Przypisy
1
Gra słów, polegająca na tym, że George ma na nazwisko Mouse, czyli Mysz, a równocześnie jest to odniesienie do bajki o myszy wiejskiej i miejskiej.
2
Fragment wiersza Andrew Marvella „Ogród”, w przekładzie Stanisława Barańczaka.
3
Fragment „Pieśni LXXXI” Ezry Pounda w przekładzie Andrzeja Szuby.
4
Happiness (ang.) — szczęście (przyp. tłum.).
5
Joy (ang.) — radość, Spirit (ang.) — duch, dusza (przyp. tłum.).
6
Storm (ang). — burza (przyp. tłum.).
7
Fragment wiersza George’a Herberta „Modlitwa (I)” w przekładzie Stanisława Barańczaka.
8
Camelopard (ang.) — żyrafa (przyp. tłum.).
9
P.R. — Puerto Rico (przyp. tłum.).
10
Fragment krótkiej rozprawy Arystotelesa O pamięci i przypominaniu sobie w przekładzie Pawła Siwka.
11
Kościół Rzymski — (ang.) Roman Church (przyp. tłum.).
12
Fragment Wyznań św. Augustyna w przekładzie Zygmunta Kubiaka.
13
Fragment wiersza „Do Celii” Bena Jonsona w przekładzie Stanisława Barańczaka.
14
Orrery (ang) — planetarium (przyp. tłum.).
15
Midsummer Day (ang.) — dosł. dzień w środku lata, ang. określenie 24 czerwca, dzień Świętego Jana (przyp. tłum.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