МАСЕДУАН НА СЕРЕДИНЕ БУЛЕНГРЕНА

19

— Володя, где вы так хорошо выучили английский? — Катя говорила шепотом, Володе приходилось напрягаться, чтобы расслышать.

Он снова лежал, поджав ноги, на неудобном Мишунином диванчике. Подобно предыдущей ночи, дверь в коридор оставалась открытой. Дверь другой комнаты тоже, только на месте Нины Георгиевны спал теперь Иван Александрович.

— Я переводчик, — тоже шепотом ответил Володя. — Бывал в Англии, в Америке. А вы?

— Я на филфаке учусь, на английском. Отец помог устроиться.

— Он у вас в Питере?

— Нет, в Москву переехал.

— А вы не собираетесь?

— Раньше я никуда не хотела переезжать, а теперь... Вы знаете, что мама в Америку собирается?

— Она говорила.

— Я, наверно, с ней поеду…

Из соседней комнаты не доносилось ни звука, будто там вообще никого не было. Катя надолго затихла, потом всхлипнула.

— Володя, can you sit with me?

— Yes, just a moment.

Володя сел на своем диванчике, тихо встал, сел рядом.

— Please, take my hand.

— It’s more easy like that. You know... Yesterday he came to me, all covered by blood, and told... and told — don’t stay here, go. I didn’t want to go, I wanted to join him. But then you came... You spoke, and I remembered, that he wanted me to go, that it was his last will... I must respect it. But we shall find him first, you promised, he should have decent burial. Enough time for that. He did love me…[8] — Она помолчала.

— А что вы переводили?

— Стихи Элиота. Французскую драму…

— Вы можете прочесть что-нибудь?

— Могу... То, что я переводил, или можно то, что не переводил? Из того, что я не переводил, есть такие, которые мне нравятся больше…

— Как хотите.

— Because I do not hope to turn again

Because I do not hope

Because I do not hope to turn…

— Вы думаете, так и надо? Вы поэтому мне это прочитали?

— Поэтому.

— Прочтите еще.

— Wavering between the profit and loss

In this brief transit where the dreams cross

The dreamcrossed twilight between birth and dying

(Bless me father) though I do not wish to wish these things

From the wide window towards the granite shore

The white sails still fly seaward, seaward flying Unbroken wings...[9]

— Я не все понимаю.

— Но ведь это очень красиво. А это главное. The white sails still fly seaward... Белые паруса все же стремятся к морю…

Володя мысленно похвалил себя за то, что не стал читать из «Бесплодной Земли», которую переводил наиболее тщательно — слишком много безнадежного было там, не подходящего к ситуации... Трагического мироощущения слишком молодого поэта...

— Скажите, Володя, в Америке лучше?

Володе не хотелось врать — в этот момент быть честным казалось жизненно важным. Он задумался.

— Вообще — не думаю. Но для вас, наверное, лучше.

— После того, как я выполню свой долг?

— Да.