Съдбовният кораб (Робин Хоб) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Егалитарен — за политическо и социално равенство. — Б.пр.

2

Детрит — кашеобразни остатъци от разрушени тъкани. — Б.пр.

3

Името на персонажа на англ. език е Brashen от brash — дързък, нахакан. — Б.пр.

4

От англ. carrion — мърша, леш. — Б.пр.

5

От англ. corpse — труп. — Б.пр.

6

Шкипер — капитан. — Б.пр.

7

Шквал — силен порив на вятъра, опасен за плавателните съдове с внезапността си, асоцииран с поройни дъждове, гръмотевични бури или обилен снеговалеж. — Б.пр.

8

Евфемистичен — човек, който смекчава изразите, като заменя неприятните думи и изрази със съответните благозвучни и по-приятни за слушане, като запазва смисъла на изречението. — Б.пр.