на шаг впереди. Джейд направлялась на Запад, чтобы выйти на федеральную трассу I-70, которая приведет их в конечном итоге в Юту. В это время суток трафик на федеральной трассе был слабым, однако она пока соблюдала все скоростные ограничения, не желая быть остановленной полицейскими. Пока она вела машину, Джон попытался угадать их следующий шаг. Это зависело от многочисленных составляющих — для начала, хотя бы от того, до какой степени им удалось затормозить или отбросить назад исследования Кибердайна.

«О'кей», сказал он. «Давайте пока просто пообщаемся здесь, обменяемся мнениями». Он повернулся к Розанне. «Ты на нашей стороне, так?»

Она нахмурилась, как будто устала от этих вопросов. «Да. Я же сказала вам: Скайнет хочет меня убить, так же, как и всех вас. Я так просто не дам ему это сделать».

«Но ведь Т-ХА перепрограммировал тебя. Разве ты не должна ему помогать?

Почему мы должны тебе верить?»

«Вы что думаете, у вас есть из чего выбирать? В любом случае, я знаю, что за хрень это перепрограммирование, и мне это совсем не нравится. Я не обязана его принимать».

«Сильно сказано», сказал Джон, позволив себе улыбнуться.

«В том то и дело, что мое перепрограммирование не стало полным. Если бы его осуществили в полной мере, вас бы сейчас уже не было. Вы бы, вероятно, все погибли, и сейчас всё было бы практически кончено».

Еще в самом начале, когда они только обнаружили, что Розанну перепрограммировали, Джейд сказала, что Т-ХА захочет сохранить гениальные способности Розаны и постарается слишком глубоко не вторгаться в ее сознание. Он уже успел увидеть Розанну в деле и слышал довольно много из того, что она говорила, чтобы понять, что ее талант подпитывался сильными эмоциями, ее потребностью в славе и бессмертии.

Так может, именно это и победило Скайнет? Он оставил ее самые скрытые и глубокие потаенные устремления нетронутыми, в том числе и очень сильное ее желание жить. В конце концов, именно она помогла Джону и остальным привести в действие хранилище времени, однако она это сделала не из-за каких-либо человеческих чувств. Она уничтожила Т-ХА из-за того, что это был лишь шаг к предотвращению создания Скайнета.

«Вот посмотрите на это с такого ракурса», сказала она. «Вы когда-нибудь чувствовали совершенно иррациональное отвращение, например, к какой-нибудь еде, о которой вы, может быть, даже и знаете, что она не может вам навредить? Даже если вы понимаете, что это иррационально, вы не сможете ее съесть. Вот и у меня к людям сейчас точно такое же отвращение. Мне они не нравятся, и я не могу себя заставить их любить. Но я понимаю, что это иррациональное чувство, и я не собираюсь позволить себя из-за этого убить».

В сущности Джон понял, что она превратилась в какую-то психопатку. Она ненавидела людей, однако еще сильнее ей хотелось уничтожить Скайнет.

«Какими соображениями ты хотел обменяться?», спросила Джейд. «Нам по-прежнему придется заниматься разрушением планов Кибердайна».

«Ну да, но как?»

«Мы должны поехать в Вашингтон», сказала Розанна. «Там есть люди, с которыми мне нужно поговорить — люди, у которых имеются соответствующие полномочия и власть. Это единственный способ».

Джейд глянула на нее через плечо. «Я считаю, что это правильно. Все согласны?»

Никто не ответил. Джон чувствовал, что Сара сдерживалась и что-то скрывала, но ему не хотелось на нее давить. Может быть, они все просто слишком устали.

Вскоре после того, как они оказались на территории Юты, Джейд свернула с шоссе и подъехала к остановке у придорожного кафе. Здесь, в пустыне, был прохладный, ясный вечер, ярко сверкали звезды.

У кафе стояла патрульная машина местной полиции штата. При мерцающем свете люминесцентной рекламы, смонтированной над верандой, Джон заметил двух полицейских, евших бургеры на передних сиденьях своей машины. На таком удаленном от Колорадо-Спрингс расстоянии у копов не было оснований с подозрением относиться к автомобилю, который вела Джейд, и они смотрели совсем в другую сторону, на стеклянную стену кафе, а не назад, на машины, съезжавшие с шоссе. Пока что ничего настораживающего не было, и Джон надеялся, что все так будет и дальше. Им совсем не нужна была драка с ментами здесь, у всех на виду. Джейд и Антон справились бы с ними — в этом не было никаких сомнений — однако могли бы возникнуть какие-нибудь осложнения, и в конечном итоге могли бы пострадать люди.

