Тень призрака (Энтони Армстронг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Полкроны = 1 р. 20 к.

2

Мажордом — дворецкий; сенешаль — дворецкий и церемониймейстер в средневековых замках.

3

Мальстрём (употребляется также написание Мальстрим) (норв. Moskenstraumen) — водоворот в Норвежском море у северо-западного побережья Норвегии.

4

Непалийцы — жители полузависимого (от английского капитала) государства Непал.

5

Свастика — крест с загнутыми под прямым углом в противоположные стороны концами, ставший ныне эмблемой фашизма.

6

Питон — удав, огромная неядовитая змеяс очень длинным телом, кольцами которого она удушает свою жертву.

7

Резидент — дипломатический представитель буржуазного государства, в данном случае Англии, наделенный большими полномочиями.

8

Магараджа — высший титул князей, жрецов и должностных лиц в Индии.

9

Своеобразная «кошка» для нащупывания и захвата извлекаемого подводного кабеля (Здесь и далее редакц. примеч. из оригинальной журн. публ.).

10

Бимсы — деревянные или железные балки, соединяющие борты корабля.

11

Мы знаем черноморскую скумбрию — небольшую рыбу из семейства макрелевых. В Тихом океане водится рыба тунец, из этого же семейства, достигающая 7–8 пудов веса.

12

Брашпиль-бимсы поддерживают брашпиль, горизонтальный ворот на носу судна, приводимый в действие обычно паром. Брашпиль служит для вытаскивания якоря, грапнеля и т. п.

13

Стетоскоп — докторская трубка для выслушивания больных.

14

Легендарное морское чудовище.

15

Иблис — падший ангел магометанской мифологии.

16

Организации, наблюдаемые теперь у муравьев, пчел и других насекомых, являются указанием на то, насколько у них может развиться военная тактика в течение грядущих тысячелетий.