Рожденная в полночь

ГЛАВА 15

Прохладный воздух коснулся лба, и Кайли погрузилась в полубессознательное состояние. То, в котором возникают обычно все стандартные вопросы: «кто? что? где? когда? почему?» По запаху плесени, исходившему от подушки, она нашла ответ на вопрос «где?».

В лагере. По-прежнему в лагере.

Грудь сдавило от переживаний, навалившихся на нее в последние дни. Кайли с трудом открыла глаза. На краю кровати сидела Холидей. Рыжие волосы свободно спадали на плечи, в ярко-зеленых глазах сквозила тревога.

— Ну что, пришла в себя? — раздался знакомый мужской голос, отозвавшийся внутри эхом.

«Черт возьми».

Холидей снова провела влажной салфеткой по лбу девушки.

— Привет! Пришла в себя?

Кайли не слушала старшую воспитательницу и не смотрела на нее. Она не отводила глаз от… Лукаса Паркера — бесстыжего убийцы кошек. «И защитника от хулиганов», — подсказало ей подсознание. Хотя почему ее подсознание взялось защищать Лукаса, Кайли понятия не имела.

Что происходит?

Лукас наклонился, словно собираясь коснуться ее. Кайли взвилась, оттолкнула салфетку.

— Что случилось?

И тут она все вспомнила.

Призрак.

Кровь. Очень много крови.

Тут до нее дошло и еще кое-что. Она отключилась. Как долго ее не было?

— Ты потеряла сознание, — сказал Лукас.

Его сильный голос громко прозвучал в маленькой комнате, отчего та показалась еще меньше.

Зачем он подчеркивал очевидное? Что он здесь вообще делает? Разве в правилах лагеря не написано «никаких мальчиков в спальне»? Если нет, Кайли обязательно добьется, чтобы такой пункт добавили.

— Так иногда бывает, — произнесла Холидей, — когда призраки подходят слишком близко.

— Я уже в порядке.

Кайли выскользнула из постели и чертыхнулась, когда комната закружилась вокруг нее все быстрее и быстрее. Лукас подхватил ее за локоть. Он держал ее крепко, но не больно. Прикосновение его было теплым, и теплое покалывание пробежалось вверх по руке, отчего голова закружилась еще сильнее. Но в конце концов кружение прекратилось.

Первым побуждением было стряхнуть его руку, но, боясь, что это будет выглядеть слишком красноречиво, она постаралась держаться спокойно. Конечно, если бы Лукас умел читать в ее сердце, как Делла, ей бы не поздоровилось.

Кстати, а где девчонки? Кайли огляделась. У входа в комнату плечом к плечу стояли Делла с Мирандой и наблюдали вечернюю развлекуху. Черт, как неловко. Достаточно представить, как они выбегают оттуда, где прятались — Кайли смутно припомнился топот бегущих ног, — и видят ее распростертой на полу. Но как она очутилась в постели? Выходит, Лукас ее поднял? Перенес на постель? Сердце снова учащенно забилось. Только тут она поняла, что Лукас все еще держит ее за локоть.

— Я в порядке, — произнесла она и быстро отдернула руку.

Он один за другим разжал пальцы, словно боялся, что она снова свалится ничком. Прежде чем он окончательно отпустил ее, его взгляд скользнул вниз. В ее пижаме не было ничего неприличного, но Кайли моментально осознала, из какой тонкой ткани она сшита и, более того, какой у нее низкий вырез. Сара сказала бы, что ее «девочки» пытаются высунуться и сказать «приветик» чуть громче обычного.

Кайли отступила на шаг и скрестила руки на груди.

— Может, оставишь нас и дашь поговорить наедине? — сказала Холидей Лукасу.

Он продолжал пялиться на Кайли, хотя перевел взгляд с ее груди на лицо и изобразил холодное безразличие.