Розанна выпустила Джона, чтобы он заполнил бак. Когда он закончил, он направился в маркет и заплатил за бензин деньгами, которые лежали у него в рюкзаке, а затем посмотрел сквозь стеклянную стену кафе наружу. Копы доедали свои бургеры, однако по-прежнему разговаривали друг с другом и смотрели по сторонам. Ему оставалось надеяться, что они не думали о том, что произошло в Колорадо — они наверняка слышали сообщения об этом.

Каковы шансы того, задался он вопросом, что его и других его спутников могут узнать?

В 1994 году его фото гуляло по всем телеканалам, однако с тех пор он заметно изменился. Он не только был старше и выше ростом, он теперь коротко стригся, в совершенно ином стиле. Последние семь лет ему и Саре удавалось избегать неприятностей, и у властей США не было их фотографий последних лет, однако полиция могла воспользоваться рисунками, фотороботами, компьютерными обработками старых фото. Вполне возможно, что к настоящему времени могла появиться и распространиться качественная реконструкция его лица.

Он почти почувствовал устремленные на него взгляды — правда, когда он присмотрелся внимательней, никто на самом деле на него особого внимания не обратил. Где-то в начале очереди в кафе стояла очень высокая и привлекательная блондинка, вероятно, лет тридцати. На ней были синие джинсы, приспущенные до бедер, и розовая куртка. Большинство людей, сидевших там, либо поглядывали на нее исподтишка, либо старались смотреть в сторону. Она сделала заказ с иностранным акцентом, похожим на шотландский.

Джон рассмеялся — он оказался отодвинутым на второй план, а это как раз ему и надо было. Должно быть, за появлением здесь этой блондинки крылась какая-то история. Может быть, она была какой-то британской актрисой, приехавшей на работу в Юту. Если подумать, то окажется, что в принципе у любого на планете окажется длинная, богатая история из жизни, которую он мог бы поделиться, очень интересная и наполненная эмоциями. Каждый человек подобен целой Вселенной; все же видят мир по-иному, каждый немного по-своему. И все они будут принесены в жертву Скайнету, если работа Кибердайна продолжится. Все эти истории оборвутся, все эти вселенные будут уничтожены ядерным огнем или машинами Скайнета — Охотниками-Убийцами.

Блондинка отошла от прилавка, держа в руках изящную коричневую сумку.

Когда она проходила мимо, она на мгновение вопросительно посмотрела на Джона, будто она узнала его откуда-то, но не смогла сообразить. Она вышла в дверь, уселась (словно сложившись) в крошечную, похожую на коробочку Судзуки, и уехала. Через некоторое время полицейская патрульная машина также завелась, дала задний ход, а затем исчезла во мраке ночи.

Джон проделал то же самое, что они сделали после их первого столкновения с Т-ХА, тогда, в Мексике. Он купил десяток гамбургеров на вынос, плюс целый пакет энергетических напитков и таблетки со всей линией патентованных витаминов. Вернувшись в грузовик Энрико, он раздал еду, напитки и витамины.

«Отлично», сказала Джейд, заведя двигатель. «Это поможет, но нам нельзя останавливаться».

Все стали жадно есть, но Антон особенно потрудился над большей частью бургеров, пока они ехали через Юту. Сидя на переднем сиденье, он также прикончил гигантскую бутылку «Гаторейда» и несколько пригоршней различных таблеток. Ему были крайне необходимы капитальный ремонт и восстановление тканей его тела, и наноботы в его крови нуждались в сырье для решения этой задачи.

«Какой же мы отвратительный животный вид», сказала Розанна, закончив есть. Она вытерла рот тыльной стороной руки.

«Это говорит в тебе Скайнет», сказал Джон. «А не то, что ты думаешь на самом деле».

«Я в этом уже не уверена».

Наступило молчание, а затем Сара сказала: «И ты все еще ожидаешь, что мы станем тебе доверять?»

«У вас нет особого выбора, коль скоро вы нуждаетесь в моей помощи. А я имею кое-что против Скайнета: он хочет убить меня».

«Он хочет убить нас всех», сказала Джейд.

Розанна пожала плечами, рукой коснувшись в темноте плеча Джона. Она вздрогнула и отдернула руку. «Меня это не волнует. Главное, что он хочет убить меня».

Джон задумался над этим. «Забавный взгляд на проблему».

«Что ты имеешь в виду?»

«То, как ты ставишь вопрос, словно Скайнет уже существует».

«В некотором смысле это так. Если как следует присмотреться, то будущее реально, так же реально, как прошлое и настоящее».

