«Если», 1998 № 09 (Журнал «Если») читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Гокстад — городок в Южной Норвегии, где в результате археологических раскопок был найден почти неповрежденный драккар викингов. (Здесь и далее прим перев.)

2

Бахтерец — кожаный кафтан с нашитыми на него стальными пластинами.

3

Хель — ад в скандинавской мифологии.

4

Корги— порода декоративных собак.

5

Кен-до — японское боевое искусство обращения с мечом.

6

Валгалла (Валхалла) — в скандинавской мифологии — страна, куда валькирии уносили павших в битве героев.

7

Рагнарок — в скандинавской мифологии — последняя битва, за которой последовали гибель богов и конец мира.

8

Асгард — небесное селение, где жили скандинавские боги-асы.

9

Припев в песне «Битлз» «I am the Walrus» («Я — морж»). (Прим. перев.)

10

Политическое и военное антиколониальное движение народности кикуйю, зародившееся в 50-х годах XX века и приведшее к независимости Кении. В ходе воины за освобождение погибло свыше 11000 повстанцев. Действие рассказа можно отнести к 1952 г. (Здесь и далее прим. перев.)

11

Народности Кении.

12

Гермес предлагает самые разные обмены. Микки Мэнтл (1931–1995) и Уилли Мэйс (1931) — знаменитые американские бейсболисты. «Бэтмэн» и «Капитан Марвел» — популярные серии американских комиксов. Джейн Остин (1775–1815) — известная английская писательница. «Фанни Хилл, или Воспоминания женщины для утех» — роман английского писателя Дж. Клиланда (1709–1789).

13

Курортный город на о. Ямайка.

14

Джон Браун (1800–1859) — знаменитый борец за освобождение рабов в Америке. Здесь имеется в виду известная баллада американского поэта С. В. Беннета (1898–1943).

15

Эспен — курортный городок на севере США; «Канард» — англо-американская корабельная компания; «Куин Мэри» — знаменитый некогда океанский лайнер.

16

Таити, Бора-Бора — острова в Полинезии.

17

Тем не менее немалая часть научной фантастики даже в ее классических образцах строится на личных достижениях одиночки, а в более позднее время практически вся остросюжетная НФ — это история героя, а не коллектива (Прим. ред.)

18

В свое время А Свиридов в своем «Малом типовом наборе для создания фэнтези» составил список этих штампов. (Прим. авт.)

19

О первых ставках в казино см. в «Если» № 5, 1998 г. (Здесь и далее прим. ред.)

20

Это вселяет некоторую надежду, поскольку навигаторы кораблей предложили менее щадящий срок.

21

Виталий Иванович Бугров (1938–1994) — известный библиограф и литературовед, был одним из наиболее уважаемых людей в отечественной фантастике. Ныне существует премия им Бугрова — за вклад в фантастиковедение. (Прим. ред.)

22

Статью о творчестве И.Вудроффа см. в «Если» № 12, 1997 г.

23

О кинематографической судьбе произведений четвертого автора — основоположника современной «литературы ужасов» Говарда Лавкрафта см. в «Если» № 5 1998. (Прим. ред.)

24

Здесь имеются в виду только киноверсии, поэтому речь не идет об одноименном телесериале, который транслировался отечественным телевидением в нынешнем году. (Прим. авт.)