Подменена орис

Кратък речник

Алтетахак — шотетски боен стил, подходящ за ученици със здраво телосложение, превежда се като „школата на ръката“.

Алтос арва — трелански плод, известен с прекомерната си сладост.

Арзодае — золдска дума, която буквално означава „обезобразявам, например с нож“, макар че всъщност се използва като много силно извинение: „С това, което сторих, отрязах парче от себе си“.

Бенесит — едно от трите орисани семейства на планетата-нация Тувхе. На момиче от сегашното поколение съдбата е отредила да стане тувхийски канцлер.

Воа — шотетската столица, където е съсредоточена по-голямата част от населението.

Гало — град на Огра, в който сега живеят предимно шотетски изгнаници.

Дарба на потока — смята се, че дарбите са проявление на потока, който протича през хората и дарява всеки човек с неповторима способност. Тази способност се развива през пубертета и невинаги е благотворна.

Елметахак — изгубил популярността си шотетски боен стил, който набляга върху стратегическото мислене. Превежда се като „школа на съзнанието“.

Есандер — умерено богата планета със силно религиозно население. Народът ѝ е особено привързан към ароматите.

Зиватахак — шотетски боен стил, подходящ за ученици, които притежават бърз ум и тяло. Превежда се като „школата на сърцето“.

Золд — малка бедна планета в средата на слънчевата система, известна с аскетите си и силната си национална идентичност.

Изит — мерна единица, отговаряща приблизително на ширината на кутрето на един средностатистически човек.

Кересет — едно от трите орисани семейства на планетата-нация Тувхе, което живее в Хеса.

Киерта — истина, която преобръща живота. В буквален превод от огрански означава „нещо, което под напор е добило нова форма“.

Кутях — огромно, покрито с козина създание от рода на кучето, разпространено в Тувхе. Тувхийците използват кожата на кутяха за топли облекла.

Ледоцвет — единствената растителна култура в Тувхе. Ледоцветите имат твърди дебели стебла и цъфтят в различни цветове, всеки от които се използва по неповторим начин в лекарствени и други препарати в цялата слънчева система.

Ноавек — единственият орисан шотетски род, известен със своето непостоянство и жестокост.

Огра — кръстена „планетата на сенките“, Огра е един загадъчен свят в далечните простори на слънчевата система, в чиято атмосфера не могат да проникнат наблюдателни системи.

Орузо — буквално от шотетски „огледално отражение“; думата означава „наследник“, а също че един човек се е превърнал в друг.

Осок — най-северният и най-студеният от трите големи града в Тувхе.

Отир — планета, близо до центъра на слънчевата система, известна с богатството и приноса си в технологиите, и особено в областта на медицината.

Переста трева — могъщо растение, което произхожда от Огра. Причинява халюцинации, особено когато се поглъща.

Пита — известна още като „водната планета“, населена от крайно практични хора, ценени високо заради синтетичните материали, които създават.

Погко — столицата на Огра.

Поток — едновременно природно явление, а в някои случаи и религиозен символ, потокът е невидима енергия, която дава способности на хората и може да бъде насочвана в кораби, машини, оръжия и т.н.

Сезон — единица за време, която води началото си от Пита, където една обиколка около слънцето на шега се нарича „дъждовният сезон“ (там не спира да вали).

Сема — думата за човек, който не се определя нито като мъж, нито като жена.

Соджу — есандерийски метал, който блокира потока.

Странстване — сезонно пътуване, по време на което шотетците предприемат с огромен кораб обиколка на слънчевата система, за да събират от боклуците на различни планети ценни материали, които служат за проводник на потока.

Тепес — известна още като „пустинната планета“, тя стои най-близко до слънцето, а народът ѝ се слави с крайната си религиозност.

Тик — жаргонна дума за малка единица време, подобна на секундата.

Тихоцвет — най-важният ледоцвет за тувхийците. Погълнат направо, яркочервеният тихоцвет е отровен. Разреден, той се използва както за лек против болки, така и като средство за отдих и развлечение.

Трела — малка, със скромни ресурси и никакво уважение към оракулите, Трела е планинска планета и произвежда голяма част от плодовете в галактиката.

Тувхе — име, признато от Съвета както за нацията, така и за самата планета, известна още като „ледената планета“. Там живеят както тувхийци, така и шотетци.

Урек — шотетското име на планетата Тувхе (макар че шотетците наричат народа на Тувхе с истинското му име), което означава „празен“.

Хеса — един от трите по-значителни града в Тувхе, има славата на по-суров и по-беден от другите два.

Шиса — най-богатият от трите града в Тувхе. Сградите в Шиса се реят високо сред облаците като „увиснали капки дъжд“.