Шакал (Дж. Р. Уорд) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

80 градусов по Фаренгейту = 27 градусов по Цельсию

2

Игра слов: Rocky road в переводе с англ. «Тернистый путь», «Каменистая дорога».

3

Параиба — это самая дорогая и ценная разновидность минерала турмалина. Из-за своей редкости и красоты лучшие экземпляры по стоимости могут конкурировать даже с бриллиантами. Своё название этот турмалин получил в честь бразильского штата Параиба, где первые находки были сделаны не так давно — лишь в 1988 году.

4

Эмили Пост — автор книг «Этикет», «Этикет. Классическое руководство».

5

«Семейные узы» — американский ситком, выходивший на канале NBC с 1982 по 1989 года. Сериал отражает процесс перехода либерализма 1960-х и 1970-х к консерватизму 1980-х в США.

6

Са́ймон Джон Чарльз Ле Бон — британский певец и музыкант, вокалист New Wave-группы Duran Duran.

7

Актер, часто присутствующий на обложках женских романов

8

Комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек. Благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору участники «Монти Пайтон» находятся в числе самых влиятельных комиков всех времён. Влияние, оказанное коллективом на жанр комедии, сравнивают с влиянием, оказанным группой The Beatles на поп— и рок-музыку. Группа известна во многом благодаря юмористическому телешоу «Летающий цирк Монти Пайтона», выходившему на BBC в 1969–1974 годах; также она выпустила 4 полнометражных фильма, выступала с концертами, выпускала музыкальные альбомы, книги, мюзикл. Большинство участников группы после её распада в 1983 году занялись успешной сольной карьерой, но затем неоднократно сходились вновь для реализации совместных проектов.

9

Прошедший — умерший, но вернувшийся из Забвения живым. Пользуется всеобщим уважением и почтением.

10

AR-15 — американская полуавтоматическая винтовка под патрон 5,56×45 мм. Выпускается с 1963 года, поступает в продажу в качестве гражданского оружия для самообороны, охоты и т. п, является штатным оружием полиции.