«Все линии будущего реальны», сказала Джейд, глядя вперед через лобовое стекло. «В том-то и трагедия».

Розанна тяжело вздохнула. «Может и так, но я не хочу такого будущего, где меня через двадцать лет убьют».

А мне и маме осталось всего шесть лет, мрачно подумал Джон. В том будущем мире, откуда прибыли Специалисты, Джон и Сара едва ли являлись хоть каким-нибудь фактором, формировавшим ход истории. Они были убиты в перестрелке в 2007 году, по-прежнему пытаясь остановить создание Скайнета. Таково было будущее, которое его ожидает, или ожидало до сегодняшней ночи. Возможно, они опять все изменили. И теперь они уже не двигались именно к этому будущему. К добру ли или же ко злу, но они, вероятно, снова изменили будущее, либо отклонились от той линии времени, которая приводила к Миру Джейд. Он готов был держать пари, что теперь все изменится, что в 2021 году не будет никакого Судного дня. Но действительно ли они остановили его, или же опять лишь отсрочили — а может, даже перенесли его на более ранний срок? Теперь он не мог сказать это точно.

Он поймал себя на том, что думает о будущих событиях в прошедшем времени, потому что так они должны были казаться Джейд и Антону. В Мире Джейд Судный День 2021 года уже состоялся. В реальности же Джона ему предстояло сделать все, чтобы этого никогда не случилось.

«Вы же просчитывали математику?», спросил он Розанну. «Ты понимаешь все это? Я имею в виду путешествия во времени, эти разные миры».

«Я начинала это понимать», сказала она. «Время может работать по-разному. Все они достаточно очевидны, если читаеть много фантастики — но мы пытались определиться с тем, как это должно быть на самом деле».

Он рассмеялся. «Все так, но я думаю, ты кое-что узнала — я имею в виду, столкнувшись с Джейд и Антоном».

«Да, а также с Т-ХА», холодно сказала она.

«Конечно. И с ним тоже».

Несмотря на путаницу с прошедшим и будущим временами, Джон уже стал в этом всем довольно ловко разбираться. Там, в одной из версий будущего, в Мире Джейд, Скайнет был каким-то злым пауком, сидевшим в центре огромной паутины. Он пытался прясть их судьбы, забираясь назад, в прошлое, и стараясь добиться того, чтобы возник мир, принадлежащий ему.

Нет, понял он, это не совсем верно. Как сказала Джейд, все линии будущего реальны. В некотором смысле Скайнет из Мира Джейд действительно существовал, что бы ни произошло дальше, и что бы они ни делали. В этом ему все-таки еще придется разобраться и понять. Целью Скайнета являлось не сохранить и не оберегать себя, а не допустить возникновения никакого иного мира без его собственной версии Скайнета и Судного Дня.

Специалисты совершили путешествие назад во времени именно для того, чтобы создать такой мир — и Скайнет злобно и мстительно преследовал их.

Скайнет будет преследовать людей в любой реальности, так ему казалось, добиваясь того, чтобы они вымерли.

Он пришел к власти в двух мирах. В мире, откуда явился первый Терминатор, это произошло в 1997 году. Джон посчитал это Миром Скайнета. В Мире Джейд все это было лишь отложено до 2021 года.

Джейд нажала на педаль газа, и машина быстро набрала скорость восьмидесяти миль в час. «Лучше придерживаться шестидесяти пяти», подсказала Сара.

«Нет», сказала Джейд, «я так не думаю. Мы должны наверстать время — нам так много нужно еще сделать. Если нас сейчас остановит ваша полиция, мы сможем легко с ними справиться. Нас здесь никто не ожидает».

«Это может привести к неприятностям», сказал Джон. «Они могут отследить грузовик Энрике».

«Мы с этим разберемся», сказал Антон.

Джон решил, что смысла спорить дальше нет. У Специалистов имелись собственные соображения, и кто скажет, что они ошибаются? Джейд еще прибавила скорость, доведя машину до ста миль в час, и они понеслись сквозь весь штат, миновав Грин-Ривер. Она обгоняла редкие машины на шоссе с такой скоростью, словно они стояли на месте.

Вскоре Антон откинулся на спинку сиденья и заснул как младенец, время от времени тихо похрапывая. Джон попытался было угадать их следующий шаг, но бросил это дело. Так много было всех составляющих и переменных, что он мысленно оказывался в тупике всякий раз после того, как просчитывал на два шага вперед. К тому времени, когда они вернутся без проблем в Калифорнию, у него будет достаточно времени все это обдумать; и в голове у него тогда уже все прояснится. Ему нужно будет обсудить это со всеми остальными, Сарой, Джейд, Антоном — и особенно Розанной. У всех у них было чем поделиться.

