Мъжът, жената и гладът (Даина Чавиано) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Света Хилдегард от Бинген, наричана още Рейнската сибила (1098–1179) — немска абатиса, монахиня, пророчица, писателка и композиторка от епохата на Средновековието; дълго време е била почитана като светица, но официално е канонизирана от папа Бенедикт XVI през 2012 г. — Б.пр.

2

О, колко трябва да плачем и да скърбим (лат.).

3

Развръзка на драма чрез неочаквана поява на външен фактор (лат.). — Б.пр.

4

Стих от кубинския поет Агустин Акоста (1886–1979). — Б.пр.

5

В културата йоруба жрец на висшия оракул Ифа. — Б.пр.

6

Сантерия — афроамериканска религия, възникнала на основата на традиционните вярвания на племето йоруба. — Б.пр.

7

Стихотворение от кубинския поет Хосе Марти (1853–1895). — Б.пр.

8

Мамея — тропическо дърво, т.нар. американска кайсия. Има плод с червена месеста част и черни семки. — Б.пр.

9

Съкратено от дипломатически магазин. — Б.пр.

10

„Войната за огъня“ (1981), реж. Жан-Жак Ано, по романа на Жозеф Рони. — Б.пр.

11

Божества в религията на народа йоруба. — Б.пр.

12

През 1980-те години режимът създава т.нар. Бюро за злато и платина, в което кубинците могат да получат талони за дефицитни стоки срещу златни и др. накити. — Б.пр.

13

Затова са приятелите (англ.). — Б.пр.

14

Бездомни (исп.). — Б.пр.

15

Пара (исп.). — Б.пр.

16

Горчивина (исп.). — Б.пр.

17

Души (исп.). — Б.пр.

18

Въздишка (исп.). — Б.пр.

19

Лампичка (исп.). — Б.пр.

20

Тази вода я доведе маесе де кампо Хуан де Техеда в 1529 г. (исп.). — Б.пр.

21

На испански Акилес е името на древногръцкия герой Ахил. — Б.пр.

22

Афрокубинска религия, възникнала на основата на вярванията на народите банту в Африка. — Б.пр.

23

Във филма „Папийон“ (1973), реж. Франсис Шафнър, по едноименния роман на Анри Шариер. — Б.пр.

24

Мляно месо или ястие от мляно месо със зеленчуци. — Б.пр.

25

Комитети за защита на революцията в Куба — местни организации, създадени през 1960 г., основната им задача е да следят сред населението за прояви на контрареволюционна дейност и да докладват на властите. — Б.пр.

26

В католическата религия деветдневието е посветено на определен култ. — Б.пр.

27

Популярен район в Маями, в който живеят предимно кубински имигранти. — Б.пр.

28

И-Дзин, или Книга на промените — класически древнокитайски текст. В Азия е един от най-популярните методи за гадаене и предсказание. — Б.пр.

29

Жреци, упражняващи ритуалите на сантерията. — Б.пр.

30

Цитатите са от Габриела Мистрал (1889–1957) — чилийска поетеса, Федерико Гарсия Лорка (1898–1936) — испански поет и драматург, Хуана Инес де ла Крус (1651–1695) — мексиканска поетеса, философ, математик и мистик, Пабло Неруда (1904–1973) — чилийски поет, писател, публицист и дипломат, Хайме Сабинес (1926–1999) — мексикански писател, поет и политик, Хуана де Ибарбуру (1892–1979) — уругвайска поетеса, Карилда Аливер Лабра (р. 1924) — кубинска поетеса, Густаво Адолфо Бекер (1836–1870) — испански поет и писател. — Б.пр.

31

Всички стихове до края на главата са на Хосе Марти. — Б.пр.

32

Сладка, нежна, мила (итал.). — Б.пр.

33

Ястие от парченца месо, зеленчуци, царевица и банан, подправена с лимон и чушка. — Б.пр.

34

Господ да бъде с вас (лат.). — Б.пр.

35

Да бъдеш, или да не бъдеш (англ.). — Б.пр.

36

Извънземни (англ.). — Б.пр.

37

По моя вина, по моя вина (лат.). — Б.пр.

38

„О, разлистено клонче“ — музикална творба на св. Хилдегард от Бинген. — Б.пр.

39

Днес се отвори (лат.). — Б.пр.

40

Филм на грузинския режисьор Тенгиз Абуладзе, Гран при в Кан (1987), един от символите на т.нар. „перестройка“ в Съветския съюз. — Б.пр.

41

Става дума за полуостров Флорида, който се намира на деветдесет мили от Куба. — Б.пр.

