Бележки под линия
1
Старо име на Китай. — Бел. ред.
2
Един ярд се равнява на 0,914 м. — Бел. прев.
3
Голям рак (фр.) — Бел. прев.
4
Нощна пеперуда (фр.) — Бел. прев.
5
Около 30 м (1 фут = 30,48 см). — Бел. прев.
6
Външната рогова обвивка на окото, бялата част. — Бел. прев.
7
Да живее императорът (фр.). — Бел. прев.
8
Хубава бъркотия (фр.). — Бел. прев.
9
Хирургичен инструмент — тънка, заострена кука с дръжка. — Бел. прев.
10
Реално съществувал линеен кораб със 74 оръдия, участвал в Битката при Нил (1798 г.). — Бел. прев.
11
Поклон до земята (кит.). — Бел. прев.
12
Дълбочината, необходима на кораба, за да плава. — Бел. прев.
13
Едуард Гибън (1737–1794 г.) — английски историк, автор на шесттомния труд „Залез и упадък на Римската империя“. — Бел. прев.
14
Британска източноиндийска компания — сформирано през 1600 г. дружество за търговия с Изтока, което в 250-годишната си история се превръща в огромна икономическа, политическа и военна сила. — Бел. прев.
15
Певица (фр.). — Бел. прев.
16
Уилям III Оранжски, принц на Оранж, щатхалтер на Холандия и крал на Англия и Шотландия; оглавява борбата на по-малките европейски сили срещу хегемонията на краля на Франция Луи XIV. — Бел. ред.
17
Мачти, рейки, стенги и др. — Бел. прев.
18
Гай Фокс — участник в Барутния заговор през 1605 г., целял взривяването на парламента. Пети ноември, денят на арестуването на Фокс и предотвратяването на заговора, се чества във Великобритания с фойерверки. — Бел. прев.
19
1 фунт = 0,453 кг. — Бел. прев.
20
Главният град на португалския о-в Мадейра. — Бел. прев.
21
Видни аболиционисти и водачи на кампанията за отмяна на робството в Британската империя. — Бел. прев.
22
Авторката има предвид изгубената битка при Аустерлиц от декември 1805 г. — Бел. прев.
23
Уилям Пит (1759–1806) — два пъти министър-председател на Англия. — Бел. прев.
24
Азиатска мярка за тегло. 1 таел = 42,5 г. — Бел. прев.
25
Помощникът на Нептун в церемонията при прекосяване на екватора. — Бел. прев.
26
Английски кралски род от Анжуйската династия, управлявал Англия от 1154 г. до 1485 г. — Бел. прев.
27
Измито от водата дърво. — Бел. ред.
28
Вид лют китайски пипер. — Бел. прев.
29
Продължение на бордовата стена над нивото на палубата, което служи като парапет. — Бел. ред.
30
Спри (фр.) — Бел. прев.
31
Китайска мярка за дължина, равняваща се на 500 м. — Бел. прев.
32
В източните култури бялото е цветът на смъртта. — Бел. прев.
33
Един от трудовете на древнокитайския философ Конфуций (551–479 пр. н. е.). — Бел. прев.
34
Перде на очите. — Бел. прев.
35
Стил в кунг-фу, изучаван в манастира Шаолин. — Бел. прев.
36
Осемте флага са административните подразделения на манджурските фамилии от началото на XVII век. — Бел. прев.
37
Богинята на милосърдието. — Бел. прев.
38
Първата божа заповед гласи: „Аз съм Господ, Бог твой, да нямаш други богове, освен Мене.“ — Бел. прев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