Каким-то образом из всей этой каши им нужно было составить какой-то план.

Всем им нужно было его тщательно обсудить и проработать, выработать какое-то четкое решение. Им придется ехать в Вашингтон, это казалось абсолютно ясным. Но как? И что они будут делать, когда туда доберутся?

Вскоре его мысли стали затуманиваться и путаться. Им овладел сон, потребность восстановить силы.

Чтобы подготовиться к следующей битве.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС.

Оскар Круз растянулся в большом мягком кресле, намереваясь посмотреть телевизор. Перед ним стоял низкий журнальный столик с кучей журналов — старых выпусков «Wired», «GQ», «The New Criterion» — и на три четверти полной бутылкой выдержанного односолодового виски. Он налил себе этого виски с дюйм, наслаждаясь небольшими радостями этой жизни, пока это было возможно. Если ему все удастся, человечество будет обречено, и так и должно произойти: Терминатор Т-ХА все это ему разъяснил. И все же, пока это еще не произошло, ничто не мешало ему наслаждаться небольшими радостями бытия.

По телевизору CNN показало несколько фото Сары Коннор и ее сына, однако они были уже семилетней давности. Сын был тогда еще ребенком; сейчас он, должно быть, уже был подростком лет шестнадцати. Появилось и фото Розанны Монк, о которой сказали, что она взята в заложницы. Из-за туманности и сбивчивости репортажа CNN невозможно было получить четкого представления о том, сколько же именно человек было задействовано в нападении в Колорадо-Спрингс, ясно было только, что в нем участвовали Коннор и ее сын, плюс Монк и еще несколько человек, неустановленных лиц.

Хорошо, подумал Оскар — им все еще можно было решить, что именно говорить прессе. Главное для них было устранить Конноров и Специалистов, а затем продолжать заниматься созданием Скайнета.

Он не спеша потягивал виски, смакуя его густой тягучий вкус и гадая, сколько же еще лет у него осталось наслаждаться такими удовольствиями.

Ну, подумал он, у жизни и должны быть границы: начало и конец. И между этими двумя границами он будет служить Скайнету, но и наслаждаться жизнью. Сейчас как раз был такой удобный момент, чтобы немного отдохнуть, пока там в Колорадо события еще не закончились. За этот короткий промежуток времени он все равно ничего сделать не сможет. Завтра будет еще один трудный день; теперь все должно решиться на высоком политическом уровне. И это потребует решительных действий.

Он выключил телевизор и поставил свой телефон на автоответчик.

Повалившись обратно в свое огромное мягкое кресло, он закрыл глаза и заставил себя заснуть. У него всегда хорошо получалось контролировать самого себя, но теперь такой самоконтроль даже усилился. У него теперь было так много новых задач; само будущее нуждалось в нем. Сон его был практически лишен сновидений. Через час он проснулся и почувствовал себя целеустремленным, сосредоточенным и начеку. Он вновь включил телевизор и проверил автоответчик. Никаких звонков, насчет которых ему нужно было бы обеспокоиться, не было, за исключением лишь двух журналистов, которых он не знал. Они правильно сделали, что разыскали его домашний номер, однако это еще совсем не значило, что он должен был им отвечать.

Оскар налил себе еще стакан виски, задав сам себе вопрос, каким должен быть его следующий ход. Все зависело от исхода событий в Колорадо, однако он по-прежнему все еще казался неясным, по крайней мере, если судить по СМИ. Он стал переключать каналы, но не нашел лучшего освещения событий, по сравнению с тем, что давало CNN. Хотя информация по-прежнему была туманной и сбивчивой, ему стало ясно, что там, в Кибердайне, что-то взорвалось. А вот это встревожило. Оставалось надеяться, что Т-ХА уничтожил Конноров и Специалистов. Даже если тем удастся уничтожить опытный нанопроцессор Дайсона-Монк, это не повлечет за собой фатальный конец для всей деятельности Кибердайна.

Зазвонил телефон, это оказался Чарльз Лейтон, с места событий в Колорадо.

«Что там произошло, Чарльз?»

Лейтон ввел его в курс событий ночи. «Ты смотришь новости?»

«Да, но они толком ничего не рассказывают. Что там был за взрыв, который они постоянно показывают по CNN?»

«Тот, которого и стоило, вероятно, ожидать. Уничтожен Операционный центр создания Искусственного Интеллекта. Т-ХА не удалось его предотвратить.