42

Кубинска солова песен с хоров рефрен. — Б.пр.

43

На 26 юли 1953 г. отряд под командването на Фидел Кастро напада Казармите „Монкада“ в Хавана. — Б.пр.

44

Черни роби, облечени в традиционните за Африка ритуални костюми, с които са танцували по улиците в Деня на влъхвите. — Б.пр.

45

Алехо Карпентиер (1904–1980) — кубински писател, журналист, музикант и музиковед, автор на редица романи, сред които „Векът на Просвещението“. — Б.пр.

46

Наречен на името на св. Вит, християнски светец, римски мъченик от времето на ранното християнство. Според поверието болен човек можел да оздравее, ако танцува пред статуята на светеца в деня на неговия празник. За някои тези танци се превърнали в мания, обяснена като психогенно колективно заболяване. — Б.пр.

47

Филм на реж. Йежи Кавалерович от 1960 г., носител на Сребърна палма от Кан. — Б.пр.

48

Концентрична диаграма, която има духовно или ритуално значение в будизма и в хиндуизма. — Б.пр.

49

Вид гризач със специфично разпространение на Антилските острови. — Б.пр.

50

Бозайник, доскоро смятан за изчезнал вид, открит през 2003 г. в Куба. — Б.пр.

51

Става дума за Бартоломе де лае Касас (ок. 1474–1566) — испански свещеник доминиканец, историк на Новия свят, борил се за правата на индианците. — Б.пр.

52

Цитат от „Ферма за животни“ на Джордж Оруел (1903–1950). — Б.пр.

53

Стих от Сесар Вайехо (1892–1938) — перуански поет авангардист. — Б.пр.

54

Големият брат те гледа (англ.). — Б.пр.

55

Глас народен (лат.). — Б.пр.

56

Дума, често използвана в разговорния език в Антилите, за да се посочи нещо, което човек е чул, за което се говори, за което се носи слух. — Б.пр.

57

Полет над кукувиче гнездо (англ.). — Б.пр.

58

Птица, която се среща само в Куба. Перата й са оцветени в червено, бяло и синьо, цветовете на кубинското знаме. — Б.пр.

59

Най-известната картина на кубинския авангардист Виктор Мануел Гарсия (1897–1969). — Б.пр.

60

Дума, измислена от американския поет и критик Джон Антъри Сиарди (1916–1986) в едноименния му научнофантастичен разказ; означава предмет-капан, който действа хипнотизиращо. — Б.пр.

61

„Модерен мит. Нещата, които се виждат в небето“ (1958), книга на Карл-Густав Юнг. — Б.пр.

62

Паладар — термин, използван изключително в Куба, за обозначаване на ресторант, отворен и управляван от частно лице. — Б.пр.

63

Игра на думи с испанските comandante (команданте) и comediante (комедиант). — Б.пр.

64

Главен ориша в религията йоруба, олицетворение на случайността и смъртта. — Б.пр.

65

Божество в религията йоруба, пазител на дверите; изобразяван е като петел или гълъб, поставен върху пиедестал. — Б.пр.

66

На испански bola (топка). — Б.пр.

67

Начин на живот (лат.). — Б.пр.

68

Израз, който в Куба се използва, когато някой човек обърка нещата с трагични последици за самия него. Чакумбеле е бил действителна личност, самоубил се от ревност. — Б.пр.

69

Популярен кубински композитор и певец (1927–1988). — Б.пр.

70

Хосе Лесама Лима (1910–1976) — кубински поет, писател и есеист. — Б.пр.

71

Става дума за дървото авокадо, на испански агуакате. — Б.пр.

72

Карлос-Мануел де Сеспедес (1819–1874) — водач на движението за независимост на Куба. — Б.пр.

73

Става дума за Хосе Марти (1853–1895) — кубински национален герой, поет, писател, публицист и борец за независимостта на Куба. „Сибоней“ е училищен вестник, в който той е писал като ученик. — Б.пр.

74

Наименованието на къщата идва от използването на подобни на спиртници прибори с керосин, на които бедните хора готвели; днес този израз се използва в Куба за обозначаването на стари жилищни сгради, натъпкани с хора и с много лоши хигиенни условия, като сградата, в която живее героинята на книгата. — Б.пр.

75

Заглавие на стихотворение от Федерико Гарсия Лорка. — Б.пр.

76

Кубински поет, писател, преводач и драматург(1912–1979); в разказа му „Безсъние“ героят му не може да спи и се самоубива, но въпреки това не може да се освободи от безсънието. — Б.пр.