L'hiverrier

INTRODUCTION

Aeputant: Bizarre, étrange. Signifie parfois oblong, pour une raison inconnue.

Aepwasonneu: Personne déplaisante.

Ambaetant: Personne souvent déplaisante.

Anmaerdeu: Personne vraiment déplaisante.

Bedots: Animaux à poil laineux qui broutent de l’herbe et font « bêê ». A ne pas confondre avec les sonneurs de cloches.

Biaestries: Bêtises, idioties.

Bondlae: Cri de désespoir.

Cwit: On m’a assuré que ça voulait dire « fatigué ».

Dandin: Envie pressante, comme dans « J’ai le dandin de bware un cop ».

Dernier monde: Les Feegle sont convaincus d’être morts. Ce monde est tellement agréable, affirment-ils, qu’ils ont dû faire preuve d’une conduite vraiment exemplaire dans une vie antérieure, puis qu’ils sont morts pour s’y retrouver. « Mourir » ici signifie tout bonnement retourner dans le dernier monde, qu’ils croient insipide.

Faebe: Une personne faible.

Gonnagle: Le barde du clan, expert en instruments de musique, poèmes, histoires et chansons.

Ieus: Yeux.

Jaeyants: Êtres humains.

Jahar: Une obligation impérative relevant de la tradition et de la magie. Pas un oiseau.

Kelda: La cheftaine du clan et, finalement, la mère de la majeure partie de ses membres. Les bébés feegle sont tout petits, et une kelda en met au monde des centaines au cours de sa vie.

Liniment spécial pour moutons: Sûrement de la gnôle de contrebande, j’ai le regret de le dire. Nul ne connaît ses effets sur les moutons, mais on raconte qu’une goutte est excellente pour les bergers durant les nuits d’hiver glacées et pour les Feegle n’importe quand. N’essayez pas d’en distiller chez vous.

Michante sorcieure: Sorcière, méchante ou non, vieille ou non.

Michante sorcieure des michantes sorcieures: Une sorcière de haut niveau.

Miyards: Exclamation qui peut tout vouloir dire, de « Bonté divine ! » à « Je sens la colère qui monte et va y avoir du vilain ».

Raviseu mon/vot/son sort: Faire face au sort qui m’est/t’est/lui est réservé.

Screuts: Secrets.

Sorcieulrie: Tout ce que fait une sorcière.

Spog: Escarcelle de cuir que le Feegle porte pendue devant la ceinture et où il garde ses objets de valeur, des aliments qu’il n’a pas fini de consommer, des insectes intéressants, des bouts de petites branches pouvant servir, des déchets porte-bonheur et ainsi de suite. Ce n’est pas une bonne idée de farfouiller dans un spog.

Sweu: Ne se trouve que dans les grands tertres feegle des montagnes où il y a assez d’eau pour prendre des bains réguliers : c’est une sorte de sauna. Les Feegle du Causse, eux, sont plutôt partisans d’attendre que la couche de crasse soit suffisamment épaisse pour qu’elle se détache toute seule.

Tchotes: Cabinets.

Tracasseu: Inquiéter.

Viaele: Vieille femme.

Vorieu: Personne inutile.

Y a lonmaet: Il y a longtemps.