Останній письменник (Марек Краєвський) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Раніше кінотеатр "Передовик" (потім "Львів" на алеї Халлера - прим. Автора

2

Cave canem (лат.) - бережись собаки

3

Болеслав Лесьмян (пол. Bolesław Leśmian; 22 січня 1877 — 5 листопада 1937) — польський поет, представник символізму. Почавши творчий шлях як представник польського символізму, Лесьмян став одним з найбільш оригінальних польських ліриків XX століття. Розквіт творчості припадає на 1920-1930-ті роки.

4

"Скай Тауер" (Sky Tower) - багатофункціональний хмарочос у Вроцлаві, Польща. Є найвищою будівлею міста (51 поверх + 4 підземні), третьою за висотою в країні та 31-ою за висотою в Європі спорудою. Розташований на півдні міста, в районі (осєдлє) Полуднє.

5

The final cut (англ.) - кінцевий зріз (кінострічки), який завершує монтаж кінокартини.

6

Я чудово усвідомлював, що ці спогади не обов’язково повинні здаватися іншим цікавими і, можливо, цей щоденник не буде багато чого вартим, його прочитає лише жменька людей… Звичайно, таке могло статися, але я б не дізнався про це , якби мої нотатки не побачили світ. Тільки так мій поліцейський щоденник міг би помітити якась впливова медіаперсона, якій він настільки сподобався б, що він би найняв якогось актора – я сам не дуже красномовний – щоб донести його до широкої аудиторії в серії монодрам. - Примітка персонажа

7

У теорії літератури існує процедура, яка називається обрамленою композицією, коли початок і кінець твору демонструють подібність у змісті (наприклад, через повторення сюжету чи мотиву) або композиції (наприклад, подібне версифікаційне розташування у вірші). Різновидом обрамленої композиції може бути використання прологу та епілогу.

8

in spе (латина) - майбутнього, перспективного

9

Мабуть, має сенс відмітити, що у Польщі (і в деяких інших країнах Європи) словом "професор" називають шкільного вчителя.

10

Скатологія – література, анекдоти, жарти про фізіологічні відправлення.

11

Дещо не по темі, але і по темі молодіжного сленгу: а пам'ятаєте, в Україні ще в 2011 році була дуже популярна пісенька Наталії Могилевської "Відправила меседж"?

12

Епіфанія (із давньогрецької мови ἐπιφάνεια, epiphaneia, означає "прояв, прояснення, приголомшлива поява") це відчуття або досвід раптового і приголомшливого розуміння чогось. Як правило, цей термін використовується для опису наукового прориву, релігійних або філософських відкриттів, але може застосовуватись в будь-яких ситуаціях, при яких ясне усвідомлення дозволяє зрозуміти проблему або ситуацію з нової або більш широкої перспективи.

13

День святого Сильвестра (Селіверстерів день) — релігійне і народне свято, яке є днем свята папи Сильвестра I, святого, який був папою з 314 по 335 рік. Середньовічна легенда стверджує, що він навернув імператора Костянтина. Серед західних церков свято відзначається в річницю смерті святого Сильвестра, 31 грудня (у православних – 2 січня). В Польщі (і не тільки)Новий Рік святкують якось... неохоче. А от Сильвестра!...