Руйнівниця фортець

1

В оригіналі: "Ясько та Мачко", але ж, як думаю, в Німеччині, все ж, в ході, німецькі імена...

2

Картауна - найбільша масова гармата, калібром 96 фунтів; півкартауна - 48 фунтів, чвертькартауна - 24 фунти; октава - 12 фунтів; фальконети - 3-4 фунти.

3

Цетнар - міра ваги, в різних країнах мала різне значення: від 46 до 320 кг.

4

Гле́фа (з фр. glaive через нім. Glefe), вона ж гле́ва, гле́вія — вид держакової піхотної холодної зброї ближнього бою. Складається з держака (1,2 — 1,5 метра) та наконечника (40 — 60 сантиметрів, ширина 5 — 7 сантиметрів). Від обуха наконечника відходить паралельний або спрямований під невеликим кутом до клинка шип (так званий "гострий палець"), що служить, по-перше, для захоплення зброї при відбитті удару зверху, а по-друге, для завдання більш ефективних проти закутих у броню супротивників колючих ударів (на відміну від ударів рублячих, вони завдаються наконечником). Однак основне призначення глефи — все ж нанесення саме рублячих ударів.

5

Табернакль у багатьох європейських мовах — власне сама скринька зі Святими Дарами, тобто те, що в православній церкві називається дарохранильницею.

6

accresciamentum (лат.) - нарощення

7

Sgriosadair (гельський, шотландський) - руйнівниця

8

Багато, це ще не всі (лат.)

9

in dubio pro reo (лат.) - (у випадку) сумніву - це на користь обвинуваченого.

10

qui ventum seminat, turbinem metit (лат.) - хто сіє вітер, пожне бурю

11

Impossibilium nulla est obligatio (лат.) - Перед неможливістю обов'язку немає.

12

ultima veritas (лат.) - остаточна істина

13

res judicata (лат.) - тут: є вирішеною.

14

Ignoti nulla cupido (лат.) - жодного бажання невідомого

15

arma mirum (лат) - диво-зброя

16

(тут) диво-гармат

17

per fas et nefas (лат.) - Усіма дозволеними чи недозволеними засобами

18

mundi veteris (лат.) - старого світу

19

Міхал Сендзівуй (пол. Michał Sędziwój; 1566—1646, Краків, також Сендівогій; Сендівоґіус Полонус — лат. Michael Sendivogius Polonus) — польський алхімік і лікар. Видавець праць шотландця Александера Сетона-космополіта.

20

aetas ultima (лат.) - останній вік

21

sui generis (лат.) - відповідного роду

22

Натяк на слова з вірша Франсуа Війона.

23

Епіфанія (із давньогрецької мови ἐπιφάνεια, epiphaneia, означає "прояв, прояснення, приголомшлива поява") це відчуття або досвід раптового і приголомшливого розуміння чогось. Як правило, цей термін використовується для опису наукового прориву, релігійних або філософських відкриттів, але може застосовуватись в будь-яких ситуаціях, при яких ясне усвідомлення дозволяє зрозуміти проблему або ситуацію з нової або більш широкої перспективи. Ефект епіфанії вивчається психологами та іншими вченими, зокрема тими, що намагаються вивчати процес інновації.

24

Перші саботажники ламали машини власників мануфактур, суючи свої дерев'яні сабо (звідси і назва) в механізми. Часи Катаріни та перших великих мануфактур і саботажників розходяться на багатенько років...

25

Ме́цо-ти́нто (від італ. mezzo — середній і італ. tinto — фарбований), "чорна манера" — один із видів глибокого друку, методу створення гравюри на металі.

Метод винайдено в середині XVII ст. голландським художником-самоуком Людвігом фон Зігеном.

Принциповою відмінністю від інших манер офорту є не створення на дошці заглиблень (штрихів і крапок), а вигладжування світлих місць на пластині, що попередньо піддано зернінню. Зерніння виконується на мідній полірованій пластині, поверхня якої, завдяки спеціальній обробці, стає густозернистою і темною. У місцях, що відповідають світлим частинам малюнків, пластину вискоблють, потім полірують, створюючи поступові переходи від тіні до світла.

Княжий метал - 75% міді + 25% цинку, дуже похожий на золото сплав.

Краплі герцога Руперта - Принц Руперт привіз до Лондона скляні виливки у формі крапель з довгими викривленими хвостиками. Віддавши їх в дар королю, Руперт розповів, що це – недавній німецький винахід, і що міцність скляних крапель перевищує міцність сталі. Спосіб виробництва крапель принц Руперт від короля приховав. Хоча тепер ми розуміємо: мовчав принц виключно заради більшої таємничості …

Карл II віддав отримані краплі на аналіз в Королівське Наукове Товариство. З цього моменту і почалася слава крапель Руперта.