Хуже того, похоже, что Т-ХА сам был уничтожен в хранилище пространственно-временного перемещения».

Эта было похоже на удар под дых. «Но каким образом им удалось получить управление над хранилищем — и заставить туда попасть Т-ХА?»

«Пока не ясно. Специалисты могли владеть этой технологией. Возможно, они его как-то обманули. Мы выясним. Все будет зафиксировано на видеозаписях».

«Да, это так».

«Конноры сбежали, а также двое из числа Специалистов».

«Только двое?»

«Да, только двое. Я еще вернусь к этому. А худшая новость — это то, что пропала Розанна Монк. Похоже, уехала вместе с Коннорами, предположительно, против своей воли».

«Ты думаешь, она нас предала?» Оскар понял, что в этом его вопросе можно было расслышать и какую-то печальную иронию судьбы, ведь они все вместе работали, добиваясь создания Скайнета и уничтожения человечества как вида. Большинство сочтут это предательством.

«Пока я этого не знаю».

«Ладно, Чарльз. Ты мне сообщил много такого, что мне потребуется переварить». Такого Оскар не ожидал. Розанна была очень ценна, почти так же, как и Т-ХА.

«Но не все новости плохие».

«Да? Тогда давай хорошие новости».

«Мы можем действовать столь же успешно и без Т-ХА. Возможно, он был уж слишком… непреклонным».

Такое заявление, исходящее из уст Лейтона, было необычным. Что он имеет в виду? Может, у него были какие-то планы, с которыми мог не согласиться Т-ХА, и которые он теперь был волен реализовать? Оскару самому нравилось иметь пространство для маневра, менять планы по мере необходимости.

«Да», ответил он нерешительно, желая услышать, что скажет на это Лейтон, «думаю, это могло стать проблемой».

«Да, может оказаться, что Скайнет в целом будет доволен, если узнает о конечном результате. Мы потеряли нанопроцессор, однако у нас имеются и кое-какие приобретения…»

«Какие?»

«У нас в руках тело бойца-Специалиста из будущего. Оно напичкано очень полезной технологией. Уверен, Джек Рид поможет нам, чтобы оно осталось у нас».

«Хорошо. Что еще?»

«Мы нашли небольшую лужу программируемого жидкого металла.

Необходимо ее исследовать и подвергнуть реверс-инженерному анализу. А это даст работу твоим людям».

«Да, Чарльз. Хорошо». Оскар тихо рассмеялся. «Уверен, что ты прав». И все же, потеря Т-ХА являлась серьезным ударом. Теперь им будет нужно, чтобы такие люди, как Джек Рид, твердо стояли на их стороне, или, лучше, находились бы под их контролем. «Какие у тебя теперь планы, Чарльз?»

«У меня впереди долгая тяжелая ночь. Мне нужно просмотреть записи камер видеонаблюдения. Это даст нам лучшее представление о том, что произошло.

Мы усилим здесь оборону на случай возможных новых атак».

«Конечно».

«Завтра утром я вылетаю в Вашингтон. Нужно, чтобы ты там тоже был, и меня встретил, как можно скорее».

«Доброе утро, Розанна», сказал Джон. Он был добрее своей матери, менее фанатичен. «Который час?»

«Почти полдень».

Ей потребовалось какое-то время, чтобы собраться с мыслями, чтобы разобраться, где сон, а где реальность. Ладно, значит, теперь все еще мир до наступления Судного дня. «Где мы?» Она инстинктивно наклонилась вперед, чтобы спросить об этом водителя, хотя за рулем по-прежнему все еще была Джейд — и что же она может знать о современной географии? Она выросла в мире, где города и вся инфраструктура Америки были уничтожены ядерными взрывами и пожарищами, которые за ними последовали.

Но Джейд сказала: «Мы к югу от Лас-Вегаса. Мы въехали в Калифорнию».

«Значит, ты уже проснулась?», спросил Антон Панов, глянув на нее через плечо с переднего сиденья машины.

Они с Джейд, должно быть, ощущали внутри сильную боль и горечь утраты своих коллег. Это навело Розанну на еще одну мысль: она обладала способностью понимать и ощущать эмоции других людей, однако это ее мало волновало. Она получила от этого одномоментное удовлетворение, однако это был мимолетный импульс, который тут же прошел.

Панов включил радио, переключаясь между станциями. Он остановился на какой-то радиостанции с кантри- и вестерн-музыкой, которая вызвала стоны у обоих Конноров, в то время как Джейд осталась к этому совершенно равнодушной.

