Що ховається у сутінках. Антология (Стівен Кінг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

10 фунтів = 4,53 кг, 5 фунтів = 2,167 кг. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

2

«Прощавай, жорстокий світе, я влаштовуюся в цирк» — слова з пісні Глорії Шейн Бейкер «Goodbye Cruel World». Найбільшої популярності пісня набула у виконанні Джеймса Даррена.

3

3 фути = 91,44 см.

4

Індіанський агент — чиновник, який призначався урядом США для взаємодії з індіанцями.

5

20 ярдів = 18,28 м.

6

Танці Седі Гокінс — неформальний бал, який проводять в американських і канадських школах і коледжах, де, на відміну від звичайних танців, дівчата запрошують юнаків і платять за їхній обід. Бал отримав назву на честь героїні коміксів серії «Li’l Abner», що друкувалися в газетах з 1934 до 1977 року.

7

Школа, яка фінансується на громадських засадах, але має право на самоврядування у визначених законодавством межах.

8

5 футів = 152,4 см.

9

Клінт Іствуд грав Брудного Гаррі у стрічці «Раптовий удар». Тримаючи в руках дуже великий пістолет, він викликає на двобій озброєного головоріза і каже: «Ну давай, потіш мене (make my day)». Цей вислів прижився, тепер його вживають в іронічному значенні. Сам Клінт Іствуд, коли його обирали мером Кермела, обійшов усе це невеличке містечко у футболці з написом «Обирайте мене мером — потіште мене!»

10

15 фунтів = 6,8 кг.

11

10 фунтів = 4,53 кг.

12

4 фути = 121,92 см.

13

Марка пістолета, який перебуває на озброєнні в лавах поліцейських деяких країн.

14

Заснована в 1916 році некомерційна організація, яка захищає інтереси споживачів від шахрайської і ділової практики, що вводить в оману. Бюро веде просвітницьку роботу і є центром позасудового вирішення спорів між бізнесменами та споживачами.

15

6,5 фута = 198,12 см.

16

310 фунтів = 140,61 кг.

17

20 футів = 6,096 м.

18

50 футів = 15,24 м.

19

200 футів = 60,96 м.

20

Чорний, Кров, Кістка, Холод, Темрява, Мертвий, Демон, Місяць, Ніч і Тінь. (Прим. автора.)

21

Я навіть не впевнений, що в ті часи вже існували якісь різновиди електронної пошти, крім якихось дивних Prodigy і GEnie (пам’ятаєте їх?) (Прим. автора.)