Лукас кивнул, но его темные брови дрогнули. Значит, он все еще пытается «прочесть» ее? В эту минуту она почувствовала облегчение от мысли, что ничего у него не выйдет. И само собой в памяти всплыло другое воспоминание — как Лукас Паркер шевелил бровями еще совсем маленьким. Может, он уже тогда пытался ее «прочесть»? Кайли вновь задалась вопросом, который не выходил у нее из головы. Помнит ли ее Лукас?

— Нашу дискуссию можно закончить и завтра, — сказала Холидей.

— Хорошо, — улыбнулся Лукас и наконец вышел из комнаты.

Делла и Миранда посторонились, давая ему пройти. От Кайли не ускользнули недружелюбные взгляды, какими обменялись Делла и Лукас. Неужели он рассказал Холидей о неожиданном появлении Чена в лагере? Может быть, и так.

— Закрой дверь, — добавила Холидей, когда Лукас был уже на пороге.

Кайли показалось, будто ее собираются наказать. Но… за что? За то, что она упала в обморок? Или Лукас рассказал о Чен — и теперь Кайли накажут за то, что не выдала Деллу?

— Не бойся Лукаса, — сказала Холидей.

— Вы слышите, как у меня колотится сердце?

— Я читаю эмоции, а не сердцебиения, — ухмыльнулась Холидей, — но твой страх прочесть нетрудно, ведь ты побелела как полотно, когда его увидела.

Кайли едва не выложила все, что знала о Лукасе, но удержалась. Слишком уж это похоже на сплетни.

— А зачем он вообще пришел? — спросила она вместо этого.

— Мы с ним разговаривали в моем кабинете, когда туда прибежала Миранда.

Кайли посмотрела на часы — было около часа ночи. Она не могла не задуматься, о чем можно беседовать в такое время. Конечно, воспитательница старше их, но не намного.

— Вы с ним… близкие друзья?

— Смотря какой смысл ты вкладываешь в это слово. Он уже третий раз тут. Помогает нам кое в чем и даже готовится работать с нами на следующий год. Вот, собственно, и все.

Потом Холидей спросила:

— Так что с тобой случилось?

Кайли сглотнула слюну. Какую часть правды рассказать?

— Призрак явился?

Кайли кивнула, хотя больше всего на свете ей хотелось все отрицать.

— Да, но Делла с Мирандой сказали, что некоторые, кто немножко того, иногда сами придумывают образы, считая их призраками. Так что, может, у меня и нет никакого дара, или, может быть, призрак просто энергетически сверхзаряжен, вы же сами говорили, что такое бывает. А может, у меня в мозгах какая-нибудь обыкновенная опухоль.

— Маловероятно, Кайли, — вздохнула Холидей. — Тебе не кажется?

— Да, но вероятность все-таки существует, — не отступалась Кайли. — То есть я имею в виду, по вашим же словам, способность говорить с духами… передается по наследству. А значит, кто-то из моих родителей тоже наделен даром?

— Кто-нибудь из твоих родителей когда-нибудь… проявлял то, что он не такой, как все?

— Нет. Никогда.

Не успела она ответить, как ей представилась в новом свете постоянная холодность матери. Можно ли рассматривать это как признак «инакости»?

— Помнится, я говорила тебе и о том, что в редких случаях наследственность может передаваться через два поколения.

— Но я знаю своих бабушек и дедушек по отцовской и материнской линиям. Разве человек не должен сам понимать, что… что он не такой, как все?

— В большинстве случаев все, конечно, понимают, но… — Холидей посмотрела на Кайли так, словно та ее разочаровала, и сложила на коленях руки. — По-моему, пока ты здесь, тебе надо над этим поработать.

— Поработать?

Холидей встала:

— Все мы чего-то ищем. Ищем ответы на разные вопросы. По-моему, тебе нужно найти для себя ответ на вопрос, человек ли ты или только отчасти. Если же, как я подозреваю, ты одна из нас, тебе придется решить, обратить ли свой дар во благо другим или повернуться к ним спиной.