В полдень началась новостная программа, и первый же сюжет был посвящен налету на Кибердайн. Диктор-мужчина зачитал информационное сообщение, которое практически ни о чем им не сказало, только о том, что получили ранения «несколько» охранников, пытавшихся остановить нападение. Ни о каких случаях гибели в нем не упоминалось, хотя Розанна своими собственными глазами видела смерти Специалистов Селены Маседо и Дэнни Дайсона, не говоря уже об уничтожении Т-ХА. Обо всем этом в сообщении умалчивалось — и компании, и властям хотелось все как можно больше упростить, урезав информацию, чтобы не вызывать паники.

На самом же деле все обстояло гораздо хуже. У компании появились новые мотивы для скрытности: теперь она находилась под контролем Скайнета. И ее председатель, и ее президент — Чарльз Лейтон и Оскар Круз — были перепрограммированы Т-ХА. А также и многие другие в Лос-Анджелесе и Колорадо-Спрингс. Как далеко, в общем и целом, уже успела распространиться эта инфекция, задумалась она. У Т-ХА не было времени добраться до Вашингтона, так что люди, находившиеся там, не должны являться рабами Скайнета. Если она сумеет добраться до Джека Рида, это может спасти ситуацию. Джек был предан проекту, но он был способен выслушать.

По радио краткий комментарий событиям дал Лейтон, заявивший, что рейд дорого обошелся компании, но она восстановится: «Мы оправимся от этого удара», заявил он. «Это было ужасное, подлое нападение». Вслед за этим последовало довольно длительное интервью с Оскаром. Интервьюером была самодовольная журналистка с намеренно подчеркнутым среднеатлантическим акцентом (аристократически-снобистским — Прим. переводчика).

«Во-первых», вопрошала интервьюер, «как такое могло случиться?»

Оскар, разумеется, ничего не выдал. «Ну, существуют фанатики, которые хотят разрушить то, что мы создали. Мы отнюдь не первые». Это так расплывчато, подумала Розанна, что похоже на правду. Были и другие нападения на научно-исследовательские хай-тек лаборатории, но ничего подобного с момента последней атаки на Кибердайн, тогда, в 1994 году, еще не было. «Сердце нашей организации еще бьется».

Розанна улыбнулась про себя. Где это, недоумевала она, они выкопали эту фразу о том, что у компании есть сердце? Они использовали такую же фразу и в 1994 году.

Корреспондентша спросила, каким образом Конноры сумели прорваться сквозь службу безопасности столь сильно охраняемого объекта.

«Не могу сказать. Все это походило на какой-то диверсионный рейд коммандос в боевом вооружении. Мы не знаем, где они взяли это оружие и где обучались, но это была очень необычная атака. Что же касается того, что потребуется сделать, чтобы остановить их, это не ко мне вопрос. Это вопрос национальной безопасности».

Неплохой ответ на почти все вопросы, отличный способ заткнуть того, кто интересуется. Интервьюер не стала расспрашивать его об этом дальше, вместо этого спросив, каковы потери от этого нападения.

Тут голос Оскара смягчился и стал жалостливым и сострадательным.

«Первое», сказал он, «человеческих жертв нет. Я сочувствую тем людям, которые получили ранения, но, слава Богу, никто не погиб. Что же касается повреждений и причиненного ущерба, ничего такого, что нельзя было бы восстановить, к счастью, нет. У нас имеются резервные копии всей информации, которая нам необходима. И все наши проекты в скором времени будут восстановлены». Затем он увильнул от ответа на вопрос, что это были за проекты. «Еще раз, здесь затрагиваются воспросы национальной безопасности. Я не могу раскрывать, какие именно исследования мы проводили, но, разумеется, все это во на благо нашей страны».

Сюжет завершился стандартным извещением о розыске Конноров, в котором подчеркивалось, что они вооружены и очень опасны, и что они будут пытаться покинуть страну.

«Это исключено», сказала Сара, когда новости закончились. «У нас куча работы здесь».

«Нам нужен план», сказал Джон, как будто это новость для всех.

«Конечно, нужен», огрызнулась Розанна. «Чем же, по-твоему, я занимаюсь?»

КОЛОРАДО-СПРИНГС.

«Мне нужно просмотреть все записи с камер видеонаблюдения», сказал Лейтон. «Мы можем сделать это в вашем офисе?»

«У нас есть необходимое для этого оборудование», сказал Соломон. «Но это может занять некоторое время».

«Да, возможно, даже несколько дней, но Скайнету нужно, чтобы это было сделано». Лейтон перевел взгляд с Соломона на Дженсена. Оба они теперь были запрограммированы повиноваться его указаниям, и понимали причины этого. Они смогут разобраться с этим между собой. «Пусть один из вас подготовит записи». Он обратился конкретно к Соломону: «Я же теперь еду в ваш офис».

«Хорошо, я буду ждать вас там через некоторое время». Соломон кивнул в сторону Дженсена. «Подберите верных людей и постарайтесь разобраться в записях. Мы все сделаем, что сможем».

Лейтон составил список из 5–6 сотрудников службы безопасности Кибердайна, которые были перепрограммированы Т-ХА. На них можно было рассчитывать. У него не было времени посетить всех, кто мог оказаться важным, однако Терминатор разыскал и перепрограммировал почти всех ключевых сотрудников компании здесь, в Колорадо-Спрингс: всех научных сотрудников, причастных к проектам создания нанопроцессора и хранилища времени; а также почти всех остальных с высоким уровнем допуска.

«Можете на это рассчитывать», сказал Дженсен. «Мы скоро это сделаем».

Лейтон быстро доехал до здания из стекла и бетона, где работал Соломон. Он остановил машину на улице и стал ждать. Уже через минуту из-за угла появился автомобиль Соломона, свернул к парковке у этого здания и миновал шлагбаум с электронным управлением. Лейтон вышел из машины и направился к нему, и они вошли в здание через фойе, где за длинным столом сидели двое в форме охранников, рядом с рентген-сканером. «Это мистер Лейтон из Кибердайна», сказал Соломон.

«Вам придется пройти через сканер», сказал один из охранников — здоровый и толстый, который сидел, отодвинувшись от стола на довольно значительное расстояние и положив руки на свой ощутимый живот. «Выньте все что есть металлическое».

«В этом нет необходимости», сказал Соломон. «Эта процедура не для мистера Лейтона».

«Мы должны соблюдать правила, сэр».

«Уверен, что да», сказал Лейтон. «Это не проблема». Он любезно улыбнулся.

«Я действительно ношу с собой оружие в целях самозащиты. Вот оно». Он достал свою Беретту и начал передавать ему ее.

Охранник замешкался, удивившись. В этот момент Лейтон стал действовать, активировав свое программирование. Пистолетом, еще находившимся у него в руке, он нанес сильный удар охраннику в висок, и тот без сознания рухнул на пол. Тем же движением он навел оружие на другого охранника, помоложе.

«Пожалуйста, не поднимайте тревогу. Подойдите сюда, тихо и спокойно».

«Хорошо, только не делайте глупостей», сказал охранник, подняв вверх обе руки, ладонями наружу.

Через полторы минуты Лейтон создал для Скайнета еще двух новых рабов.

Он улыбнулся от того, что это оказалось так просто; казалось, он усовершенствовался.

Они поднялись на лифте на четвертый этаж, а затем Соломон повел его в помещение со свободной планировкой с полдюжиной модульно-разборных рабочих мест с компьютерами. В одном конце помещения находился огромный экран и несколько черных ящиков, которые были похожи на записывающее оборудование, все они были соединены друг с другом толстыми клубками проводов, крепившимися в нескольких точках к стене и к серому ковролину. На потолке в двух углах были установлены камеры видеонаблюдения.

Там работало три человека, один молодой в белой куртке, и два офицера ВВС — один мужчина и одна женщина, одетые в летные костюмы. «Мне хочется вам представить мистера Лейтона из Кибердайн», сказал Соломон. Они откатились чуть назад на своих креслах, приветливо улыбаясь и кивая.

Лейтон выхватил свою Беретту. «Прежде чем мы приступим», сказал он, «я должен кое-что сделать. Думаю, я сделаю так, что вам все будет ясно». Он передал пистолет Соломону. «Присмотрите за ними, Дин».

Кого первого? Он подошел к хорошенькой молодой женщине-офицеру — самой подходящей из них, с кого можно было начать. Внезапным движением он потянулся к ее лицу, обхватив пальцами ей лоб, глаза и виски. Она пыталась вырваться, извиваясь и брыкаясь, однако Лейтон даже не обратил на это внимания. «Это совсем не больно», сказал он. «Лишь ощущение небольшого дискомфорта».

ЛАГЕРЬ САЛЬСЕДЫ, К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ КАЛЕКСИКО, КАЛИФОРНИЯ.

Когда они свернули в лагерь Энрике, Джон все это взвесил. По радио Круз казался таким уверенным, и врать ему нужды не было. Так или иначе, человечеству, как ему казалось, было суждено когда-нибудь создать Скайнет.