Кайли подумала, что, если кто-то из ее родителей нечеловек, он должен понимать, через что ей придется пройти. Неужели они оставили бы ее без совета?

— Тебе нужно попытаться уснуть, — сказала Холидей, положив руку ей на плечо. — Завтра у нас напряженный день.

Кайли кивнула и проводила Холидей взглядом до двери, а когда та была почти на пороге, вдруг спросила:

— Как?.. Как я найду ответ на этот вопрос? Я не могу поехать к родителям и спросить у них, не видят ли они случайно призраков. Они решат, что я совсем свихнулась.

Холидей обернулась.

— А может, кто-нибудь из них расскажет тебе правду?

— Но если все это ошибка, разговор с родителями ничего не даст, — покачала головой Кайли. — Они и без того потащили меня к психотерапевту. А если я еще начну рассказывать про призраков, они меня и вовсе в психушку запихнут.

— Твое дело, Кайли. Сама думай. Только ты можешь решить, как это сделать.

Утром Кайли пошла на завтрак вместе с Мирандой. Делла ушла раньше. Когда Кайли спросила про нее, Миранда сказала, что вампиры часто тусуются перед рассветом, проводят свои ритуалы.

— Какие ритуалы? — спросила Кайли.

— Точно не знаю, но, по-моему, это как-то связано с питанием кровью.

Кайли прижала руку к животу, пожалев, что спросила. Конечно, тошнота отчасти могла быть вызвана тем, что она почти не спала. Нетушки, тут же подумала она, наверняка это связано с кровью. Одна только мысль о том, чтобы пить чужую кровь, внушала ей жуткое отвращение. Хватило просто вида стаканов с красной жижей за вчерашним ужином. Если не случится чего похуже, Кайли за это лето сбросит как минимум пару фунтов.

Несколько минут они шли молча.

— Выспалась? — наконец спросила Миранда.

Кайли прекрасно поняла, что имеет в виду соседка. Иными словами, та хотела знать, в порядке ли Кайли и что, черт возьми, случилось такого, от чего она грохнулась в обморок. Кайли решила не обращать внимания на второй смысл.

— Прекрасно, — соврала она, сознавая, что шитое белыми нитками вранье прокатит с Мирандой, но только не с Деллой.

Она пропустила мимо ушей все, что Холидей рассказывала о задачах на ближайшее будущее. И неважно, как сама Кайли к этому относилась, она понятия не имела, как подступиться к родителям с разговором о том, люди они или нет. На ум приходили вопросы, которые ей хотелось бы задать. Ну, например: если она обладает сверхъестественными способностями, то какими именно и кто она такая? А если она человек, то, может, просто ненормальная? Кайли не знала, что хуже.

И тут ее осенило. Вероятно, ответы на эти вопросы помогут ей исключить возможность того, что она — все, что угодно, только не человек. Это был не лучший план, но хоть что-то для начала. А рано или поздно начинать придется.

— Ты неважно выглядела вчера вечером, — сказала Миранда.

Что правда, то правда. Когда Кайли наконец удалось заснуть, ей кое-что приснилось. Это были безумные, странные сны. Она видела себя вместе с Лукасом Паркером. Они плавали. На нем не было ничего, на ней — тоже. Она проснулась, чувствуя, что задыхается и дрожит. Дрожит, как после долгих поцелуев с Треем. Как могло тело предать ее, пожелать Лукаса Паркера? Нет, она не позволит телу одержать над ней верх. Если она что-то и знала о себе, так это то, что она может контролировать свои желания. Она проявила себя молодцом, вовремя остановив Трея, хотя ей совсем не хотелось останавливаться.

Таким образом, перед ней возникла конкретная задача. Она не только попытается выяснить и выяснит, человек ли она, но и, черт возьми, не подпустит к себе Лукаса.

— Нормально, — снова соврала Кайли.

— Не верю я тебе, но пока опустим это. Симпатичный вампирчик слева, — шепнула Миранда.

— Что?