Возможно, они снова замедлили этот процесс, если им повезло… но, пожалуй, не намного.

Лагерь спрятался между юкки (вечнозеленые растения), невысоких деревцев, кактусов и сухого кустарника. Кругом было пыльно и почти мертво, ни единого звука, похоже на место, где никому не захочется жить.

Нагромождение разбитых трейлеров и казавшихся брошенными автомобилей, хотя за эти семь лет Энрике успел несколько обновить свое поселение, в том числе даже некоторыми престижными «товарами». Он выстроил здесь ангар для вертолета и новый гараж. И все равно, здесь их никто не потревожит.

Энрике вышел к ним навстречу, с винтовкой в руках и в ковбойской шляпе.

Его тощая длинноногая двенадцатилетняя дочь Хуанита увязалась вслед за ним. Энрике был грубоватый на вид мужик средних лет, с густой седеющей бородой, коротко подстриженной и почти напоминавшей щетину. С ними был кто-то новенький, кого Джон раньше никогда не встречал: какая-то крутая на вид дама с коротко остриженными светлыми волосами, ростом почти шести футов (180 см). На ней были черные джинсы и черная виниловая куртка, свободно болтавшаяся на ней поверх грязной белой футболки. Казалось, эта одежда была на ней уже в течение оченьдолгого времени.

«Видимо, это какая-то твоя подруга», сказал Энрике, обращаясь в основном к Саре. «Вы становитесь знаменитыми, правда? Это все опять этот проклятый телевизор».

«Джон Коннор?», спросила женщина.

«Да».

«Меня зовут Ева. Я прибыла из будущего».

«Оно и видно». Женщина не казалась враждебно настроенной. Была ли она еще одной какой-нибудь защитницей? В таком случае, кто же ее послал?

Какое будущее ждало их теперь? «И что теперь?», спросил он решительно.

«Из какого именно будущего?», спросила Сара. «Или они все одинаковые?»

Джон знал, что существуют разные виды и миры будущего, но он понял смысл ее замечания. Возможно, все они в принципиальной своей основе были одинаковы: в каждом из них имелась собственная версия Скайнета и Судного Дня. В исходном будущем Судный День произошел в 1997 году. В Мире Джейд наступление его было отложено до 2021 года, благодаря их рейду 1994 года на Кибердайн… но он все равно произошел. Что же потребуется такого сделать, чтобы остановить его? Даже после событий вчерашней ночи, куда именно все они двигались — к еще одной версии Судного Дня? Зачем же тогда бороться, если Судный день все равно когда-нибудь произойдет, рано или поздно?

Женщина осмотрела Сару без всяких эмоций. «Я из 2029 года. Из другой реальности, отличной от этой».

«Что?», спросил Джон. «Из 2029 года?» Это был год, из которого прибыли первые Терминаторы: Т-800, отправленный назад во времени Скайнетом, чтобы убить его мать в 1984 году, а затем и Т-1000, посланный чтобы расправиться с самим Джоном, если первый из них провалится. И что она имела в виду под другой реальностью? Она прибыла сюда из Мира Скайнета, мира, в котором Судный День произошел четыре года назад — из того же мира, как и те Терминаторы? Но тогда они отклонились от изначальной реальности, тогда, в 1994 году, когда они разгромили Кибердайн. Этого мира в их будущем больше нет.

«Мне нужно с вами поговорить», сказала женщина. «Нам нужна ваша помощь. Однако я вас предупреждаю: я Терминатор, прототип серии киборгов Т-799 компании „Кибердайн“».

Сара отреагировала, не задумываясь, выхватив пистолет, который висел у нее на бедре. Энрике инстинктивно повторил ее движения, целясь из винтовки Терминатору в голову. Розанна издала непроизвольный крик отчаяния.

Специалисты напряглись, но не бросились ее атаковать. Они видели, что Терминатор не пыталась причинить им какой-нибудь вред и даже не выхватила свое оружие. Откуда бы она ни явилась, какая бы реальность будущего ни послала ее назад во времени, эта Т-799 не пыталась их убить.

Во всяком случае, пока.

«Кто тебя послал?», спросил Джон, осторожно шагнув вперед, а Сара и Энрике тем временем прикрывали его. Если будет нужно, подумал он, Джейд, Антон и эта Терминаторша, возможно, будут под стать дополнять друг друга.

Им придется пройти через это. Спокойней, Джон, подумал он.

Пока его сердце колотилось, и он пытался его успокоить, глядя на остальных, которые его прикрывали, Терминатор пристально на него посмотрела:

«Ты», сказала она.