— Вон тот блондин в футболке. Все бы отдала, чтобы его подцепить.

— А я-то думала, тебе не нравятся вампиры.

— Никогда такого не говорила. А если и говорила, то к вампирам мужского пола это не относится.

Кайли было не до симпатичных вампирчиков, и меньше всего ее сейчас заботило, как бы кого-нибудь подцепить, но она непроизвольно посмотрела налево. Там никого не было.

— Где?

— Да вон там, — кивнула Миранда в противоположную сторону.

— Ты хотела сказать направо, а не налево, — поправила ее Кайли.

— Право, лево. Вечно я их путаю. У меня ведь дислексия, не забыла? Нет, надо же, какой милашка. Постараюсь узнать, кто он, сегодня на встрече.

Блондин остановился поболтать со стайкой парнишек. Кайли вспомнила, что видела его, но имя забыла. Фигурой и всем внешним обликом он был похож на Перри, а это совсем не ее тип. Особенно после того, что случилось вчера вечером.

— Ты правда в порядке? — спросила Миранда, когда они прошли мимо мальчишек. — Вчера на тебе прямо лица не было. И аура у тебя потемнела.

— Да в порядке же, — сказала Кайли.

Ей не хотелось вспоминать прошлую ночь, и она спросила:

— У тебя в самом деле дислексия?

Миранда ответила не сразу.

— Ну, в общем, да. А судя по тому, какая у меня семейка, ты можешь решить, будто я сама ее накликала.

Ее голос вдруг утратил все свое легкомыслие.

— Так у тебя в семье все ведьмы?

— Ну да. А мать еще и редкая стерва.

— Наверное, все матери такие.

— Похоже, — вздохнула Миранда. — Впрочем, я ее не виню. Я у нас в семье вроде хромой утки. Я их здорово подвела.

— Как так? — спросила Кайли.

— У меня было предназначение — стать следующей в роду Верховной Жрицей. Но прежде чем получить титул, надо было пройти какие-то тесты. В которых я, признаться, не рюхаю. А если б я завалила тесты, семью лишили бы места на шабаше.

— Но почему именно ты? Почему ты должна отдуваться?

— Так положено, — вздохнула Миранда. — Либо я сдаю тесты, либо почетный титул уплывает к Бритни Джонс.

— Надо же! У вас что, соревнование с Джонсами? — Кайли хотелось подколоть подругу, чтобы приободрить.

— Вот именно.

По тону Миранды Кайли поняла, что той не до шуток.

— Прости, — сказала она. — Так что было нужно, чтобы сдать тесты?

— Вылечиться от дислексии. Гиблое дело, — ответила Миранда. — О! О, ты только посмотри налево, то есть направо. Вон идет твой мурлыка, любитель пригреться на девичьей груди. А покраснел-то как! Знаешь, какой это был удар по его самолюбию, когда ты вышвырнула его из дома и он приземлился на задницу.

— Надеюсь.

Кайли увидела Перри — тот действительно был красный как рак.

Отлично.

— Ты ведь не рассказала о нем Холидей? — озабоченно спросила Миранда.

Она питала слабость к этому прохвосту.

— Нет, — нахмурилась Кайли. — Но, может, и расскажу, если он не угомонится.

Она не знала, обладает ли Перри сверхчутким слухом, но ей хотелось верить, что да.

Девушки миновали домик администрации и почти подошли к столовой, когда дверь ее распахнулась и оттуда выскочили, как ошпаренные, двое в черном. Кайли притормозила и с любопытством принялась их разглядывать. Вид у обоих был несчастный. Глядя, как они быстро шагают к парковке, Кайли с надеждой подумала, что их сегодняшний краткий визит как-то связан с закрытием лагеря.

Вдруг тот, что повыше и покрупнее, остановился. Он оглянулся на Кайли и пошевелил бровями. Потом подался к напарнику, что-то шепотом сказал, и они снова двинулись вперед. Прямиком к ней.

Черт.